对许多人来说，最初的创作紧迫感很容易消失，因为这需要你做出艰难的抉择：花时间去创作，如果别无他法，就从自己身上挤时间。
For many people, the initial sense of urgency to create easily dies away because it requires making the tough decision: taking the time to create, stealing it from yourself if it's the only way.
该电动机的定子除了换新外别无他法。
发现船只搁浅了，他除了静静留在船上，别无他法。
Finding the ship hard and fast, he had nothing for it but to remain quietly on board.
生活中荆棘密布，除了尽快从中穿过以外别无他法。
Life is thickly sown with thorns, and I know no other remedy than to pass quickly through them.
如果你要表现爱情，你就得去感受爱情，别无他法。
If you're going to portray love, you have to feel it. You can't do it any other way.
渔民们除了等待赔偿帮助他们重新开始捕鱼外别无他法。
These fishermen have nothing to do but wait for compensation, which will help them start fishing again.
虽然不乐意，可是在别无他法之下，队长批准了她的计划。
The team leader was reluctant but out of other options, and so he approved the plan.
在一些生产环境中，发生问题时除了“抛弃硬件”外别无他法。
In some production environments, there may be no choice other than to "throw hardware" at the problem.
这种做法在国际法中已有较好先例，除此之外，也别无他法。
This precedent is well established in international law, and there is no other way to do it.
但是有一个问题，除了戒烟，减少烟民患肺癌的机率别无他法。
But there's a catch: Currently, no intervention — outside of quitting smoking — reduces a smoker's chance of developing lung cancer.
悲惨的是医生别无他法，只能说：“我们无能为力，你到其他地方看看吧。”
Tragically the doctors just had to say, 'we can't do anything, you must look elsewhere.'
随着飞船接近这一段峡谷的末端，它已经别无他法，只剩下拼速度一条路了。
With the section of the canyon coming to an end, there is nowhere else for the airship to go. Now it is simply going to be a matter of speed.
尽管我们知道事实并非如此，我们还是一如既往，因为我们以为除此以外别无他法。
Even though we know that that's not true, we stick with it because we believe there are no alternatives.
若要阻止人们进行分享，只有剥夺人们进行私人通信的权利，除此之外，别无他法。
If you want to stop people doing this, you must remove the right to communicate in private. There is no other option.
9月份她从村子逃跑，她的家人别无他法，只能用她的很小的土地和她的梦想抵债。
In September she fled her village, leaving her family little choice but to forfeit her tiny plot of land, and her dreams.
学了理论知识，唯有通过实验实践证明，才能真正成为自己掌握的知识，别无他法。
Have mimicked theory knowledge, only carrying out a certificate by the experiment, ability becomes the knowledge that self has in hand really, have no resource but.
许多人——太多了——在沿途上倒地而亡，他们的家人别无他法，只好将他们埋在路边。
Many-too many-are falling down and dying along the way; their families have no choice but to bury them alongside the road.
萨尔：可恶！眼下除了战斗别无他法了！加紧建好防御工事！战歌部落的事我稍后再处理。
Thrall: Damn it! There's nothing to do now but fight! Tighten our defenses! I'll deal with Hellscream later.
当有更多的欧元区经济体陷入困境，除了用一套一揽子财政政策来解决问题以外，别无他法。
When you have more euro-zone economies in trouble than out of it, there's no way to put together a fiscal package to fix the mess.
我们别无他法，只能停止下来去使用XA驱动程序，因此失去了许多我们可以从中取得的好处。
We have had no choice but to stop using the XA driver, and therefore lose all of the benefits that we previously got from it.
二月去纽约的时候，我对当地狂风肆虐、冰天雪地的天气除了迅速习惯之外，似乎也别无他法。
There was no choice but to quickly get used to the blustery, cold weather in New York during my February visit.
通常除了手动倒退镜头来观察外别无他法，假如为减少麻烦而把镜头加快，就可能错过一些东西。
Often there is no alternative to watching the playback manually; and if the footage is speeded up to make that process a little more bearable, things can be missed.
由于该公司内外交困，急需周转资金，经历别无他法，只能被迫接受哪家公司提出的苛刻条件。
Plagued by both internal and external troubles, the company was in urgent need of money, so the manager had no way out but be pressured into accepting the harsh terms offered by that company.
对于这些人，除了学会跟他们打交道外，还别无他法。你要学会选择朋友，学会分辨谁是为你好。
There's not much you can do about these people except to learn to deal with them, and learn to choose friends who are kind to you.
对于这些人，除了学会跟他们打交道外，还别无他法。你要学会选择朋友，学会分辨谁是为你好。
There's not much you can do about these people except to learn to deal with them, and learn to choose friends who are kind to you.
应用推荐