乐队扮作披头士乐队作为宣传噱头。
在那部影片大胆的宣传噱头中，他把自己的汽车撞向一辆过路的卡车。
In a bold promotional stunt for the movie, he smashed his car into a passing truck.
新的博客可能只不过是一个聪明的公关噱头。
The new blog may turn out to be no more than a clever public-relations stunt.
它只不过是个过眼云烟的噱头或露天市场上的景点。
It was no more than a passing gimmick or a fairground attraction.
如果海报上写着“类人猿独特的掠夺性展示-阿拉伯狒狒”我们只会对这个“噱头”一笑置之。
If a poster says "A unique show with predatory apes – hamadryas baboons" we will just smile to this "promotional gimmick".
你没有意识到这会是一个很棒的公关噱头？
硅谷来访似乎像一个噱头，但其却是预见性的。
The Silicon Valley visits seemed like a stunt, but they were prophetic.
“老实说，我认为它有点噱头的味道，”他说。
而梦境，当然只是电影惯用的一个噱头。
泰勒的律师说，控方的要求只不过是一个宣传的噱头。
Taylor's lawyers say the prosecution's request is nothing more than a publicity stunt.
企业需要手机版网站——它们不仅仅是噱头。
Companies need mobile websites - they are no longer mere differentiators.
我要说的是，如果这是一个宣传噱头，就未免相当的尴尬了。
I'll say this, if it's a publicity stunt, it's a pretty embarrassing one.
Graham说：“我不支持耍假日噱头伎俩。”
"I'm not a fan of the holiday-inspired gimmick ploys," says Graham.
现在各昆曲剧团试图演出有噱头的剧目来争取关注。
Now Kunqu troupes are trying to grab attention with provocative shows.
但是她对于从濒危动物提取iPS细胞是个噱头的说法不屑一提。
But she dismisses the notion that iPS cells from endangered animals are a gimmick.
软件界面简单而友好，除了搜索功能，这个软件没有花里胡哨的噱头。
The interface is simple and user-friendly – one doesn’t need unnecessary things when just searching for something.
之类的但也有一些不那么噱头并让你觉得在贱卖自己的方法能让你赚到一桶金。
But there are also a lot of ways to do this that aren't gimmicky and don't make you feel like you're selling yourself out to make a buck.
这当然只是噱头，不过也确有目的：向世界展示，即使最穷的国家也能缓解贫困与饥饿。
The occasion was a stunt, of course, but had a serious purpose: to show that even the poorest places can mitigate poverty and hunger.
如果排除掉叙事的噱头和奇异的情境，《合金装备2》的游戏性毫无疑问地超越了前作。
Removed from the narrative stunts and bizarre situations, the gameplay in Metal Gear Solid 2 is, without a doubt, superior to that found in the original adventure.
也有人认为云技术不过是个噱头，因为它实际采用的是早已存在的计算机技术。
Others believe it is hype, as it USES long established computing technologies.
有机食品是不是真的比基因改造过的食品更健康？或者那仅仅是个广告宣传的噱头？
Is organic food actually healthier than genetically modified fare, or is it all just hype?
微软Bing吹捧自己为“决策引擎”，这很可能是一个营销噱头，但背后的力量不可小觑。
Bing touts itself as a "decision engine," which is mostly a marketing gimmick, but has some weight behind it.
事实上，除去各种各样的噱头，这次比赛本身等级不低，有趣的是那天是否会下雨还是个问题。
Indeed, as far as gimmicks go, this one ranks pretty high, and what could get really interesting is if there's rain on the day in question.
当我告诉这位名叫莫切尔·谢尔吉的店主，这个帽子肯定会成为聚会的噱头，他明显比较失望。
Mocher Cherguim, the shopkeeper, was clearly disappointed when I told him that the hat would just be a gimmick for a party.
大报已经在阿肯色州蹲点了几个星期，挖掘我的从政履历和私生活上的任何新闻噱头。
The big papers had been camping out in Arkansas for weeks, looking for whatever they could find on my record and my personal life.
轻量级 这个噱头为诸如Spring和Pico这样的容器增添了几分优雅。
The lightweight buzzword graces containers like Spring and Pico.
在当前楼市持续低迷的情况下，珠海市某房地产开发商近日抛出“买房子、赠菜地”的噱头。
A real estate developer in Zhuhai has promised each homebuyer a vegetable plot as part of their marketing campaign named "buy a house, get a vegetable plot".
但这种姿态并不是公关噱头，否则风险也太高了，会威胁到它在这个网民人数已超过3亿的国家的业务。
But this posture is not a pr stunt. If it were, it would be an extraordinarily high-risk one. Its presence in a country that already has more than 300m of its people online is at stake.
但这种姿态并不是公关噱头，否则风险也太高了，会威胁到它在这个网民人数已超过3亿的国家的业务。
But this posture is not a pr stunt. If it were, it would be an extraordinarily high-risk one. Its presence in a country that already has more than 300m of its people online is at stake.
应用推荐