一项针对古代和现代大象的研究得出一个出人意料的结论：非洲大象已经分化成两个不同的物种。
A recent study of ancient and modern elephants has come up with the unexpected conclusion that the African elephant is divided into two distinct species.
奥运火炬的传递象征着古代和现代奥运的继续。
The relay of the Olympic Flame is the symbol of the continuity between the ancient and modern Games.
至少有十二个心理学的主要学派，不管在东方与西方，古代和现代。
There are at least a dozen major schools of psychology, east and West, ancient and modern.
在城市的这一部分，你可以看到古代和现代建筑相映成趣。
In this part of the city, you can see ancient modern buildings next to each other.
当然﹐大家知道﹐古代和现代一样﹐喝茶不过是朋友聚在一起﹐聊天话家常罢了。
Of course, we all know that tea time was, and still is, a relaxing social event when friends gather to have amiable conversations.
辩证法宇宙观，又有古代和现代两种不同的版本，古代版本的宇宙观是《易经》。
Dialectics conceptions of the universe, as well as two different versions of ancient and modern, ancient version of the world view is the "Book of Changes".
探讨朱雀汤的来源、方义，并从古代和现代研究总结朱雀汤的临床应用和名家经验。
Discuss Zhu Que decoction source, Fang Yi, and from ancient and modern research sums up Zhu Que decoction clinical practice and famous expert experience.
这方面有些极端的例子，在古代和现代众所周知，甚至会给整个社会带来致命的威胁。
In the most extreme cases, cases well known from ancient and modem history, it even poses a lethal threat to society.
因为在中国我们所拥有的古代和现代的文化关系，我们已经准备好协助犹他州人来看独一无二的中国。
With our ancient and modern cultural connections in China, we are ready to assist Utahans with the unique experience of seeing China first hand.
在坦桑尼亚的卢少托山区地带，167,000名选民参加了本部利的国会运动，这是一次结合古代和现代特色的运动。
THE parliamentary campaign in Bumbuli, a constituency of 167,000 souls in the mountainous Lushoto district of Tanzania, is a mixture of ancient and modern.
古代和现代的观察员都已经预言的可能性，这个日期，和未来的事件似乎我们的太阳系，以支持他们的理论。
Both ancient and modern day observers alike have foretold the possibilities of this date, and the coming events of our solar system seem to support their theories.
在将他的图片和其他的古代和现代猿人的图片进行对比之后，诹访重建了一个虚拟头骨，并利用部分脸部的镜像图，绘制出遗失的左半边头骨的复原图(褐色部分)。
Checking his work against other ancient and modern primates, Suwa rebuilt a virtual skull and made a mirror image of part of the face to create its missing left side (brown section).
他们确定了从线粒体基因组提取的一个368碱基对片段的化学结构序列，并且把它与古代犬以及现代犬、狼和郊狼的序列进行了比较。
They sequenced a 368 base pair fragment from the mitochrondrial genome and then compared it to sequences from ancient dogs, as well as to sequences from modern dogs, wolves, and coyotes.
而英国和其他地方的现代教育都起源于古代学校那迷雾重重的世界里。
The roots of modern education, in Britain and elsewhere, lie in the half-hidden world of ancient schools.
汉德斯洞穴骨骼属于进化枝1，只属于现代和古代犬类。
The Hinds Cave bone fell into Clade 1, a group belonging solely to modern and ancient dogs.
那并不像普通的古代经文的结尾，但它确实像某些现代文学的结尾，和给读者留下了答案一样，通常也留下许多问题。
That doesn't end like a normal ancient text would end, but it does end like kind of modernist sort of literature which poses many questions to the reader often as it does give answers.
这是指现代人有，现代以前的人所没有的见解，现代世界和古代世界完全不一样。
By this we mean modern people just have the notion that really pre-modern people didn't so much, that the world was radically different in the ancient world.
伟大的伦敦城以其历史地标现代摩天大楼古代集市和著名大桥而闻名。
The Great City of London, known for its historical landmarks, modern skyscrapers, ancient markets and famous Bridges.
古代阿尔卑斯山北边的高卢是阿尔卑斯山西北的一个区域，包括现代的法国和比利时；克拉科夫是山那边的大学。
Ancient transalpine Gaul was an area northwest of the Alps and included modern France and Belgium; cracow was a transalpine university.
之后分古代、近现代和新时期三阶段概述边塞诗研究史，对不同时期的研究成就与贡献、不足与缺憾作出简要的评介。
After that, a brief commentary on the researching history of frontier poems was contributed by three stages which included ancient times, modem times and new times.
上海提出的口号为大家指明了我们在设计和建设城市时的方向，追求文化与自然，现代与古代之间的和谐。
The Shanghai slogan is a telling message for us in the way we plan and build cities, finding a harmony between culture and nature, modernity and antiquity.
作者在整理古代文献的基础上，结合现代菌物学知识和野外考察，对菌的现代菌物名称进行了考订；
The author makes an amendment of the name of Reeds Fungi on the basis of the archaian document as well as of the Modern Mycology knowledge and fieldwork.
古代传统的庄园文化与庄园景观对现代农庄景观设计有借鉴和启示作用。
Culture and landscape of the ancient tradition manor have reference and enlightenment function for the modern manor.
武术在中文里指代所有形式的武打艺术，包括古代的和现代的、内在的和外在的。
Wushu is the Chinese term for all styles of martial arts, traditional and contemporary, external and internal.
这本书第一次把古代几何和现代几何加以综合，并把这个庞大的知识体系加以系统化。
This book was the first to synthesize ancient and modern geometry and systematize this vast body of knowledge.
这本书第一次把古代几何和现代几何加以综合，并把这个庞大的知识体系加以系统化。
This book was the first to synthesize ancient and modern geometry and systematize this vast body of knowledge.
应用推荐