在加州的圣克鲁斯，圣诞老人身穿红色潜水服，脚踏冲浪板到达。
In Santa Cruz, California, Santa Claus arrives on a surfboard, wearing a red wetsuit.
2012年，该公司向加州的医疗储备队发放了1200多套医疗包。
In 2012, the company distributed more than 1,200 MedPacks to Medical Reserve Corps groups in California.
该航空公司为该名男子支付了在新西兰的酒店住宿费、餐费以及返回加州的机票费用。
The airline paid for the man's hotel room and meals in New Zealand and for his flight back to California.
据估计，加州的家庭里有600万台电视机和电脑，每天还有6000到7000台电脑正在过时。
An estimated 6 million televisions and computers are stocked in California homes, and an additional 6,000 to 7,000 computers become outdated every day.
一旦你体验过南加州的户外生活，再要回到蒙大拿过冬就会感到很难。
Once you have tasted the outdoor life in southern California, it's hard to return to Montana in winter.
150年前，马车队从内布拉斯加州的拉纳姆出发驶往俄勒冈州和加利福尼亚。
150 years ago, wagon trains left from Lanham, Nebraska, bound for Oregon and California.
它们都是以加州的一个地方命名的。
七年级的时候，我开始在加州的蒙特利湾水族馆做志愿者。
In the seventh grade, I started volunteering at the Monterey Bay Aquarium in California.
我想他们喜欢住在南加州的一个原因就是那里的天气。
I think that maybe the one thing they like living in Southern California is the weather.
它们从小湖的几天到大湖的几百年不等；加州的太浩湖有700年的滞留时间。
They range from a few days for small lakes up to several hundred years for large ones; Lake Tahoe, in California, has a residence time of 700 years.
加州的大蒜种植者克里斯托弗是他公司的经理，他说：“在一个完美的世界里，我们希望看到对中国征收关税。”
Christopher, a garlic grower in California, is manager of his company and he said, "In a perfect world, we would love to see the tariffs on China."
他认为，开采北极国家野生动物保护区的石油将有助于缓解加州的电力危机，并为国家的能源独立提供重大推动力。
He has argued that tapping ANWR's oil would help ease California's electricity crisis and provide a major boost to the country's energy independence.
南加州的律师兰迪·雅各布斯不得不从野火中疏散自己的家庭和企业，他说：“我们看到的改善情况让我印象非常深刻。”
"I am extraordinarily impressed by the improvements we have witnessed," says Randy Jacobs, a Southern California-based lawyer who has had to evacuate both his home and business to escape wildfires.
卡斯卡迪亚地震带足够大，可以与圣安地列斯（它被称为美国最危险的断层）相媲美，但它的知名度远不及它在加州的表亲。
The Cascadia Earthquake Zone is big enough to compete with San Andreas (it's been called the most dangerous fault in America), but it's much lesser known than its California cousin.
这一次加州的各个机构更为谨慎。
This time the Californian utilities are being more circumspect.
第19号提案就调动了加州的一些保守派。
California has deeply conservative parts, and Proposition 19 has mobilised them.
美国时尚设计师们的谈吐就像加州的小青年。
American fashion stylists all talk like Californian teenagers.
飞船将在加州的肯尼迪或爱德华兹航天基地着陆。
Then the shuttle can land either at Kennedy or Edwards air force base which is in California.
我在加州的朋友给我寄来了一些关于你的新闻剪报。
My friends in California mailed me some news clips about you.
加州的例子告诉我们，这个假设是难以保证实现的。
The example of California shows that this is by no means guaranteed.
在某种情况下，这些问题几乎和加州的问题一样棘手。
In some cases, the problems appear nearly as intractable as in California.
阿拉斯加州的州长莎拉·佩林最近很生我的气。
南加州的主要特色是暖和的气候及美丽的风景。
Feature the main features of Southern California are the warm climate and the beautiful scenery.
近年来，中国与内布拉斯加州的交流合作不断增强。
In recent years, China and Nebraska have increased mutual exchanges and cooperation.
几个加州的公司也在寻求运用改良过的细菌制造高级生物燃料。
Several Californian firms are also seeking to make advanced biofuels using modified bacteria.
但是今年情况有了转变，加州的蜜蜂非但不短缺，而且过剩了。
In California the shortage of bees has been replaced by a glut.
这一周，咆哮的圣塔安娜风助长了南加州的数处火焰。
Howling Santa Ana winds fanned the flames of several southern California wildfires this week.
这一周，咆哮的圣塔安娜风助长了南加州的数处火焰。
Howling Santa Ana winds fanned the flames of several southern California wildfires this week.
应用推荐