这却是主流劳神费心认可的唯一看法。
It's the only one the mainstream has bothered to acknowledge.
有时候，我并不想劳神向那些轻易下结论的人解释。
And sometimes I don't want to bother explaining things to people who are quick to judge.
他发现自己已无力应对那份劳神费力的工作了。
在韦尔奇之前，无人肯劳神去问问员工的想法。
Before Welch, no one had bothered to ask employees what they were thinking.
承蒙您劳神将此事提醒我们注意，我们在此谨致谢意。
We will like to express our gratitude to you for taking the trouble to bring the matter to our attention.
当你看到自己把事情搞糟而没有人劳神告诉你，这处境就很不妙。
Is that when you see yourself doing something badly and anybody's bothering to tell you anymore, that's a very bad place to be.
你也许会疑惑究竟在shell中可以配置什么，为什么要劳神去做这件事情？
You may be wondering what exactly you can configure in a shell, and why you would bother.
从头开始造蛋白质更困难，因为其形状是其功能的关键，所以还未确定他是否会劳神去做。
Making the proteins from scratch is more difficult, because their shape is crucial to their function, so it is not clear whether he will bother to do so.
在他看来，作为他的女友，我不需要为自己的舒适而劳神，尤其是像倒水这样的小事。
He meant that as his girl, I shouldn't have to look after my own comfort, especially not on a small thing like hydration.
可然后呢？当我已经挽回了我的生命，我会对自己说：“你又何必劳神这么做呢？”
And then when I've saved my life, I'll say to myself, "Why did you bother to do that?"
第二天，我走马上任，开始了我生活中最愉快却又最劳神、回报最多却又挫折连连的两年。
The next day I went to work for what would prove to be two of the most exhilarating and exhausting, rewarding and frustrating years of my life.
他从没有劳神去学点音乐——他所知的关于圣诞节传统的知识，都是在文化氛围中偶习得来的。
He'd never bothered to learn much about that thing-what he knew about most of the Christmas traditions, he'd picked up as part of the culture.
在瑞典，游客们根本不用劳神到处去寻找电话，主要街道和公路上每隔一定距离便会有一个电话亭。
A traveler never needs to search for a telephone is Sweden: telephone booths are placed at regular intervals along the main streets and highways.
尽管分页浏览的出现让人们可以在同一窗口打开多个网页，不过，在互联网上“多管齐下”可能令你劳神费心。
Even with the advent of tabbed browsing, which allows you to keep multiple Web pages open in the same window, Web multitasking can be a pain.
盖伯瑞尔觉得不值得为两便士如此劳神，所以他走向前。“给，”他说，把硬币递给了守卡人，“让这个姑娘过去。”
Gabriel thought that twopence did not seem worth bothering about, so he stepped forward. 'Here,' he said, handing the COINS to the gatekeeper, 'let the young woman pass.
这使得他们能够专注于研究语言的新特性，使一门语言变得更加独一无二，而不是在重新发明另一个GC系统上劳神费力。
This lets them focus on the features that make a given language unique rather than on reinventing yet another GC system.
对于我们称为生命的现象，生物学家已经不再劳神去下界说。取而代之，他们正探讨若何使分歧的分子组合后具有生命的体例。
The phenomenon we call life is something that biologists have almost given up trying to define - instead they're investigating ways to make different combinations of molecules come alive.
对于政界人士，专业人士或者商人来说，他们已经为棘手的事务操劳或者烦恼了六天，因此在周末请他们为琐事劳神同样毫无意义。
It is no use inviting the politician or the professional or business man, who has been working or worrying about serious things for six days, to work or worry about trifling things at the weekend.
这是一份劳神的工作，所以盖茨先生准备将其在微软的工作定位成兼职。这也说明，最好的慈善机构和基金会并不总是那些将管理成本压到最低的组织。
This is a demanding job, which is why Mr Gates plans to go part-time at microsoft-and why the best charities and foundations are not always those with the lowest administrative costs.
这是一份劳神的工作，所以盖茨先生准备将其在微软的工作定位成兼职。这也说明，最好的慈善机构和基金会并不总是那些将管理成本压到最低的组织。
This is a demanding job, which is why Mr Gates plans to go part-time at microsoft-and why the best charities and foundations are not always those with the lowest administrative costs.
应用推荐