“生命之手”小组的成员说他们自此之后已经开发出一只更加复杂的手。
The members of the Life hand Team say they have developed an even more complex hand since then.
不过，中国的购买行为似乎已变得更加成熟，目前只在一个价格区间内采购。
However, Chinese buying behaviour appears to have become more sophisticated, with purchases now being made within a pricing range.
如果任一陪审员都只拥有部分信息，那么得到半数以上支持的决定比单个陪审员的决定更加接近正确。
If each member of a jury has only partial information, the majority decision is more likely to be correct than a decision arrived at by an individual juror.
当人们只习惯于听说狗儿们能够学着帮助盲人或是寻找伤病员的故事，奥斯卡的事迹就显得更加的扑朔迷离了。
While we're used to hearing about dogs learning to help the blind or search out injured people, Oscar's case is more puzzling.
有些协议，例如xdr，就是用来解决更加专用的问题，或减少额外开销；不过对于很多应用程序来说，只编写纯文本流就足够了。
Some protocols, such as XDR, exist to solve more specialized problems, or reduce overhead, but for many applications it is sufficient to just write streams of plain text.
你认为这个观念也适用于生活吗，也就是说，如果我们只相信自己的直觉，不要瞻前顾后，我们的生活会更加顺畅？
Do you believe that this concept applies to life as well, in that, if we just trusted our gut instincts and never second-guessed ourselves, life would run more smoothly for us?
英格兰银行称市场对于风险的良性态度也许只反映出一个更加可靠的金融世界，但它同样可能表示一种心安理得。
The bank says the market's benign attitude to risk may simply reflect a more secure financial world. But it might also indicate complacency.
我宁愿师他们犯的错误依然会耗尽我的耐心，更加令我生气，而不是只活在我想象中完美的亲子关系中。
Sure I'll run out of patience, get a little more annoyed than I would like to but isn't this parenthood?
带有超级链接的结构化文档更加灵活和强大；顾客只检索到相关部分。
Documents structured with hyperlinks are more flexible and atomic; the consumer retrieves only the relevant pieces.
在大学里面的这种潜规则更加明显，那里的女性只占据11%的教授职位以及36%的讲师职位。
The glass ceiling is even more marked in universities, where only 11% of professors and 36% of lecturers are women.
这使LEI活动的开发变得更加灵活，并且(因为只安装了一个连接软件)节约了您的时间和成本。
This makes development of LEI activities more flexible and (because there's only one installation of the connectivity software) saves you both time and expense.
但是，或许没有其它动物比alex，一只非洲灰鹦鹉，更加颠覆了传统观念。
But perhaps no animal has done more to upend conventional notions than Alex, an African gray parrot.
它们也是从Guice 2.0开始提供的新方法Guice 1.0中只编写自定义provider类，这比较乏味，而且更加繁琐。
They're also new as of Guice 2.0. The Guice 1.0 way was to write custom provider classes, which were clunkier and more verbose.
可能更加典型的情况是在顶级定义类中使用decorator，这些类只依赖于编译时可用的条件（这通常就足够了）。
Probably more typical is using decorators on top-level defined classes, which depend only on conditions available at compile-time (which are often adequate).
在处理移动Web服务时，您需要更加谨慎，因为移动Web服务规范只支持部分API。
When dealing with mobile Web services, you need to be much more cautious, because only a subset of the API is supported by the mobile Web services specification.
通常有一只耳朵症状更加严重，我们也首先治疗这只耳朵(也有的人选择治疗两只耳朵，但不是同时治疗)。
Usually there's a more symptomatic ear, and we treat that ear first (although some have opted to have both ears treated, but not at the same time).
这两位作者关注着进化为了明白为什么人类只像我们现在这样聪明而不是更加聪明。
The authors looked to evolution to understand about why humans are only as smart as we are and not any smarter.
这个发行版只使用开源组件，这是个好消息，但是这也意味着要获得和专利代码（例如无线网络驱动）的良好兼容性会更加困难。
The distro uses all open-source components, which is a good thing, but means it can be more difficult to achieve compatibility with proprietary code such as wireless network drivers.
一些治疗专家坚持要求要认识目前的行为和想要的行为，但是研究显示只关注新的行为会更加有效。
Some therapists insist on awareness of both current and desired behaviors, but research suggests it's sufficient to be aware of just the new one.
只写你需要写的代码，绝不多写。结果你的应用将更加精简和健康。
Write just the code you need and no more. Your app will be leaner and healthier as a result.
在预定的时间里，为了更加有效率，你的团队应该只去执行不超过一两个具体的任务。
To be effective, your group should pursue no more than one or two objectives at any given time.
这次他仅印了两百本每本只卖一几尼，原因是这次的书比上次的小，所以印起来更加便宜。
This time he only printed two hundred copies and offered them at one guinea each as it was smaller and less expensive to print.
在信息分享法允许的范围内，与其在多个地方输入信息，不如只在一处提交，这样个人和企业可能会更加省钱省力。
Where data-sharing lawspermit, individuals and businesses may save money and effort by having toprovide information about themselves to the authorities only once rather thanmany times over.
首先，将一种中性色腮红涂在脸颊笑肌部位，晕染到发际线，然后再向下晕染以打造出更加柔和的妆容，最后将一种颜色比较亮的腮红只涂在脸颊笑肌部位即可。
First, apply a neutral shade on the apples of cheeks, blending up into the hairline, then downward for a softer look. Then apply a brighter shade just on the apples of the cheeks.
购买无水箱热水器（电热水器）是更加节能的做法，电热水器只在需要的时候对水进行加热，而不会对保存在水箱内的水加热保温。
For even greater efficiency consider buying a tankless water heater. Tankless water heaters only heat water when it is needed, instead of keeping a reserve of water at a constant temperature.
每种声明只使用一次意味着对选择器进行更加严格的分组。
Using every declaration just once means making strict use of selector grouping.
对于后续研究者而言最大的问题将会是，这一发现是否只在婚姻中有效，还是说女性更加易于原谅。
The big question for future researchers will be whether this finding endures in a marriage, or if the forgiveness factor shifts back again in favor of women.
那些只侧重于化妆怎样能使你更加漂亮从而追到一个丈夫的广告已经基本结束了，我认为我们都同意这是件好事。
I think we can all agree it’s a good thing that the days of beauty ads that focus solely on how makeup can make you prettier for the purpose of snagging a husband are (mostly) over.
这份报告还指出，官方统计应该更加注重各个家庭的收入、消费和财产，而不是只盯着生产总值。
The report also argues that official statisticians should concentrate on households' incomes, consumption and wealth rather than total production.
这份报告还指出，官方统计应该更加注重各个家庭的收入、消费和财产，而不是只盯着生产总值。
The report also argues that official statisticians should concentrate on households' incomes, consumption and wealth rather than total production.
应用推荐