它的几何形式定义了建筑的规模和建筑的表达，同时在一整年中控制光和温度。
Its geometry defines the scale and architectural expression of the building whilst controlling light and temperature throughout the year.
人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回。在一整年，必有赎回的权柄。
If a man sells a house in a walled city, he retains the right of redemption a full year after its sale. During that time he may redeem it.
若在一整年之内不赎回，这城内的房屋，就定准永归买主，世世代代为业。在禧年也不得出买主的手。
If it is not redeemed before a full year has passed, the house in the walled city shall belong permanently to the buyer and his descendants. It is not to be returned in the Jubilee.
观鸟是一项极好的爱好，若你在合适的季节准备，并且知道在哪里能发现鸟，观鸟将会使你在一整年的大部分时间感到愉快。
Birding is a great hobby and it can be enjoyable at any time of year if you are properly prepared for the season and you know where to find the birds.
许多家庭储蓄了一整年用于在圣诞节买一头牛，所以突然间，乡村的几乎每个院落都出现了多得荒谬的牛肉。
Many families saved all year to buy a cow at Christmas, so there was suddenly a preposterous amount of beef in almost every compound in the village.
过去一整年，她一直在试着说服公司志愿采取措施来为更多的女性升职。
For a whole year she has tried to cajole companies to take voluntary measures to promote more women.
根据法学专家说，由于他已经在监狱里呆了一整年，他只需要再呆6年半的时间就可以出狱。
According to legal experts he could potentially be out of prison in six and a half years, having already served a year in prison.
另外，你可以在城市下区的废弃工厂区去听上一整年的音乐会，这个区看上去就像是柏林-也许是10年前的柏林—Gisela Williams推荐。
Otherwise, gigs can be heard year-round in the city's underbelly of abandoned factories and squats that look a lot like Berlin - maybe 10 years ago. - Gisela Williams.
在半年和一整年以后，工作人员要求受试者评估自己的创造力和因病缺勤次数。
The participants were asked to measure their own productivity and sickness absenteeism after six months and then after 12 months.
Faust和Forst在昨天的信中写到，学校要为今年直到2009年6月30日一整年的下降30%捐助而做安排。
Faust and Forst wrote in yesterday's letter that the University should plan for a 30 percent drop-off in endowment value for the year ending June 30, 2009.
在6月到9月这个季度中，时代华纳公司共流失用户15.5万个，而去年一整年流失的用户不过是6.4万。
Time Warner Cable lost 155,000 video subscribers in the July-September quarter, compared with 64,000 a year ago.
一整年的时间提供给我们一张空白的365天时间表，让我们用每一天在表中填入我们渴望的追求。
One YEAR gives each of us a time-frame of 365 days for the making of our cherished wanting... each day.
由于红利奖金收入可以支持花费开支，经济状况会维持在一个较高的水平上，这种效应能够持续一整年。
Things coasted along at a higher level because of spending from bonus income, and they can coast for a year.
他在伦敦呆了一整年，以此结束了他的学业。
在春天，将不会再有细雨和寒风。 一整年天气将会相当暖和甚至会很热，并伴随着暴雨和狂风。
There'II be no more light rain and cold wind in spring. The weather will be quite warm or even hot all year, with heavy rain and wind.
在语言学校要任何人预付一整年的学费是毫无理由的。
There is no reason why anyone needs to pay one year of tuition in advance in a language school.
很快，搬到新家已经一整年，今天是在新家的第二年第一天，希望一切都好，我想我更爱这里了。
Today's the first day of our second year in Venice, wish my family a smooth year.
而最为引人注目的，或许是木星在1月17日进入你关于事业以及名誉和荣誉的宫并在那里停留一整年。
Perhaps the most dramatic event will be the move of Jupiter into your house of career honors and awards on January 17, to stay for a full year.
在南方，一整年都是绿色的，而北方却有许多颜色。
In the south, all the year round are green, but in the north, there are many colors.
推广是一整年的工作，这项计划之存在及好处必需在各种机会加以宣传。
Promotion is a year-round job and the existence and benefits of the program must be publicized at every opportunity.
去年一整年我都听到他们在担心抱怨中国的成本结构的转变。
"That's all I've been hearing from them over the past year, is concern verging on panic about the changing cost structure in China, " he said.
在热带地区，一整年都是流感好发季节，倘若赤道附近的热带性气团向两极扩张，一些季节错乱的地区便可能发觉流感疫期已稍稍延长。
Influenza is a year-round event in the tropics. If the tropical airmass around the Earth's equator expands, as new areas lose their seasons they may also begin to see influenza year-round.
在热带地区，一整年都是流感好发季节，倘若赤道附近的热带性气团向两极扩张，一些季节错乱的地区便可能发觉流感疫期已稍稍延长。
Influenza is a year-round event in the tropics. If the tropical airmass around the Earth's equator expands, as new areas lose their seasons they may also begin to see influenza year-round.
应用推荐