第五章：养老院在契约监护中的责任承担。
Chapter Five is on the legal liabilities of the endowment agencies in contract guardianship.
他在契约上盖了章。
卖方能独自选择购买在契约被陈述的原料约束。
The seller can choose by himself to purchase raw material stipulation stated in the contract.
在契约中指定的期望的responsetime值。
ResponseTime, the desired responseTime as specified in the contract.
与此同时，在一些城市夫妇要在契约上增加配偶的名字变得越来越难。
At the same time, some cities are making it more difficult for couples to add a spouse's name to the deed.
因此，在契约签订时最重要的就是使合同双方对所认同的条款都有十分透彻的理解。
Therefore, it is never more important than at the time when the bargain being made that both parties should have a thorough understanding of the terms to which they are agreeing.
建立在契约基础上的渠道关系总体上是以相互信任为前提的，但信任的程度有差异。
The marketing channel relationship based on contract must be built on trust. But the degree of the trust is different.
在契约的基础上进行基于信任的伙伴关系维系管理是保证节点企业间融洽合作关系的有效策略之一。
It is a novel method to guarantee the coordinated supply chain partnerships by way of partnerships maintenance management based on trust on the basis of contracts.
最后说明，在契约不完善的条件下，经营者激励与约束机制不完善与会计造假两者存在着内在联系。
Lastly, show the inner relations between the management faultiness of the encouraging and constraining system and accounting cheat, under the condition of incomplete contract.
贝林的第三个主张提出了在成千上万的移民中普遍存在的两种模式：一种是契约仆役，另一种是为了获得土地。
Bailyn's third proposition suggests two general patterns prevailing among the many thousands of migrants: one group came as indentured servants, another came to acquire land.
在他死前，他提交了一份契约，来保护他的形象在2039年之前的使用，防止其他人使用计算机生成图像技术在电影、电视节目或全息图中再现他的形象。
Before his death, he filed a deed protecting the use of his image until 2039, preventing others from recreating him using CGI to appear in a film, TV show or as a hologram．
你在与酒店及其它旅游公司的契约合作协议中，是否作出一些规定防止他们这样做？
Do you have anything in your contractual agreements with hotels and other travel companies that would prevent them from doing this?
在消费者方面，消费者契约鼓励特别的开发实践。
On the consumer side, consumer contracts encourage some very particular development practices.
还有一些灵魂契约无法在黑暗中维系，这可以让你们体会共同的缺点和心中的阴暗面。
Other soul contracts are played out in the dark, and are opportunities to experience your mutual flaws and your shadow self.
带着这样的区别，帕特森思考了反托拉斯法，并得出结论，认为这项法律远不是在保存与契约社会相关联的自由竞争，反而大有复活等级社会的趋势。
With that distinction in mind, Paterson considers antitrust law, and concludes that, far from preserving the competition associated with contract society, it tends to resurrect the society of status.
在交互过程中，服务契约与所有参与者进行绑定，包括服务本身和为特定的交互活动提供服务的元素。
A service contract is binding on all participants in the interaction, including the service itself and the element that provides it for the particular interaction in question.
服务契约的表达在服务间保持一致。
The expression of service contracts is aligned across services.
这些服务得到批准后，将创建相应的服务契约并也将存储在存储库中。
As these services get approved, appropriate service contracts are created and stored in the repository as well.
“如果国家还想要我们继续登记入伍，它就必须更新与我们平民百姓的契约”一位在特拉维夫的年轻女性解释道。
"The state must renew its contract with us, the people, if it wants us to keep enlisting" one young woman in Tel Aviv explained.
同时加上谢韦尔2005年的每吨营收，合并之后的新钢铁公司的利润将超过米塔尔30%。这使得其在现货契约市场和低品质钢材市场更有竞争力。
And with Severstal's earnings per tonne for 2005, the profitability of the combined group would be nearly 30% higher than Mittal's, which is more reliant on spot contracts and lower-quality steel.
这是你在向顾客释放源代码和文件的契约下开发软件时可能遇到的情况。
This might be the case when you are developing software under a contract that will deliver the source code and documentation to the customer.
创建通知插件可以在查看者创建契约模板实例时自动调用订阅者授权流程。
A notification plug-in was created so that when Viewers create an instance of the Contract Template, the subscriber entitlement process invokes automatically.
对于同用户的契约关系来说，在构建中较早地制定严格的变更控制程序也许是必须的。
For contractual relationships with users, it may be necessary to institute strict change control procedures early in Construction.
消费者契约描述了，在一次具体交互场合下，提供者功能中消费者需要的特定部分。
Consumer contracts represent the specific pieces of provider functionality required by that consumer in the context of a particular interaction.
契约定义了客户在商业站点购物时所遵循的条款和条件。
A contract defines the terms and conditions under which a customer shops while they are in a commerce site.
白皮书在最后还谈到了服务契约规范化以及服务可视化，这通常是通过服务注册实现的。
Finally, the whitepaper talks about formalizing service contracts and making services visible, typically using service registry.
被日本游说的土耳其，在协商签订曾预期转向韩国的核能契约。
Turkey, heavily lobbied by Japan, is in talks to conclude a nuclear-power contract that had been expected to go to South Korea.
被日本游说的土耳其，在协商签订曾预期转向韩国的核能契约。
Turkey, heavily lobbied by Japan, is in talks to conclude a nuclear-power contract that had been expected to go to South Korea.
应用推荐