我知道天有点热，而大家伙就象骑警一样坚持在那里。
I know it got a little warm, and you guys just hung in there like troopers.
因此只有整个感性确定性本身才作为直接性坚持在那里，并因而便把前面发生的一切对立都从自身中排除掉了。
Thus it is only the whole sense-certainty itself which persists therein as immediacy, and in consequence excludes from itself all the opposition which in the foregoing had a place there.
到了第三场对局，他坚持比赛要在幕后的一个狭小的房间里进行，因为在那里他才能够思考。
By the third game he insisted on retreating to a tiny back room, where he could think.
写作的秘密在于，每周两天或四天去图书馆甚至住在那里，照此坚持十年。
The secret of writing was, to go and live in the library two or four days a week for ten years.
无论他是怎样要求自己停在原处并在那里坚持，他仍无可奈何地被迫继续前进，研究，思考，走得更远一些。
Whatever may have been his desire to remain where he was, he could not halt there, he was irresistibly constrained to continue, to advance, to examine, to think, to march further.
我每周六都会去伍迪位于第五大道的顶层公寓，在那里他检查我画出来的作品，并提供一些建议，使作品更有特色更具幽默感，并要求我要坚持作品的高品质性。
I went each Saturday to Woody's Fifth Avenue penthouse, where he judged the material and offered suggestions on how to develop characters and pace gags, and pleaded with me to maintain high standards.
于是，以利沙·拉阿巴斯进入耶路撒冷的一所寄宿学校，在那里他仍坚持练琴但很少参加音乐会。
Elisha Abas went to a boarding school in Jerusalem, where he practiced but gave few concerts.
好的一面是，你总是默默在那里帮我解决问题。这正是我还坚持不倒的原因。
The good side is you are always there and you are helping to solve problems. That is why I'm still standing here.
我将会一直坚持直到痤疮消失。但我的皮肤很柔软，痤疮也有所好转，虽然它仍在那里，但我的脸已经有光泽了。
I'm going to stick with it till it's gone, but my face is skin is definitely softer, acne is healing faster, though still there, and I have an overall brightness.
他们全家接着去了荷兰，在那里的演出曾因两个孩子的疾病而中断，但沃尔夫冈坚持大量创作。
The family moved on to Holland, where the schedule of performances was interrupted by the illnesses of both children, but Wolfgang continued to compose prolifically.
他们全家接着去了荷兰，在那里的演出曾因两个孩子的疾病而中断，但沃尔夫冈坚持大量创作。
The family moved on to Holland, where the schedule of performances was interrupted by the illnesses of both children, but Wolfgang continued to compose prolifically.
应用推荐