无论何时他遇到好像一个解决不了的问题时，他会躺在实验室沙发上，四肢舒展，让各 种幻觉涌满他的脑海。
Whenever confronted with a task w hich seemed too hard to be dealt with, he would stretch out on his laboratory sofa and let fantasies flood his mind.
为了应对肥胖，需要一种混合式的解决方法，包括重新设计配方、征税和调整各成分的含量。
To deal with obesity, a mixture of approaches—including reformulation, taxation and adjusting portion sizes—will be needed.
目前，大多数原材料在放入食物打印机之前需要弄成糊状，由于各食材会以一种复杂的方式相互作用，整个打印过程也很耗时。
Currently, most ingredients must be changed to a paste before a printer can use them, and the printing process is quite time-consuming because ingredients interact with each other in very complex ways.
你可以把这种模式看成一种编码，一种隐藏在各教派经书中的编码，一旦破解这种编码，也就破解了上帝摇摆不定情绪的秘密。
You might even say this pattern is a kind of code, a code that is hidden in the Scriptures and that, once revealed, unlocks the secret of God's changing moods.
哈里森：没有那一种语言有完全对等的同义词(就好比“巨大”和“庞大”并不是完全对等)，同样，各语言之间也没有完全对等的词汇或短语。
Mr Harrison: Just as there are no exact synonyms within a language (" big "does not mean precisely the same as" large "), there are no exact matches for words or expressions across languages.
作为一种技术，SCA还是中间件产品的支持技术，并提供了与各产品的特定功能任务直接相关的灵活组件和组装支持。
SCA as a technology is also an enabling technology for middleware products, providing flexible component and assembly support that is directly related to their particular functional missions.
然而，各种浏览器的对象模式虽然功能上大至相同，但是成员各名字却各不相同，这就需要我们自己实现对象和事件的从一种模式到到另一种模式的转换。
However, the various browsers' object models, although nearly identical in functionality, feature different members and names, and require you to map events and objects from one model to the other.
贝叶斯模型平均法用来综合各模型的结果并提供一种反映模型选择和抽样变异性的不确定性度量。
Bayesian model averaging was used to combine the results across models and to provide a measure of uncertainty that reflects the choice of model and the sampling variability.
研究表明，好奇的人同时具有看上去自相矛盾的两种期望：他们一方面想寻找新奇的事物，另一方面，他们又希望每件事都各安其所。
Studies have shown that curious people have a mixture of seemingly conflicting desires: they seek novelty and strangeness and yet they also want everything in its proper place.
有观察自恋者倾向于把自己和别人的合照以及各参加种宴会的照片贴出来。
One observation was that narcissists tend to post many pictures of themselves with others and at parties.
与此同时，美元对各主要货币汇率大幅下跌，使商品期货作为一种对冲美刀风险的工具，具有更多吸引力。
Meanwhile, the dollar fell considerably against other major currencies, making commodities all the more attractive as a hedge against the weaker greenback.
偶尔清谈可以让捐助方比较各计划并了解哪一种最有效。
And an occasional talking shop is useful for donors to compare projects and see which work best.
由英国银行家协会对利率进行监督，统一对各跨国银行借用资金以及十种货币交易的费用进行监管。
The interest rate is supervised by the British Bankers’ Association, which asks a panel of global banks what it would cost them to borrow funds for certain times and in ten currencies.
这一活动对艺术界和参与抵御疟疾的各伙伴都是一种授权的信号。
This event is a message of empowerment to the artistic community, but also to those partners involved in tackling malaria.
约翰•罗斯看见的是阿伯茨福德城堡的另一面——它是一种英格兰版本的、那种赫斯特家族的圣西米恩古堡，是罗斯所认为的司各特虚伪一面的一种反映。
John Ruskin saw in the fakery of Abbotsford, a sort of Scottish version of William Randolph Hearst’s San Simeon, a reflection of all he considered false in Scott.
它们的结果是可能促进了加速一种业已存在的趋势：即各跨国银行将全球分区的头头们调往东方，例如汇丰银行派去它的首席执行官。
Their efforts may help to accelerate a nascent trend: international banks moving global divisional heads, and in HSBC’s case its chief executive, eastward.
威德博士目前在研究一种叫做Vibriofischeri的荧光细菌，这各细菌对于各种污染非常敏感。
Dr Widder is working with a bioluminescent bacterium species called Vibrio fischeri that is sensitive to a wide variety of pollutants.
自闭症患儿必须表现出下列特点中的六种或六种以上，其中至少要包括第一项下的两种，第二项和第三项下各一种特点。
A child must have six or more of the following characteristics, including at least two from the first category and one each from the second and third categories.
Zeus的管理控制台采用了各流量管理器都运行一个管理进程的一种分布式模型。
Zeus' management console follows a distributed model in which each traffic manager runs an admin process.
illustration系统工程是一种各规程间融合的方法，它有助于成功系统的实现。
illustrationSystems Engineering is an interdisciplinary approach to enabling the realization of successful systems.
乳腺癌基金会选取了六种面向儿童市场的食物，并各抽取了两个样本进行研究。研究结果发现这些食物中双酚含量范围为十亿分之二十一到十亿分之七十七点五，平均含量为十亿分之四十九。
The Breast Cancer Fund collected 2 samples of 6 different types of food marketed to children, and found levels of BPA ranging from 21 parts per billion (PPB) to 77.5 PPB, with an average of 49 PPB.
Twitter推出了“营销推文”（PromotedTweets），这是一种类似普通推文的付费广告，便于各企业、品牌或慈善机构在Twitter上进行营销推广。它会即时显示在你的推文列表里。
Twitter is rolling out "Promoted Tweets, " paid ads resembling regular Tweets from companies, brands or charities you follow that will appear in your Twitter stream.
由于水星和天王星与木星在你的关系宫整整度过了第一周，你有一种真实的感觉，那就是事情都各归其位。
As Mercury and Uranus spend their first full week with Jupiter in your relationship sector, there is a real sense that things have clicked into place.
我不能说哪种更好。这两种方式各有各的好处和不足。但不管怎么样，最重要的是你必须自己去看看。
I can't say which is better. They each have advantages and disadvantages. Anyway, the most important of all is that you must go and see for yourself.
我不能说哪种更好。这两种方式各有各的好处和不足。但不管怎么样，最重要的是你必须自己去看看。
I can't say which is better. They each have advantages and disadvantages. Anyway, the most important of all is that you must go and see for yourself.
应用推荐