在这组内源性热原中，研究得最清楚的是IL-1。
Of this group of endogenous pyrogens, most is known about interleukin-1(IL-1).
吸入性过敏原中尘（粉）螨阳性率最高，且随年龄的增加逐渐增高。
The positive rate in the those exposed to Dermatophagoides was the highest and it was increases along with the increasing age of the patients.
食物性过敏原中牛奶、蛋黄和蛋白阳性率最高，牛奶阳性率婴幼儿明显高于年长儿；
The positive rates of milk, egg yolk and egg white were the highest in food allergen, the positive rate of milk in infant was higher than toddler.
对210例荨麻疹抗原皮肤试验的结果作了观察。荨麻疹皮肤阳性的过敏原中以花粉、尘螨和霉菌为最常见。
Result of antigen skin test of 210 cases of urticaria was observed. Pollen, dermatophagoides and fungus are the most frequent antigens among positive skin test of urticaria.
在选举造成的一片混乱中，没有听到昨天的公告也是情有可原的。
In all the hubbub over the election, one might be excused for missing yesterday's announcement.
考古学家安德鲁·史密斯认为，在这些情况下，随着干旱的持续，沙漠中较小的原牛群会变成更小、联系更加紧密的繁殖单位。
Under these circumstances, archaeologist Andrew Smith believes, the small herds of Bos primigenius in the desert became smaller, more closely knit breeding units as the drought took hold.
“巴基鲸”化石由一个原细胞的完整头盖骨所组成，这是现代鲸类祖先中已经灭绝的一个物种。
The fossil consists of a complete skull of an archaeocyte, an extinct group of ancestors of modern cetaceans.
菠萝蜜中的过敏原不会使免疫系统敏感，但是一旦桦树花粉刺激了免疫系统，免疫系统也会对菠萝蜜有反应。
The allergen in jackfruit does not sensitize the immune system, but once birch pollen has done so, the immune system may react to jackfruit too.
在关原之战中，照本处于失利。
Terumoto was on the losing side at the Battle of Sekigahara.
转移肿瘤细胞——那些从原肿瘤中扩散出来的细胞——比其他细胞移行速度更快。
Metastatic tumour cells—those which have spread from the site of the original tumour—migrate faster than other cells.
然而，该函数的简单二维密度绘图马上给我们一种清晰的感觉，那就是在原公式中包含的简单而漂亮的对称结构。
However, a simple two-dimensional density plot of this function immediately gives us a good feeling for the simple and beautiful symmetry contained in the original formula.
于是，原节子在银幕中并没有破坏和谐的氛围，相反，这种和谐感由她所创。
Thus, on the screen, she did not disturb harmony, she created it. And in this harmony she found herself.
一项全国性的调差显示，有一半以上的美国人在一个过多个过敏原检测中呈阳性。
A nationwide survey shows more than half of all Americans now test positive for one or more allergens.
2006年，日本的一个研究员宣布他用遗传学的方法重组了老鼠纤维原细胞——一中皮肤细胞——使其具有多潜能。
In 2006 a researcher in Japan announced that he'd genetically reprogrammed mouse fibroblasts-a type of skin cell-to make them pluripotent.
在这份研究报告中，“南方”被定义为原南方联盟的11个州再加上肯塔基州和俄克拉荷马州。
This special report defines "the South" as the 11 states of the old Confederacy plus Kentucky and Oklahoma; see map.
然而在这个实验中，两个原细胞之间的细胞膜太厚以致不能促成这种移动。
In this case, however, the membrane between the protocells was too thick to permit much of this kind of movement.
不支持以与食物不同的方式记录过敏原-下拉菜单中没有过敏原列表，而这些是过敏专科医生和制药公司熟知的事情。
No support existed for recording allergies differently than to ambient source and foods - Lists of allergies were not in drop down menus although these are well known by allergists and drug companies.
圣诞钟声开启我的心扉，别惊讶这一种芳草凄迷，怀念的季节中，心香原就是为你绽放的呀！
Christmas bell opens my heart.don't be surprised at green grass.in the memorial season, the flowers in heart blossom just for you.
入口点把从环境得到的信息添加到原请求中的同一加密字段中，以修改后的请求作为响应。
This response is the original request to which the Entry Point now added the information deducted from it's environment in the same encrypted field.
函数随后会呈现一个锚定标记，其外观几乎与原DHTML中的版本完全相同。
The function then renders an anchor tag that looks almost exactly like the original DHTML version.
在1949年这部电影的1960年版本——《秋日和》中，原节子不再出演女儿，而是以家长的身份登场。
In Late Autumn, a 1960 version of the 1949 film, she played the parent rather than the daughter.
在啤酒中以可溶原硅酸(OSA)的形式存在着硅，其中有一半可被身体吸收，在西方人的饮食中喝啤酒是摄入硅成分的主要方式。
Silicon is present in beer in the soluble form of orthosilicic acid (OSA), up to half of which can be absorbed by the body making beer a major contributor to silicon intake in the Western diet.
由于大陆军缺乏经验，在长岛、曼哈顿、纽约白原战役中战败。
The inexperienced Continental Army was defeated on Long Island, Manhattan, and at White Plains, New York.
这可能导致无法访问在原LPAR中可以访问的一些磁盘。
This may prevent it from accessing some of the disks it could access in the old LPAR.
直到2006年，检察官都还能手持原被告血液中病毒基因相似性实验报告把被告忽悠到认罪。
Until 2006 prosecutors bedazzled defendants into pleading guilty by waving lab reports of the genetic similarities between the virus in their blood and in their accuser's.
已经被复制的染色体则又被重新送回到了原细胞的细胞核中，这样做以前一向被认为是不可能的。
Duplicate chromosomes were sent back to the center of the original cell, an event once thought impossible.
尽管榜样的力量不断影响着品格的塑造，但个人精神中的原发支撑力才是品格形成的关键。
Although the force of example will always exercise great influence upon the formation of character, the self-originating and sustaining force of one's own spirit must be the mainstay.
尽管榜样的力量不断影响着品格的塑造，但个人精神中的原发支撑力才是品格形成的关键。
Although the force of example will always exercise great influence upon the formation of character, the self-originating and sustaining force of one's own spirit must be the mainstay.
应用推荐