纳蒂·沙洛姆写了一篇博客文章，介绍了他在旧金山上一届QCon 大会上留下的印象，其中谈到了为什么初创企业从一开始就不考虑可扩展性。
Nati Shalom wrote a blog about his impressions from the last QCon in San Francisco that touches on why start-ups don't deal with scalability from day one.
硅谷每三家初创企业中就有一家是印度企业。
Indian entrepreneurs accounted for one of every three Silicon Valley start-ups.
总部位于旧金山的Switch风险投资公司合伙人保罗·阿诺德抱怨道，“他们买下这些初创企业然后将其关闭”，将那些有朝一日可能会成长为竞争对手的企业扼杀于摇篮。
"They bought the seedlings and closed them down," complained Paul Arnold, a partner at San Francisco-based Switch Ventures, putting an end to businesses that might one day turn into competitors.
泰尔在科技型初创企业方面经验丰富。
Peter Thiel has a lot of experience with technology start-up businesses.
其最初目标针对开发者，学生以及初创企业。
Its initial ambitions are directed at developers, students and start-ups.
初创企业是“一个人的乐队”。
回流到初创企业生态系统的这些资金无疑将促进繁荣。
That liquidity flowing back into the start-up ecosystem will arguably fuel the boom.
初创企业首席执行官们往往忽视营销对团队士气的影响。
One thing that startup CEOs often overlook is the impact of marketing on team morale.
这产生于精益初创企业，也是一个我认为有可取之处的动作。
It was created as a response to Lean Startups, a movement that I think has merit too.
我们已经连续4年评价并排列了全球最具价值数字化初创企业。
We've been valuing and ranking the world's most valuable digital startups for the last 4 years.
我看到有很多初创企业喜欢在博客上撰文记录创业者的酸甜苦乐。
I've seen a lot of startups who like to write blog posts on life as an entrepreneur.
根据搜集的资料，我发现那些拒绝收购的初创企业往往会取得成功。
From the evidence I've seen so far, startups that turn down acquisition offers usually end up doing better.
相反，苹果打算做类似于流行的初创企业Dropbox所做的事情。
Instead, Apple is doing something similar to what the popular startup Dropbox does.
很多初创企业错以为任何时候只要有新闻，随便联络一位记者就能见报。
Many startups make the mistake of thinking that they simply approach a journalist any time they have a story and get coverage.
而且那时创业受到抑制：那时的初创企业比1980年之后的时期少很多。
And entrepreneurship was restrained: there were many fewer start-ups then than in the period after 1980.
出售公司、迅速变现和功成身退可以说是现如今许多初创企业创始人的梦想。
Selling out, cashing in and calling it a day seems to be many startup founders' dream these days.
信心转变成傲慢有一条清晰的接线，而初创企业经常会触碰那条线。
There's a fine line when confidence turns into arrogance and startups toe that line a lot.
我们收到了一些读者的要求，决定在此公布这些初创企业的完整名单。
While we named a few of them in our story, we received several requests for the entire list so we decided to publish it here.
我最近刚见过一个客户，他们是一家成功的初创企业，一开始可以说是突飞猛进。
I was at a client recently. They are a successful startup who has gone through a huge growth spurt.
除了初创企业，很少有组织今天给人做事的机会，他们有对做有意义事情的义务。
Aside from small startups, too few organizations today give people a chance to do what they love in service of a meaningful mission.
风险投资家通过向初创企业出借他们的声望和专业知识来获取长期利益。
Venture capitalists make money in the long term by lending their names and expertise to start-ups.
我曾对无数企业倒闭事件(也包括我自己的几个初创企业)作过近距离观察。
I have had a close-up view of numerous business failures — including a few start-ups of my own.
不管那些初创企业的创办者如何去想，客户对其产品并没有潜在的需求供其发动突然袭击。
Despite what so many founders of startups think, there is no pent-up demand for their products from customers ready to pounce.
如果你的广告创意瞄准的是真的需要创意帮助的初创企业，它的CEO也许更愿意跟你谈。
If your advertising idea is targeted at a startup firm that really needs the creative help, the CEO might be more willing to talk to you.
如果你的广告创意瞄准的是真的需要创意帮助的初创企业，它的CEO也许更愿意跟你谈。
If your advertising idea is targeted at a startup firm that really needs the creative help, the CEO might be more willing to talk to you.
应用推荐