刹那间，休吾被按在墙上，喉咙被铁钳箍住。
In an instant, Hugh was pinned to the wall, with an iron grip about his throat.
然后他意识到他自己在做这件事，刹那间他明白了情况。
He realised that he was doing it himself, and in a flash he understood the situation.
刹那间，那道光圈被打破了，有什么东西轻轻掐了彼得一下。
For a moment the circle of light was broken, and something gave Peter a loving little pinch.
不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。
Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
刹那间他明白了第一层球体必须作为一个模板。
But that insight showed him that the first layer of spheres could serve as a template.
刹那间，时间似乎停止了，四周开始有了人声。
就在刹那间，我投入了霓虹灯和人群的海洋！
At that moment, I plunged into the ocean of neon lights and people.
刹那间，他那纠缠了近40年的麻疯病竟然好了！
Twinkling of an eye, his struggle for nearly 40 years of leprosy even better!
总在刹那间有一些了解，说过的话不可能曾实现。
Always in an instant has some understandings, had said the words were impossible once to realize.
人的一生和这些东西相比，简直就像是刹那间的事情。
The life and these things than it is like the transience of things.
当人们看到麝香鹿的图片时，必定会在刹那间吓一大跳。
When shown a picture of a musk deer, people are sure to be taken aback for a moment.
大姐笑着亲吻女儿，离婚的愁云惨雾刹那间从她脸上消失。
Wayan laughed and kissed her daughter, all the sadness about the divorce suddenly gone from her face.
我在你睁开眼的刹那间差点溜走，可是你的眼皮煽动了春风。
I almost could just sneak out before you open your eyes, but your eye lid trembles the spring wind.
几乎是一刹那间，他们发现自己已经置身于赛纳普的引力之下。
And found itself, all in an instant, practically in the lap of Senep's task force.
杰弗里保持沉默，总管刹那间察觉到他助理的一种以前没有的成熟。
Geoffrey went silent, and the seneschal suddenly detected a maturity in his aide that he'd never noticed before.
刹那间我的心中好像被一片广大的爱力包围著，一股暖流洋溢心房。
All of a sudden my heart seemed to be enveloped by an immense loving power as a warm current of energy permeated my heart.
很多以往认为十足重要的活动、目标与问题，刹那间变得不值一顾了。
Suddenly many activities, goals, and even problems that seemed so important will appear trivial, petty, and unworthy of your attention.
一连串的轰炸结束了。弹舱门关上了。刹那间我们冲入晴朗的广阔天空。
Thee bomb run ended. The bomb bay doors slid shut. Suddenly we were in the clear open sky.
林惇先生刹那间感到既悔恨、又恐惧，站在那儿望着她，吩咐我去拿点水来。
Mr Linton stood looking at her in sudden compunction and fear. He told me to fetch some water.
说出命令，你们的指导灵刹那间就和你们在一起，天使们会监督你们的进步。
Say the word and your guides are with you in an instant, and the Angels will oversee your progress.
在韩国，每一波刚刚上市的住宅楼与商务套房都会在一刹那间被疯狂抢购完毕。
Each wave of new residential and commercial blocks that comes on the market sells out almost instantly in connectivity-crazed South Korea.
她还说，这个实验还有另外一个部分，是关于在原子衰变的刹那间的两个宇宙。
She also said that the experiment had another part, involving _two_ universes around the choice point of the time of decay of the atom.
谁若是有一刹那的胆怯，也许就放走了幸运在这一刹那间对他伸出来的香饵。
Who if there is the nervous of split second, the fragrant bait releasing good luck perhaps to stretch out to come to him between each this split second.
如果能观见腹部运动刹那刹那间快速变化，那么将难于对这样的运动作标记。
If it can be perceived to be changing very fast from one moment after another, then, it will be difficult to put labels on the movement.
一粒沙一个世界，一朵花一座天堂。把无限放在你的手上，永恒在刹那间收藏！
To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
刹那间，这座600米高的世界第一高电视塔告诉世界：广州，你的美独一无二。
At that moment, the world's tallest television tower, dubbed "xiao man yao" for its hourglass figure, showed the world Guangzhou's unique beauty.
刹那间，这座600米高的世界第一高电视塔告诉世界：广州，你的美独一无二。
At that moment, the world's tallest television tower, dubbed "xiao man yao" for its hourglass figure, showed the world Guangzhou's unique beauty.
应用推荐