在西方文化中，“黑色星期五”有时代表着不吉利的日子。
In Western culture, "Black Friday" sometimes represents an unlucky day.
这种影响在西方文化比在东亚文化中更为强烈。
The strength of that effect is stronger in western cultures than in East Asian cultures.
在韩国文化中，男人会哭，也会轻易地表现自己的情绪，但在西方文化中，这可能会被认为是对男性气质的背叛。
In Korean culture, men cry and otherwise easily show their emotions, something that might be considered a betrayal of masculinity in Western culture.
在西方文化中，有些人相信同一星座的人性格特征相似。
In western culture, some people believe that people under the same star sign share similar characteristics.
在西方文化中，握手应当有力。无力的握手被认为是软弱无情的。
In Western culture, handshakes should be firm as weak handshakes are considered limp and cold.
芭蕾舞在15世纪起源于意大利和法国，他在西方文化中非常重要。
Ballet began in Italy and France during the 15th century and is still an important art form in Western culture.
在西方文化中，把你对一个项目的看法直截了当地跟老板说应该是没有问题的。
In Western cultures, you may have no problem telling your boss exactly what you think of a how a project 's going.
记住，在西方文化中，朋友带你出去吃晚饭或者找乐子- - -不是干其他事情。
Remember that in Western cultures, your friends take you out to dinner or to have fun-not the other way around.
在西方文化中，亲吻作为一种表达爱的方式，似乎比在东方文化中使用得更广泛。
Kissing as means of expressing affection appears to have developed more extensively in Western cultures than in Eastern ones.
中国近代文化是在西方文化和中国传统文化的互相冲突及会通融合的过程中形成的。
The modern Chinese culture formed in the conflict and combination of the Chinese traditional culture and the Western culture.
骑士文学中的典雅爱情在西方文化中占有特殊地位，并对后世文学产生深远的影响。
Knights courtly love in cavalier literature, which holds a special position in western culture, exerts a far-reaching impact on later literary.
在西方文化里，新娘常穿着白色礼服，因而将那种鲜艳的纯白色纳入网站设计就很常见。
In western cultures, it is common to have the bride in a white dress and to incorporate that bright purity into the design of the website.
在西方文化中结婚典礼之后要去蜜月旅行，这个最早是缘起于迦勒底人的古老占星仪式。
In the western culture after the wedding ceremony to honeymoon, this is the earliest it is to be derived from the chaldeans ancient astrology ceremony.
后来，在西方文化中，想象性的创造成了一种奢侈的形式，并且得到了“艺术”这个名称。
Later, in Western culture, imaginative creation became a form of luxury and got a new name "art".
在西方文化，目光接触能传递真诚和关注，但太多的目光接触在某些东方文化中则令人窘迫。
Eye contact may convey sincerity and attentiveness in Western cultures but too much eye contact may embarrass people in some Oriental cultures.
他们的确有，但他们的记谱法并没有贯穿文化的始终，比不上音乐记谱法在西方文化中的地位。
They do, but it doesn't intersect quite as intensely as musical notation does in Western cultures.
在西方文化横行天下的今天，在与文化紧密相关的符码方面，处于文化转型的中国还不具有竞争优势。
S. A. yet. Today, western culture walks crosswise in the world, it has not competitive superiority in China …
法语在西方文化的形成过程中扮演了非常重要的历史角色，并被众多国家以及社会选择作为交流的语言。
French has played a prominent historical role in the formation of the Western civilization and it is the language of communication chosen by a large number of people and societies.
他不仅影响着心理学和精神治疗的专业实践，同时他也改变了人们（在西方文化的领域里）观察自己和思考他们生活的方法。
Not only did he influence the professional practice of psychology and psychiatry, but he changed the way people (in Western cultures) view themselves and think about their lives.
在西方文化中，打嗝或喝汤有声音的行为被认为是不礼貌的，而这是中国饮食的一部分，通常解释为称赞的标志。
Burping or slurping soup, actions considered impolite in Western culture, are part of Chinese eating, and are generally interpreted as complimentary signs.
在西方文化近代化转型即将完成时期，中国也从明末开始，学习西方的先进科学文化，其先行者就是利马窦和徐光启。
When the transform of western modern culture was to be completed, at the end of Ming Dynasty, China began to learn from the advanced, science and culture of the west as well.
当我在写这本书的时候，我发现书中的理念可以在西方文化与中东文化情境中畅行无阻，但不太确认东方文化能否接受。
When I wrote the book, I'd seen the ideas work in Western and Middle Eastern cultures. I wasn't so sure about Eastern cultures.
没有别的主题在西方意象里如这两部荷马史诗般在西方文化的自我界定中占据如此核心的地位，《伊利亚特》和《奥德赛》。
No other texts in the Western imagination occupy as central a position in the self-definition of Western culture as the two epic poems of Homer, the Iliad and the Odyssey .
农历马年即将来临，马在人类历史上扮演着重要角色，象征活力、忠诚、毅力和智慧，在西方文化中也有不少关于马的谚语。
Since the horse is honored as a symbol of vigor, loyalty, persistence and intelligence, people born in the Year of the Horse are said to share such good qualities.
农历马年即将来临，马在人类历史上扮演着重要角色，象征活力、忠诚、毅力和智慧，在西方文化中也有不少关于马的谚语。
Since the horse is honored as a symbol of vigor, loyalty, persistence and intelligence, people born in the Year of the Horse are said to share such good qualities.
应用推荐