合同标的的修改和重建措施不能视为履行服务的内容。
Modifications and reconstruction measures of the Objects of Contract do not count as service performance.
鲜奶配送合同标的额很小，以至于当事人不足以承担给据成本。
The fresh milk distribution contract object' s amount are very small, so much so that the parties to the contract couldn' t burden the vouchered cost.
客户将系统的信息传达给乐普科，并提供合同标的所要求的文件。
It provides information to LPKF about the system and makes available the required documentation regarding the Object of the Contract.
这也适用于对合同标的的修改，如附加物、局部替换、重新定位等。
This also applies for modifications to the Objects of Contract such as additions, partial replacements, relocations etc.
本备忘录明确了双方就合同标的完整调研协议，不得修改、补充或解除。
This MOU sets forth the entire research agreement of the Parties with respect to the subject matter contained herein and may not be modified, amended, or discharged.
笔者认为，对买卖合同标的物的风险负担规则应引入“风险与利益一致性”原则。
So the writer thinks that we should adopt the "risk and benefits consistency" principle on the rule of risk-taking.
其次，对赠与合同标的物的范围进行了讨论，明确脱体器官可以作为赠与合同标的物。
Secondly, the author discusses the scope of gift contract, and clearly defines that body organs can be used as the subject of gift contract.
如果客户将合同标的转让给第三方，那么乐普科仅可出于重要考虑可以拒绝其行使该权利。
If the customer cedes the Object of Contract to third parties, then LPKF will deny this right only for significant concerns.
之后，笔者对买卖合同标的物风险负担原则进行介绍和分析，即合同成立、所有权主义和交付主义。
Then, the writer introduce and analyze the rules of risk bearing in sale contract, that is the principle of existence of contract, the principle of ownership and the principle of control.
这包括根据目前的技术工艺水平的合理预防，以避免病毒和/或恶意软件程序侵入合同标的的软件中。
This includes reasonable precautions according to the present technical state of art in order to prevent an intrusion of virus and/or malware programs into the software of the Objects of Contract.
如果不是每一个合同标的都可以在现场确认的，那么客户必须建立针对个人和设备避免受损的可靠防范。
If not every Object of Contract can be confirmed on site, then a reliable safeguard against damages to persons and equipment must be established by the customer.
客户自我纠正缺陷的合法权利仅适用于当该缺陷已威胁到合同标的的运营安全或为了预防更严重的损害。
Customer shall only be entitled to the legal right to remedy the defect himself in cases of risks to the operational safety of the Objects of Contract or for the prevention of significant damages.
特别是在工程建设领域，由于合同标的物的特殊性，合同主体、合同关系的复杂性，使得这一现象尤为突出。
In the field of project constructions, this phenomenon stands out, because of the specialty of contract objects, the complexity of main body of contract and it's relationships.
买卖合同标的物风险问题是合同法中非常重要的一个问题，它直接关系到买卖合同双方当事人之间的权利义务。
The problem of risk loss in contract, especially when it relations to the goods risk bearing, is so important that it directly affects the interest of the two parties of the contract.
射幸合同是以不确定性事项为合同标的的特殊合同，它带有很大的机会性和偶然性，所以人们一般视其为不正当的。
The aleatory contract is a special contract taking uncertain item as the contract object. It's contingent, so people generally regard it as the improper one.
本文根据实践从三个方面分析了造价咨询合同标的的特点，即合同标的的不确定性、检验标准的抽象性、合同标的的大额性与普遍性。
These are discussed in three aspects: the non-definite object matter of the contract, the abstract test of the object, the hugeness and the generalization of the object.
这份合同的目标是提供一个强健的基础设施，从而成为实现USFK的任务和目标的基础，并且可以允许网络中心战。
The objective of this contract is to provide a robust infrastructure that is fundamental to achieve the USFK mission and objectives and to allow for Network Centric Operations.
在2008年至2010年的所有的采购合同中——包括所有的合同以及合同变更，只有40%是通过竞标的。
Only 40 percent of all individual contract "actions" - which includes contracts and any contract modifications - were competed from 2008 to 2010.
本文的适用范围限于以市场心理需要为目标的软件项目；它不包括那些按照合同来满足具体客户需要的执行项目。
The scope of the paper is limited to software projects that target perceived needs of the marketplace; it does not include projects performed under contract to fulfill specific customer needs.
尽管不能单凭各公司的记录来剥夺他们投标获取合同或是赢得投标的权利。但他们担心，公开记录不仅会损害其名誉，还会引起民众对他们的不满。
Although firms' records cannot be used to bar them from bidding for contracts or winning them, they fear that the disclosures could create a stigma and prompt public lobbying against them.
鉴定结论与委托拍卖合同载明的拍卖标的状况不相符的，拍卖人有权要求变更或者解除合同。
Should the verification conclusion contradict the conditions of an auction target stated in an auction contract, the auctioneer has the right to demand a change or rescind the contract.
规制此种风险应由谁承担的制度就是合同法上的标的物毁损灭失风险负担制度。
Structure the risk by who system that undertake whether subject matter of contract law damage, lose risk bear the system.
第一百四十八条因标的物质量不符合质量要求，致使不能实现合同目的的，买受人可以拒绝接受标的物或者解除合同。
Where the purpose of the contract is frustrated due to failure of the subject matter to meet the quality requirements, the buyer may reject the subject matter or terminate the contract.
第一百四十条标的物在订立合同之前已为买受人占有的，合同生效的时间为交付时间。
Where the subject matter was in buyer's possession prior to conclusion of the contract, the time when the contract becomes effective is the time of delivery.
出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。
The seller deciding to dissolve the contract may request demand that the buyer pay a fee for the use of the targeted matter.
出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。
The seller deciding to dissolve the contract may request demand that the buyer pay a fee for the use of the targeted matter.
应用推荐