不要只由于一次失败，就抛却你原来决心想达到的目标。
Don't just because of one failure, give up the purpose that you resolved to effect.
而事情是，怎样去为中国诗人写一首诗，关于一只由于尊敬而被踩扁的青蛙？
But the thing is, how to write a poem about a crushed frog out of respect for Chinese poets?
在拍摄喂乌鸦吃蛆这场戏时，AHA很是反对，他们认为，这样对蛆是残忍的，并且要求他们找一只由于自然原因死亡的蛆来拍摄。
During the scene where he fed it a maggot, the AHA objected on the grounds that it was cruel to the maggot, and required that they use a maggot that had died from natural causes.
这种本能是如此之完美，有一次我又把它们放回到村叶上，其中有一只由于不小心而跌倒在地了，可是我发现它，十分钟之后还是和别的雏鸟一起，还是原来的姿势。
So perfect is this instinct, that once, when I had laid them on the leaves again, and one accidentally fell on its side, it was found with the rest in exactly the same position ten minutes afterward.
由于节点结构只指向一个方向，所以它们完全不了解它们之前的节点的顺序。
Because node structures go in only one direction, they know nothing about the sequence of nodes that precede them.
由于新兴市场只给少数人创造财富，工厂体系不得不通过将劳动分割成更小的、技术含量更低的工作来降低工人们的工资。
As the new markets created fortunes for the few, the factory system lowered the wages of workers by dividing labor into smaller, less skilled tasks.
由于这些差异，只比较法国和美国的消费水平夸大了两国在经济福利方面的差距。
Because of these differences, comparing France's consumption with the U.S.'s overstates the gap in economic welfare.
由于贫困家庭的孩子经常被认为有学业失败的风险，老师们认为建议家庭只说英语是很合适的。
Since children from poor families often are identified as at-risk for academic failure, teachers believe that advising families to speak English only is appropriate.
由于海上公园的冬天非常寒冷和潮湿，巴士旅游只在3月到9月之间运营。
Due to the winter months being rather cold and wet in Pacton-on-Sea, the bus tours only operate from March to September.
由于没有天敌，又有大片绿色的郊区禁止捕猎，野生动物官员估计，新泽西鹿的数量已经超过17.5万只。
With no natural predators and expanses of green suburban neighborhoods that allow no hunting, wildlife officials estimate the New Jersey deer population to have grown to exceed 175,000.
可以看到，由于每个目标只担负一种责任，清单4中的代码理解起来要容易得多。
As you can see, because each target has one responsibility, the code in Listing 4 is much easier to follow.
由于本示例只侧重于发布，所以示例客户机没有使用这两个方法；然而，骨架实现还是成功的代码编译所必需的。
Because this example focuses on publishing, these two methods are not used by the example client; however, skeletal implementations are required for successful code compilation.
在本例中，由于您只测试包含功能，所以一旦成功，就会停止处理并为可见的验证输出XML。
In this example, because you are testing only the include functionality, upon success the process stops and outputs the XML for visual verification.
由于体系架构只关注那些重要的组成要素，所以它提供了一个系统的抽象，并且从而提供了一种管理复杂性的方式。
Since an architecture focuses only on those elements that are significant, it provides an abstraction of the system and therefore provides a means of managing complexity.
由于节点的箭头只指向一个方向，所以无需对数据进行任何修改就可以将其用作子列表。
Because the arrows for the nodes point in only one direction, no modification to the data has to be made to use a sublist.
不过，由于官方数字只反映有记录的死亡，真实的死亡人数很可能要高出许多。
Yet since official figures only reflect recorded deaths, the true numbers are likely to be a lot higher.
由于他们习惯只购买当天蔬菜，因此并不需要太多存放蔬菜的空间。
They need less space for vegetables, however, since they tend to buy and eat them on the same day.
由于对节省空间的计算只基于系统编目中的统计信息，所以这种计算速度很快。
As the calculation of the savings is based just on statistics information in the system catalog, the calculation is fast.
通过分析，你发现由于手工测试的时间限制，只进行了很少的回归。
During analysis, you discover that very little regression testing is being completed because of time constraints involved with manual testing.
由于这些技术只使用一份数据副本，所以磁盘仍然会出现单点故障。
Since these technologies do only utilize one copy of the data, the disk would still be a single point of failure.
由于只涉及单个远程数据源，启用F2PC并无必要——这里不存在多站点事务。
Since only a single remote source is involved, enabling F2PC is not necessary — there are no multi-site transactions.
由于表空间只在一个数据库中是可知的，因此两个不同的数据库可以有具有相同名称的表空间。
Since they are only known within a database, two different databases can have table spaces of the same name.
监狱创业计划成功的部分原因是由于该计划只招收那些非常认真的申请者。
PEP's success is partly due to the fact that the programme takes only the most serious applicants.
由于这个例子只处理可浏览的关联，它假设关联的结束永远属于类。
As this example deals with navigable associations only, it assumes that association ends are always owned by the classes.
举例来说，由于比起只在项目的晚期进行测试，要在项目整个过程中进行测试，所以在生命周期的更早期需要测试人员。
For example, testers are needed earlier in the lifecycle, since testing is done throughout the project versus only late in the project.
同时由于金融市场资金只绑定在最安全的资产上，于是企业借贷者难以签发商业本票。
Meanwhile corporate borrowers have found it hard to issue commercial paper, as money-market funds have fled from all but the safest assets.
由于只安装了SDK，我将用命令行来示范该操作。
Since I only have the SDK installed, I will be demonstrating this using the command line.
由于您只加载了一个源—allattack，所以从下拉菜单中选择它。
Because you have only loaded one source-all attack-select it from the drop-down menu.
由于本文只介绍Bugzilla的安装，所以假定您已经拥有可用的Perl、MySQL、Apache和sendmail，或者可以安装它们。
Because this article covers only the installation of Bugzilla, it assumes that you already have Perl, MySQL, Apache, and sendmail running or can install them.
由于本文只介绍Bugzilla的安装，所以假定您已经拥有可用的Perl、MySQL、Apache和sendmail，或者可以安装它们。
Because this article covers only the installation of Bugzilla, it assumes that you already have Perl, MySQL, Apache, and sendmail running or can install them.
应用推荐