列宁轻视游击战，认为它是“冒险主义”。
列宁甚至曾希望能与资本主义者建立合作关系。
Lenin had hoped to even have a working relationship with the capitalists.
列宁格勒被重新命名为圣彼得堡。
列宁格勒的居民投票赞成恢复该市原来的名字圣彼得堡。
The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St. Petersburg.
这三个问题的官方答案只能由苏维埃共和国政府的领袖，列宁自己来解答。
The authoritative answers could be given only by Lenin himself, the head of the Government of the Soviet Republic.
列宁陵墓的守卫们穿着毡靴的胶套鞋。
Guards of Lenin's mausoleum were in felt boots with galoshes.
他与列宁有着不同寻常的相似之处。
尽管还处在围困中，但它还是在列宁格勒正式展开。
And notwithstanding the state of siege, it was statedly carried out in Leningrad.
然后我被带领着进入了列宁的办公室，在那儿等着他的到来。
I then followed into the room in which Lenin works and waited a minute for his coming.
列宁曾经将谷物称作“货币的货币”，这种说法不无道理。
Not for nothing did Lenin once call grain the "currency of currencies".
克里姆林宫上，红星依旧闪耀，照亮了夜空；几乎每个城镇都能看得到列宁的塑像。
Red stars still light up at night over the Kremlin and Lenin statues populate nearly every town.
数据库给我们的答案是清晰明了的：列宁认为是考茨基变了，而不是他自己。
The answer given to us by the database is unambiguous: Lenin felt that Kautsky had changed, not himself.
列宁陵墓的守卫们，穿着毡靴的胶套鞋。
弗拉基米尔·列宁于1924年去世，其大脑被保存在甲醛溶液里。
After Vladimir Lenin died in 1924, his brain was preserved in a formaldehyde solution.
相反，新保守主义者是“列宁主义者”：他们认为美国的军事力量需要推动历史去进步。
The neocons, by contrast, were "Leninists:" they believed that the American military needed to give history a push.
我按照约见的时间准点到达。陪同我的人走去(俄国的房间总是带着套房)告诉列宁我到了。
I had kept my appointment strictly to time, and my companion passed on (rooms in Russia are always en suite) to let Lenin know that I had arrived.
列宁也是。
可是这些网站纷纷漏掉了一个名人，那就是列宁。1918年9月，有媒体误报称，一年轻妇女在莫斯科开枪将列宁打死。
One celebrity the websites seem to have missed is Lenin who was wrongly reported to have died when a young woman shot him in Moscow in September 1918.
即是说决裂已经产生了，而列宁本人没有察觉。
In other words, the break existed, but Lenin himself was not yet aware of it.
但直到1919年，这位科学家才收到列宁的指示，让他挑选未来电站建设的场地。
But only in 1919 the scientist obtained an order from Lenin according to which he had to choose the site where the future enterprise would be located.
1942年春天，在列宁格勒的一场送别仪式。
尽管忍受着极大困苦，列宁格勒的人民绝不投降。
Despite great suffering, however, the people of Leningrad refused to surrender.
1970年，普京进入列宁格勒州立大学法律系。
He entered Leningrad State University's law department in 1970.
这些评论切中要点，因为拙作中并未提到列宁与考茨基的后期关系。
These critics are justified in challenging me on this point, since I said nothing in my book about Lenin's later relation to Kautsky.
在戈尔巴乔夫看来，列宁的语录与乡下人的生活并无冲突之处。
Mr Gorbachev saw no clash between Lenin's words and peasant life.
新年前夜，我登上了开往莫斯科的火车，中途要在列宁格勒的“芬兰车站”停靠。
On New Year's Eve, I boarded the train to Moscow with an interim stop in Leningrad's Finland Station.
德军对列宁格勒的围攻导致大量市民饿死，而医疗用品和设备的短缺致使疾病和受伤死亡率大增。
The German Siege of Leningrad caused widespread starvation among citizens, and lack of medical supplies and facilities made illnesses and injuries far more deadly.
“如果海盗船将要从列宁格勒启航，我们不会让他们逍遥法外的，”他说。
"If pirate ships were to set sail from Leningrad, we wouldn't let them get away with that," he said.
“如果海盗船将要从列宁格勒启航，我们不会让他们逍遥法外的，”他说。
"If pirate ships were to set sail from Leningrad, we wouldn't let them get away with that," he said.
应用推荐