古遗址是人类文化的瑰宝，在文物保护与考古研究中备受重视。
The Ancient ruins are the soul of human culture, in the protection of cultural relics and archaeological research importance.
兽用抗寄生虫药物由于使用频繁，其给药技术研究一直备受重视。
Because antiparasite drugs for animals are frequently used, researches in its delivery techniques are paid great attention to all along.
一些产品革新，如一次性包装、微波包装和带拉链包装产品也备受重视。
Greater emphasis is also being placed on product innovations such as single-use packs, microwave packs and zip-up products.
同时，“正直”作为嘉吉领导力模型的核心，在公司中备受重视和推崇。
Integrity lays at the core of the Cargill Leadership model and is valued, praised and highly recognized across the organization.
在当今愈演愈烈的国际竞争环境中，以信息为焦点的竞争情报工作备受重视。
Since the international competition goes more and more hotly, more importance has been attached to competitive intelligence work that focused on information.
绩效管理备受重视以及组织理论演进等都要求对于组织与员工间关系进行再认识。
It is imperative to reconsider the relation between organization and employee because of more and more importance of performance management and the historical change of organizational theory.
目前在邮政金融经营的金融业务中，中间业务因其风险小、收益高的特点而备受重视。
Now, the intermediary Business is the one which attach the most importance to the postal savings institution among all finance operations because of its high profit and low risk.
随着电子时代的到来，人们可以轻易从网上剽窃他人的作品，因此学术诚实备受重视。
With the advent of electronic age, intellectual honesty has been given high priority to because now it is easy for people to plagiarise others' works from the Internet.
国际癌症研究机构是一个备受重视的组织，它的判断能够对许多国家的管理政策产生影响。
The I. A. R. C. is a respected organization whose judgments influence regulatory policies in many nations. Still, many experts remain dubious.
团簇是由几个至上千个原子、分子或离子组成的相对稳定的聚集体，由于其独特的性质而备受重视。
Cluster is the relatively stable aggregates composed by several to thousands of atoms, molecules or irons. It has caught much attention because of its unique properties.
双电弧共熔池脉冲gmaw焊集高速高效、优质和自动化于一体，近来备受重视，但国内对此研究不多。
The high-speed twin arc pulse GMAW welding technology possesses the advantages of high efficiency, high quality and automatization, and is paid much more attention to nowadays.
那个时代，我们所说的天才远没有今天这样备受重视，但形成坚定与尊严的人格的多方面的因素却要大受青睐。
It was an age when what we call talent had far less consideration than now, but the massive materials which produce stability and dignity of character a great deal more.
近年来，以软开关为特征的逆变电阻焊电源更是以其体积小、重量轻、开关损耗少、功率因数高而备受重视。
In the past years, Inverter resistance welding power source with soft-switching technology has smaller volume, lower quality, higher efficiency.
随着人们生活水平的日益提高，室内环境污染备受重视，其中室内装修与室内环境污染之间有着密切的联系。
With the improving of people's living standard, the indoor environmental pollution attracts attention, there are close connections with the indoor environmental pollution in interior decoration.
尽管很多人都在穿西装，尤其是在非洲的大都市中，但传统的非洲服饰仍然备受重视，因为它拥有深刻的文化内涵。
Although many people wear Western clothes, particularly in the big cities in Africa, traditional African dress is very highly valued. This is because it has deep cultural meanings.
三唑类化合物因具有广泛的生物活性而备受重视，已有许多品种作为杀菌剂、植物生长调节剂和药物得到开发和应用。
Triazole compounds have been found to show wide spread biological activities, many of them have been developed and used as fungicides, plant growth regulators and medicine.
目前随着医学院校的大规模招生，越来越多的实习医师进入临床学习。随之由实习医师导致的医疗纠纷也越来越多，备受重视。
With the growth of recruiting students in medical college, more interns get into clinical practice, and thus the medical disputes resulting from interns are constantly increasing.
尤其是在一个儒家思想盛行的社会，礼数、制度备受推崇和重视的社会。
Specially I mean imagine (in) a Confucian society where law order is so much appreciated, so much emphasize.
离异家庭的孩子总是会有一种不安全感，所以要确保和他们谈话，让他们感觉受重视和备受喜爱。
Children who have divorced parents have the tendency to feel insecure so make sure you talk to them and make them feel valued and well-loved.
钢桥面沥青混凝土铺装是大跨径桥梁建设的关键技术之一，备受世界各国工程界的高度重视。
Bitumen concrete pavement, a core technology in big-span bridge, is deemed highly important by engineering circle of every country in the world.
情感管理是近年来备受中国企业界重视的管理模式之一。
Emotion management is one of the management styles which nowadays enterprises are paying more and more attention to.
光响应高分子凝胶是智能高分子凝胶中的一种，近年来备受世界各国科学家的重视。
In recent years, much attention is paid to the photosensitive polymer hydrogel, a kind of intelligent polymer hydrogels by scientists all over the world.
价格发现效率作为价格发现的一项基础研究一直备受理论重视。
As a fundamental topic of the researches on the price discovery, the efficiency of price discovery has been paid a great deal of attention.
这个备受推崇的为期四天的放射检讨的过程中，侧重于一般影像诊断与重视各种方式的最新进展。
This highly-regarded four-day radiology review course focuses on general diagnostic imaging with emphasis on recent advances in various modalities.
基于此警捡关系的定位问题备受世界各国的重视和国际社会的关注。
For this, the relation between the police and the proscutor covers lots of attention.
由此而引发的高路堤沉降变形问题始终备受学术界及工程技术人员的重视。
The issue on settlement -deformation of high loess-filled embankment aroused from above status has been paid more attention to by academic community and engineering technicians.
罗隐的诗歌一直以来备受后世文人学者重视，但对其应用文的研究却被忽略。
The poetry of Luo Yin in Tang Dynasty has been highly valued by the following men of letters or scholars, but his research on practical writing has been ignored.
电视谈话节目的代表性栏目《实话实说》获得较高的收视率备受关注，并引起新闻理论界的重视。
The representational column "Telling the Truth" of "Television Talk Show" has got comparatively high audience rate and has been recognized by news theorists.
员工沉默已经引起学者和企业中管理人员的重视，并正在成为一个新的研究热点而备受关注。
Employee silence is becoming a new hot research issue which has attracted scholars and managers attention.
员工沉默已经引起学者和企业中管理人员的重视，并正在成为一个新的研究热点而备受关注。
Employee silence is becoming a new hot research issue which has attracted scholars and managers attention.
应用推荐