城堡旅馆本身倒是一件迷人的古董，可从它的防卫墙向外望去，却看不到任何非洲有名的风景。
The Castle is a charming curiosity, but from its battlements the horizons hold none of the views for which Africa is famous.
它让我们能够显示来自多个emf模型的对象，具体做法是，提供一个可从多个模型中适配对象集合的适配器工厂。
It will allow us to display objects from more than one EMF model by providing an adapter factory that is able to adapt the union of objects from multiple models.
它比原来的代码好多了，因为您可以看到它正在做什么，可从重用部分获益。
"It's much better than the original code because you can see what it's doing, allowing harvesting of the reusable parts."
它的规模和能预知商品价格运动这样惊人的能力让嘉能可从利润微薄的业务中获得不错的回报。
Scale and an uncanny ability to predict commodity-price movements has allowed Glencore to make decent returns in a business where margins are wafer-thin.
在我看来，它极大的影响了个人电脑、平板电脑、消费类电子、通信和音乐领域，可从未停止过。
By my account, it has dramatically impacted the PC, tablet, consumer electronics, telecommunication, and music industries in a big way.
它预计从这个财政年度到3月底，可从焚化污泥后的灰烬回收的黄金中赚取一千五百万日元。
It expects to earn about 15 million yen for the fiscal year to the end of March from the gold it has retrieved from the ashes of incinerated sludge.
SolutionsDesign称，在应用程序中只需要一行代码便可激活ormProfiler，而且还可从用户界面或命令行来激活它。
According to Solutions Design, only one line of code is required to activate ORM Profiler within an application, and it can be activated from their UI or from the command line.
确实没有必要再把这个对象放在会话中，因为门户为我们维护它并且可从request 获取它。
There is really no need to put this object on a session anymore, since Portal will maintain it for us and make it available from the request.
NewScript菜单选项可从MicrosoftServerExplorer中的数据连接实例级别得到，它通过空白脚本调用新脚本设计器。
The new script menu option is available at the data connection instance level in the Microsoft Server Explorer and invokes a new script designer with a blank script.
RedHat的IngoMolnar在他的“exec -shield”补丁中实现了这种思想，该补丁由Fedora核心(可从Red Hat获得它的免费版本)所使用。
Red Hat's Ingo Molnar implemented this idea in his "exec-shield" patch, which is used by Fedora core (the freely available distribution available from Red Hat).
通过运行“权限计算器”工具(可从“项目设计器”的“安全”页访问)，可以对应用程序进行分析，以确定它需要的权限。
You can analyze your application to determine which permissions it needs by running the permission Calculator tool, accessible from the Security page of the Project Designer.
赛事忠诚由行为忠诚与情感忠诚两部分构成，可从赛事认知、球迷价值判断、球迷满意、观看习惯和向它人推荐等方面进行测量与分析。
It can be measured and analyzed from the cognition of sport events, the valuable judgments of fans, the satisfaction of fans, the habit of enjoyment, the recommendation to others and so on.
联合王国的起源和传统可从组成它的四个部分——英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰——的各个部分找到。
The origins and traditions of the United Kingdom are to be found in each of the four parts that make up the country: England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
取代它的是，斜坡输出信号可由接收到的斜坡控制值决定，例如，该值可从基带处理器而来。
Instead, the ramp output signal may be dependent upon a ramp control value received, e. g., from the baseband processor.
它给盟军提供了前哨空军基地，可从此去轰炸巴尔干和中欧。
It gave the allies advanced air bases from which to bomb the balkans and central europe.
大约200机器人的应用程序将可从专用应用程序商店，如辣椒日记应用程序，它记录了辣椒的日常情绪，图片和照片事件下载。
Around 200 robot apps will be available for download from the dedicated app store, such as the Pepper's Diary app that records Pepper's daily emotions and events with pictures and photos.
通过使用导入的源，数据可从HTML中分离开，任何项目信息的改变只要改变它的数据源就可以实现。
By using an imported source, the data is separated from the HTML, and any changes to the items are made in the separate data source.
系统孔径，常指入瞳 （entrance pupil）或孔径光 （aperture stop），它限制可从已定义视场入射光学系统的光线。
The system aperture, often the entrance pupil or the aperture stop, limits the rays that can enter the optical system from the defined field.
系统孔径，常指入瞳 （entrance pupil）或孔径光 （aperture stop），它限制可从已定义视场入射光学系统的光线。
The system aperture, often the entrance pupil or the aperture stop, limits the rays that can enter the optical system from the defined field.
应用推荐