20多年来我们既是朋友又是同事。
观众又是喝彩又是鼓掌。
这是一物多用，既是瓶塞钻，又是开瓶器。
这又是一个考虑不周的计划，是不会成功的。
说要离开是一回事；真正走出门又是另一回事。
It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.
他得意洋洋地叫道：“又是托德！”
波莉姨妈羞得满脸通红，对汤姆又是皱眉又是摇头。
Aunt Polly blushed crimson with humiliation, and frowned and shook her head at Tom.
在家里听音乐是一回事，去到现场听又是另一回事。
Listening to music at home is one thing, going to hear it being performed live is quite another.
这一巨大的发展是如何发生的，又是为什么会发生在特奥蒂瓦坎山谷？
How did this tremendous development take place, and why did it happen in the Teotihuacán Valley?
这又是一个极端的示例，但它表明争论的调度开销并不是微不足道的。
This is an extreme example again, but it shows that the scheduling overhead of contention is not trivial.
“敬礼，男孩们。”他喊道，他们机械地行了个礼，然后又是一片寂静。
"Greetings, boys," he cried, and mechanically they saluted, and then again was silence.
对学生来说，访问码可能在经济上又是一大压力，但对教科书行业来说，它们是未来的发展方向。
The access codes may be another financial headache for students, but for textbook businesses, they're the future.
“又是又不是。”她回答得很隐晦。
我们受到欢迎，又是拥抱，又是亲吻。
我今晚身兼两职—既是家长又是老师。
这既是个绝佳的安排，又是个完美的合作。
他认为这些政策既是错误的、又是选举上的灾难。
He believed that the policies were both wrong and electorally disastrous.
他怎么可能既是改革者，又是既得利益的维护者呢？
How could he be a reformer and a defender of established interests at the same time?
他既是个独裁者，又是位军阀式领袖，压迫侮辱南方人。
He had been a dictator and a warlord who had oppressed and degraded the people of the South.
他若没有得到他想要的，就会像孩子一般又是哼唧又是撅嘴。
Like one of the kids, he whined and pouted when he did not get what he wanted.
他又是他的老样子了，只是多了些深深的刻在他的嘴角的皱纹。
He was his old self again, except for the deep furrows that marked the corners of his mouth.
那儿既是公关办公室，也是新闻办公室，又是私人办公室：三位一体。
It's a public relations office, a press office and a private office all in one.
又是你吗？你什么时候才能学会排队？
董卿既是主持人又是制片人。
你想在星期六去看音乐会，但那天又是你母亲的生日，你不想让她失望。
You want to see a concert on Saturday, but it is also your mother's birthday and you do not want to let her down.
既是诗人又是哲学家的医生是一位优秀的医生，他能给病人的不仅仅是良好的医疗技能。
The doctor who is also a poet and philosopher is a superior doctor, one who can give so much more to his patients than just good medical skills.
他既是个木匠，又是个有才华的鼓手。
在你的教育经历中，你喜欢的是什么，不喜欢的又是什么？
What have you liked, and what have you disliked, about your educational experiences?
又喧闹了起来，又是咆哮，又是嚎叫，另外一半也跟着倒下了。
The uproar began again, there was a roaring and howling, and the other half fell down likewise.
猫不明白这个笑话，扑向他的脸，对他又是吐口水，又是抓挠。
The cat, not understanding this joke, sprang at his face, and spat, and scratched at him.
应用推荐