帕西瓦尔·格里夫斯：我们在阴影里活太久了。
我们在阴影里窜来窜去，折断树枝发出声音，诡异地“咆哮”着。
We darted around in the shadows, snapping twigs and making strange growling noises.
如果你是怪兽，那么就不会有东西在阴影里等着跳出来吓唬你。
If you're the monster, then nothing will be waiting in the shadows to jump out at you.
研究天体仪是我一生的工作，我真不愿意看着它们消失在阴影里。
The Orrery is my life's work, and I would hate to see it pass into obscurity now.
既然你的隔间没窗户，更没什么日照可言，那么我们会将关注那些喜阴的和那些在阴影里有不错的适应能力的植物。
We're going to focus on shade-loving and shade-tolerant plants since your cubicle has no windows or sun exposure to speak of.
在倬后坐着国王那小小的理事会的六名成员，铁王座像一头庞大的黑色猛兽蹲踞着，它的倒钩爪子和刀片都隐匿在阴影里。
Behind the table where the five members of the king's small council were seated the Iron Throne crouched like some great black beast its barbs and claws and blades half-shrouded in shadow.
尽管与今天相比只能用到有限的颜色组合，但海伦娜服饰上的色彩仍旧极其纯净清澈，甚至在阴影里的细节，也不失委罗内塞所特有的张力和丰富层次。
Although the canvas from today has a limited palette, the colors of Helena's clothing are extremely pure and clear and, under the shadow, they don't lose his strength or intensity.
奋进号在离开地球350千米的高空中环绕着，当它以每小时27 000英里的速度急速穿过地球的阴影时，它打开了负载舱的灯光。
Orbiting 350 kilometers above planet Earth, Endeavour's payload bay is lit up as it hurtles through Earth's shadow at 27, 000 miles per hour.
虽然他的语气是过去式，我怀疑他当时想到的是将来，我的将来。在那个晚上，长长的阴影凝固在我整个人生里。
Though he spoke of the past, I suspected his mind was on the future, my future, and the long shadow this night would cast over it.
他们是希望能够停住在任何地方发生的动作场面，不管是在阴影下还是在阳光里。
He or she wants to be able to stop the action wherever it happens, whether in the shade or bright sun.
根据《畜牧业的巨大阴影》的例子来说，在美国牧场的一头肉牛，每年排泄50公斤的粪便，在一个养牛里只要排泄26公斤。
A beef cow in a us pasture, for example, emits 50 kilograms of methane per year, compared with just 26 kilograms in a feedlot, according to Livestock's Long Shadow.
新的研究披露，像一艘庞大的邮船漂泊在天空里一样，月亮的阴影会在地球大气中掀起浪潮，以每小时200英里以上的速度漫游着。
Like a gigantic boat plying the heavens, the moon's shadow creates waves in Earth's atmosphere that travel at more than 200 MPH, a new study reveals.
很容易回忆起当年哈佛校园里的国际象棋热。 它从马萨诸塞州的剑桥而来，曾经在哈佛雄伟的建筑物投下的阴影里，在巨大的道旁棋盘上，疯狂上演。
FOR as long as anyone can recall, chess enthusiasts in Cambridge, Massachusetts, have played on large streetside chessboards in the shadows of the stately buildings of Harvard Yard.
他们注意到，在地球高层里称为电离层的那部分大气中，在沿着月球阴影的边缘上产生了声波。
They noticed that acoustic waves were being generated along the edges of the moon's shadow, in a part of Earth's upper atmosphere known as the ionosphere.
他在河边放下他的圈套，然后拿一本书在树的阴影里等上好几个小时。
He would set his traps by a river and then wait for hours, resting with a book in the shade of a tree.
他解释称，在月球的阴影里，开拓者们将免于受到宇宙和太阳辐射的伤害。羠。
And din the shadow of the moon, he explains, settlers would be protected from incoming cosmic and solar radiation.
事实是，尽管在普罗大众看来，春季晴空万里，但11月中期选举的阴影已经笼罩了国会山。
The truth is that, despite being invisible in the bright spring skies to ordinary humans, the dark shadow of November’s mid-term elections has fallen across Capitol Hill.
事实是，尽管在普罗大众看来，春季晴空万里，但11月中期选举的阴影已经笼罩了国会山。
The truth is that, despite being invisible in the bright spring skies to ordinary humans, the dark shadow of November's mid-term elections has fallen across Capitol Hill.
在她的新公寓里，Sana只画了一幅画，她说这幅画从她的弟弟死的时候就已经开始画了：在蓝色阴影背景下，用深灰色写着那个她弟弟的名字。
Sitting in her new flat, Sana fetches the only drawing she says she has done since the killing of her brothers - in charcoal grey, against a shaded blue background, are the names of the boys.
他们费心尽力、冥思苦想，让我的缺陷变成了美好的标志，让我在无力改变的阴影里平静而愉快地走着自己的人生之路。
They try to bother, contemplate, let my defects into a beautiful sign, let me in the shadow of inability to change the calm and happy to walk the road of your life.
没人会知道前方的那片阴影里有什么在等着我们。
There's no telling what's waiting for us out there in the shadows.
他解释称，在月球的阴影里，开拓者们将免于受到宇宙和太阳辐射的伤害。
And in the shadow of the moon, he explains, settlers would be protected from incoming cosmic and solar radiation.
在房间深处的阴影里他们的眼睛在闪光，好像他们在听街上的声音。
In the deep shadows of the room their eyes shone as they listened for sounds from the street.
在我的同人文里，故事讲述者（31岁的安吉列娜）的童年笼罩在阴影中。
In my fanfiction, I had the narrator (31-year old Angelina) posit that her early childhood was spent in a shadow.
瓦伦西亚在艾梅里的正确率领下，球队已经完全摆脱了上赛季的阴影，而队内头号射手比利亚状态如日中天。
Under Valencia's in Aime correct leadership, the team already completely got rid on the season shadow, but in team top-quality shooter Villa condition at the height of power.
在这段时间内，阿贝尔的女人们只是等着，她们的脸都隐匿在兜帽下的阴影里。
All the while Abel's women waited, their faces Shadowed by their cowls. They are doing it all wrong.
自己看到世间正急速从自己头顶飞曩昔，自己凝滞在艰深地阴影里。
I see that is riding from my head rapidly in this world, I am dull in the deep shadow.
自己看到世间正急速从自己头顶飞曩昔，自己凝滞在艰深地阴影里。
I see that is riding from my head rapidly in this world, I am dull in the deep shadow.
应用推荐