当你很小心仔细的刮完胡子，却发现光滑的皮肤上出现一个个小的肿块，没有什么事情能比这个更让人抓狂的了。
You work hard for that close shave. So it can be exasperating when small bumps mar your otherwise smooth skin.
他信的追随者虚伪地表现出一副无辜和手无寸铁的受害者模样，却强求“完胜”而不肯妥协。
Portraying themselves, falsely, as blameless, unarmed victims, his followers are holding out for complete victory.
他是个不信邪的人，然而，就在他刚刚指挥完筹备工作准备离开开罗博物馆的时候，却突发循环系统衰竭，昏厥之后再也没有醒来。
He was not superstitious, but when he had just finished directing the preparations, and was about to leave the Cairo Museum, he fainted and died of circulatory collapse18.
Maggie Couston是一位临床心理医生，同时她也生过三胞胎。她表示：“我生完三个宝宝后，本来应该非常高兴，但是我却感觉很累很孤独。”
Maggie Couston, a clinical psychologist and mother of triplets, said: "the months after my triplets' birth should have been a joyful experience, but I felt exhausted and isolated."
这名德国车手以第三完赛，而他的世界冠军竞争对手却退赛了。
The German driver finished third, while his fellow championship rivals struggled.
大多数运动员参加十项全能一项就筋疲力尽了，而索普却轻松自如地赛完两项，他一头黑发扑颠着，脸上闪烁着微笑，那肌肉强健的身体沿着跑道轻捷地飞奔着。
Though most athletes were utterly exhausted by the decathlon alone, Thorpe breezed through both events, his dark hair flopping, his smile flashing, his muscled body gliding along the track.
恭喜印度力量车队的费斯切拉，他最后一位起步，却以14名完赛取得了长足的进步。
Congratulations to Giancarlo Fisichella in the Force India, who made good progress through the field, finishing 14th after starting in last place.
布置完场景后，作者即移向第二段里的故事情节。尽管语言几乎有些苍白，但句子结构却相当简单。
And, having set the scene, he moves on to the action in Para 2. And despite the almost (16) lurid language, the sentence construction is quite simple.
在赛季的开始，周训书在广州和厦门站都以前十名完赛，在之后的中巡赛比赛中周训书却遭遇了一些曲折。
After starting the year with top-10 finishes in Guangzhou and Xiamen, Zhou struggled a bit in the Omega China Tour tournaments that followed.
在赛季的开始，周训书在广州和厦门站都以前十名完赛，在之后的中巡赛比赛中周训书却遭遇了一些曲折。
After starting the year with top-10 finishes in Guangzhou and Xiamen, Zhou struggled a bit in the Omega China Tour tournaments that followed.
应用推荐