回顾过去一年的灾难历史，我们发现现代美国人在保护自己免受威胁方面做得尤其糟糕。
A review of the past year in disaster history suggests that modern Americans are particularly bad at protecting themselves from guaranteed threats.
在未来，人们写小说、写历史、写哲学的方式将与过去不同。
In the future, the way people write novels, history, and philosophy will resemble nothing seen in the past.
其中一些可以追溯到200年前，反映了我们地区过去两个世纪的历史。
Some of them date back 200 years, which reflect the history of our area over the last two centuries.
19世纪和20世纪初，人们确信历史遗迹可以为过去提供可靠证明，而在当时，科学被视为客观的和毫无价值的。
The conviction that historical relics provide infallible testimony about the past is rooted in the nineteenth and early twentieth centuries, when science was regarded as objective and value free.
贝林认为，与过去在美国历史教科书中盛行的观念相反，从来没有一个典型的新世界共同体。
Bailyn holds that, contrary to the notion that used to flourish in America history textbooks, there was never a typical New World community.
妇女历史将女性置于对过去事件的另一种叙述的中心位置。
Herstory designated women's place at the center of an alternative narrative of past events.
他对过去有一种狭隘而广泛流传的感知：这段历史将美国人视为欧洲人的后裔。
He had a narrow but widely shared sense of the past: a history that has viewed Americans as descendants of Europeans.
这本书讲述了在过去十个世纪中气候变化的历史，以及欧洲人适应气候变化的一些方式。
This book is a narrative history of climatic shifts during the past ten centuries, and some of the ways in which people in Europe adapted to them.
学者们对过去社会的多样性进行分析，从性别到种族到文化研究，为我们开辟了理解（历史）的全新领域。
Whole new realms of understanding—from gender to race to cultural studies—were opened up as scholars unpicked the multiplicity of lost societies.
威廉·哈斯蒂曾经说过，历史会告诉我们过去的错误，我们可以从中学习避免重复犯错。
William Hastie once suggested that history informs us of past mistakes from which we can learn without repeating them.
历史不仅仅是对过去的研究。
如果你过去的历史表明，你会保持消费，那么你将不能使用信用卡。
If your past history suggests that you will keep spending, don't use credit CARDS.
我们的历史向过去延伸五年，我们的未来向前延展五年，不会再进一步了。
Our history extends into the past five years and our future runs ahead five years, but no further.
我们的历史向过去延伸五年，我们的未来向前延展五年，不会再进一步了。
Our history extends intothe past five years and our future runs ahead five years, but nofurther.
这些方法能即时地产生推荐，而不需要用户暴露他们的喜好和过去的历史记录。
These approaches hold the promise to provide instant gratification, without asking the user to reveal her preferences and past history.
但是，在某一小段时间历史时期内——即过去的几千年——植被分布的变化比以前要快得多。
But in just a tiny sliver of its history - the last few thousand years - the patterns of vegetation altered much faster than before.
本特过去的历史会告诉你，他会将更多的机会转化为进球。
Bent's past history tells you that more chances are converted with him in the side.
基于我过去的赚钱历史，我猜我基本上能在接下来的几年挣得比这更多。
Based on my previous earning history, I guess I could find myself earning substantially more than that over the years ahead.
格林对尼娜和杰克过去的历史心中有数，她怀疑尼娜在隐藏着什么。
Green is aware of Nina and Jack's past relationship and she suspects that Nina is hiding something.
格林对尼娜和杰克过去的历史心中有数，她怀疑尼娜在隐藏着什么。
Green is aware of Nina and Jack's past relationship, and she suspects that Nina is hiding something.
另一方面，假如历史是过去的机械重复，变革就不会发生。
On the other hand, were history confined to the mechanical repetition of the past, no transformation would ever have occurred.
但最近普通网民也开始意识到他们过去的黑历史正在网上晒着呢。
But more recently, common Web users have similarly begun to realize that skeletons from their past are popping up on Web browsers.
自西方国家开始将元月1日作为节日庆祝以来只有过去400年的历史。
January 1 has been celebrated as a holiday by Western nations for only about the past 400 years.
他们的发现依据对历史趋势和过去研究结果，以及他们设计的四个实验的分析。
They based their findings on an analysis of historical trends and past research, as well as four experiments they designed.
开元时期，在地球历史上的遥远过去，人类和动物原本是同居一起，非常友好与和平。
In the beginning, in a far distant past of Earth history, humans and animals used to cohabit very lovingly and peacefully.
换句话说，如果我们不能回顾历史，从过去的错误(包括我们自己过去的经验)中吸取教训，就没有机会做出改进。
In other words, if we cannot look back upon history and learn from the mistakes made by those who came before us (including ourselves), then there is little chance of improvement.
在这个领域里，逃避并不是专注于过去，而是要坚决地专注于我们都视而不见的、玷污了我们的名声的过去历史遗留下来的遗产的现在和未来，并且我们必须要赖以生活下去。
Here, escape is not a preoccupation with the past, but a determined focus on the present and the future that is blind to the legacy of the past which brands us and with which we must live.
荷兰国家队的历史告诉我们在过去的比赛中，荷兰队足球球员对这一点做得还不够。
The history of the Dutch national team tells us there has not been enough of it among their footballers in past competitions.
荷兰国家队的历史告诉我们在过去的比赛中，荷兰队足球球员对这一点做得还不够。
The history of the Dutch national team tells us there has not been enough of it among their footballers in past competitions.
应用推荐