而对导演陆川来说，《阿凡达》却意味着所有中国影人的“一次完败”。

For Chinese director Lu Chuan, Avatar also meant "a complete defeat" for all Chinese filmmakers.

youdao

当你很小心仔细的刮完胡子，却发现光滑的皮肤上出现一个个小的肿块，没有什么事情能比这个更让人抓狂的了。

You work hard for that close shave. So it can be exasperating when small bumps mar your otherwise smooth skin.

youdao

他信的追随者虚伪地表现出一副无辜和手无寸铁的受害者模样，却强求“完胜”而不肯妥协。

Portraying themselves, falsely, as blameless, unarmed victims, his followers are holding out for complete victory.

youdao

Sense doesn't simply end at the end of a ten-syllable line.

一句诗有了10个音节意思却不一定表达完。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选