我第一次看京剧是1993年在伦敦，它让我很震惊。
I first saw Beijing Opera in London in 1993, and it just shocked me.
把那坏事赖在一只知更鸟身上——它很莽撞，但它能怎么样。
Layin' tha' badness on a robin—not but what he's impidint enow for anythin'.
发布在脸书上的一段有关这只熊的视频中，它看起来比较健康，行动也很迅速。
In a video posted to Facebook featuring the bear, it appeared to be in relatively good health and was moving quickly.
以 Fitbit为例，该公司在周一发布了其第一款智能手表，它的销售目标很明确——提高你的健康水平，并将其宣传为“工具，而不是玩具”。
Fitbit, for example, released its first smartwatch on Monday, selling with a clear purpose—to improve your fitness—and promoting it as a "tool, not a toy".
这听起来很矛盾，因为这一假设背后的理念是，树叶在秋天产生的红色素是用于保护叶绿素这种吸收光的化学物质，以免它吸收过多的光。
It sounds paradoxical, because the idea behind this hypothesis is that the red pigment is made in autumn leaves to protect chlorophyll, the light-absorbing chemical, from too much light.
它很容易提取，因为它是在细胞核之外、叫做线粒体的结构里被发现的少量基因之一。
It is easily extracted, because it is one of a handful of genes found outside the cell nucleus, in structures called mitochondria.
虽然我们一开始喜欢这款车的时候，它的车顶线很宽，挡泥板很结实，但沃尔沃S60在市场上已经有10年的历史了。
It's been around 10 years for Volvo S60 in the market, though we liked the car at first when it debuted with its sweeping roof line and muscular fenders.
按他的标准，这很容易：他在大约90秒的时间内完成了它。
It's an easy one, by his standards: he does it in about 90 seconds.
为将其列入议程的动力部分来自于2007年的一项研究，它表明此症在美国很普遍，与厌食症和贪食症合并起来一样多。
The impetus for its inclusion comes in part from a 2007 study which suggests that it is as common in the us as anorexia and bulimia combined.
并且就像所有厨师一开始就会发现的那样，汉堡或土豆的外皮在它的中心变温之前很容易会烤焦。
And as every cook learns early on, it's all too easy to burn the outside of a hamburger or a potato before the center is warm.
托尔伯特说：“我曾为我的工作感到自豪，对于在第一天就毁了它，我感到很忿怒。”
I was all so proud of my work and to crunch it up on the first day, I was really pissed, "Talbot said."
但如果它把您的命令“纠正”成您事实上并不想要的意思的话就会很危险，所以在它检测校正后总是会提示您。
This can be dangerous if it "corrects" your command to something you didn't actually mean, so you are always prompted after it detects the correction.
在本例中，这个帮助并不是很智能，因为它并不能说明用户所请求的现场，确定日期格式就需要用到该现场。
In this case, this helper isn't terribly intelligent as it does not account for the user's requested locale, which should be used to determine the proper date format.
为将其列入议程的动力部分来自于2007年的一项研究，它表明此症在美国很普遍，与厌食症和贪食症合并起来一样多。
The impetus for itsinclusion comes in part from a 2007 study which suggests that it is ascommon in the US as anorexia and bulimia combined.
北极熊现在很危险，因为北极冰雪融化使得它的数量在减少。
Polar bears are in danger, Numbers dwindling in the Arctic because of melting ice.
它其实是一个很核心的技术,在两个设备间建立快速连接,而如果没有蓝牙，就不会相连。
It is actually a very core technology for these types of quick connections between two decives that might not have been paired previously.
占用的资源相对很小—大小在600k到700 k字节的范围内，这使它很容易在小型设备上运行。
Relatively small footprint — size is in the range of 600 to 700 Kilobytes, which makes it easy to run on small devices.
但是正如您从中可以看出的，输出的布局在默认情况下不是很理想，它丢失了时间戳，而我认为时间戳正是任何日志记录系统的至关重要的元素。
But as you can see, layout isn't that nice by default; in addition, it's missing a timestamp, which I believe to be a vital element of any logging system.
在宇宙还是很年轻(大约是它目前年龄的10%)的时候，光线从这座巨型脉泽中发出。
In the case of this mega-maser, the light was emitted when the universe was very young — about 10% of its current age.
父亲由于工作，很晚才到家，他现在很疲劳并且很恼火，却发现它5岁的儿子在门口等着他。
A man came home from work late, tired and irritated, to find his 5-year oldson waiting for him at the door.
在蚂蚁从事这些活动的时候，它的思想肯定很活跃。
Very busy must be their thoughts while engaged in these sports.
梅特兰博士考虑，如果能使发光的蛋白质附着在病毒上，并控制它找到并感染癌细胞，就能很容易地看到肿瘤。
Dr Maitland speculated that if he could attach glowing proteins to viruses programmed to find and infect cancer cells, he could make tumours easier to see.
如果你的博客与你的主站点是统一的，应保证它很容易反向导航并且在博客和主页前面。
If your blog is integrated into your main website, make sure it is easy to navigate back and forth between the blog and your home page.
在它周围还潜伏着一些很容易知道的特性和集成点。
There are some features and integration points lurking around in there that are good to know about.
对登录使用一些视觉上的变化可以让那些寻找登录的人很容易在页面中发现它。
By creating design elements that are visually distinct, they will jump off the page for someone looking to log in.
很多银行选择参与到这个生意中，汇丰银行有一种服务叫做简单寄，在墨西哥人中很流行，它允许客户将钱汇往国外。
A few prefer to do the job themselves: HSBC has a service called Easy-Send, popular with Mexicans, which allows clients to wire money abroad.
这种情况在异地恋中很常见，尤其是在军人之中，它侵蚀了亲密接触中的基础部分——人们开始感觉不到他们是心心相系的了。
This happens fairly frequently in long-distance relationships, especially in military ones, and it erodes a fundamental part of intimacy—people stop feeling like they're connected.
英国置身于欧元区之外的决定现在看起来很明智，这使它拥有在需要时印发更多钞票的自由。
Britain's decision to stay out of the eurozone, which has given it the flexibility to print more pounds if need be, is looking pretty wise these days.
这种文学作品是很奢侈的，因为它只有在思想和情感有富余的情况下才有可能累积而成。
This is a form of literary extravagance only possible when a surplus of thought and emotion accumulates.
这种文学作品是很奢侈的，因为它只有在思想和情感有富余的情况下才有可能累积而成。
This is a form of literary extravagance only possible when a surplus of thought and emotion accumulates.
应用推荐