日本在提升事端之后的妥协引起了对于菅直人首相的谴责，这位改选首相在两周前刚刚上任。
The fact Japan seemed to back down after escalating the situation brought an outpouring of criticism of Mr. Kan, who was re-elected prime minister just two weeks ago.
这句对白造成了强烈的反应，因为他们的新长官FrankWillis将军刚刚上任三个星期。
This especially got a strong reaction because their new commander, General Frank Willis, had taken command only three weeks earlier.
阿基诺刚刚上任两个月，这是他上任以来面临的首次重大考验。他说，他将集中精力，防治此类事件再次发生。
Aquino, facing his first major test barely two months after taking office, said he would concentrate on preventing a repeat of the incident.
可以做个对比，奥巴马在刚刚上任之后不久支持率达到了68%，布什也曾在盖洛普民调中获得了57%的支持率。
By comparison, shortly after their inaugurations, Obama was at 68 percent and Bush was at 57 percent in Gallup surveys.
在此后召开的电话会议中，刚刚上任八天的雅虎首席执行官Carol Bartz警告分析师称公司将继续面临严峻的考研。
Eight days into her new job, Yahoo Chief Executive Carol Bartz warned analysts during a conference call that tough times would continue.
刚刚上任一个月的日本驻华大使丹羽宇一郎，关于此次事件已经收到了五次来自“中国外交部”的斥责，包括凌晨时分的一次紧急召见。
Only a month into his Posting, Japan's ambassador to China, Uichiro Niwa, has already received five dressings down over this at the Chinese foreign ministry, including one summons in the small hours.
是他更为难堪的是，在昨天他刚刚批准的预算方案中，包括了提高汽车税——跟戴维斯州长当年所做的一模一样，当年施瓦辛格以此大力抨击戴维斯，并在上任后的发布的第一条法案中废除了它。
The pill is bitterer still since the budget he signed yesterday will raise the vehicle tax -- the same Davis tax increase he campaigned against and terminated in his first act in office.
是他更为难堪的是，在昨天他刚刚批准的预算方案中，包括了提高汽车税——跟戴维斯州长当年所做的一模一样，当年施瓦辛格以此大力抨击戴维斯，并在上任后的发布的第一条法案中废除了它。
The pill is bitterer still since the budget he signed yesterday will raise the vehicle tax -- the same Davis tax increase he campaigned against and terminated in his first act in office.
应用推荐