我们正在努力集中在第一和切纳尼浦。
麦切纳与他的妻子玛丽也援助过教育机构。
Michener and his wife, Mari, also helped educational institutions.
麦切纳生活俭朴，他逐渐积累起一笔财富。
玛丽•麦切纳于1994年九月死于癌症。
为了鼓励她，我告诉她，麦切纳喜爱用动物作写作题材。
To encourage her, I told her that Michener liked to write about animals.
另一件事情发生在麦切纳得到了斯沃斯摩尔奖学金之后。
The other incident occurred when Michener received a scholarship to Swarthmore.
詹姆斯•麦切纳刚生下来就成了弃儿，他完全是白手起家。
James Michener began life as a foundling and started with absolutely nothing.
詹姆斯？麦切纳刚生下来就成了弃儿，他完全是白手起家。
James Michener began life as a foundling and started with absolutely nothing.
突然，米切纳微微地翘起他脸上那一小细绺胡子会意地笑了。
Suddenly, the graying pencil-line mustache on Michener's face stretched a little in Cheshirean complicity.
2004年奥地利国际登山队将由阿尔弗雷德·斯切雷切纳率领。
The Austria International Broad Peak and K2 Expedition 2004 will be lead by Alfred Schreilechner.
她以前见过我如何小心翼翼地把麦切纳的所有初版书都摆放书架上。
She'd seen how carefully I'd arranged all the first editions of his books on our bookcase.
“尘埃环模型让我们有机会一睹太阳系在诞生初期时的面貌，”库切纳说。
"Our models of this ring let us sort of look back in time to when the solar system was young," said Marc Kuchner.
“他瞧不起穷人，”麦切纳回忆道，“我拿到了奖学金可把他气坏了。”
"He despised poor people," Michener recalled. "It burned him up that I got that scholarship."
后一页中动物园管理员把恩尼还给了那个女孩，对此麦切纳点头表示同意。
On the next page the zoo keeper gave Erny back to the girl, and Michener nodded his approval.
象她自己的孩子和她收留的其他孩子一样，麦切纳穿的是旧衣服，有时还要挨饿。
Like her own child and the others she cared for, he wore secondhand clothes and sometimes went without food.
麦切纳从未忘记教育的重要性——他毕生都在默默地帮助别人获得受教育的机会。
Michener never forgot the importance of his education-and spent a lifetime quietly helping others get theirs.
对于麦切纳来说，这标志着一个新开端，使他在四十多岁时踏上了事业的光明大道。
For Michener, it signaled a new beginning, launching him in his 40s on a spectacular career.
有一些汤羹配方是在网上看来的，有一些则是家庭传统秘方——像是克莉丝汀·凯洛格·葛特斯切纳的水果汤配方。
Some recipes came from the Internet, and some, like Christina Kellogg-Gratschner's fruit soup, were family traditions.
对麦切纳而言，在缅因州接到最后一次电话，得知资助被接受的那一刻真是一个胜利的时刻。而我有幸分享了此刻。
When that final call of acceptance came through in Maine, it was a moment of personal triumph, and I felt privileged to share it.
第二天我们驱车33英里到了锡耶纳（在那儿，阿尔切诺别墅是个很不错的落脚之处）。
The next day we drove 33 miles to Siena (the Villa Arceno is a great place to stay while you are there).
我们离开的时候，我的家乡切尔滕纳姆小镇上住的都是非常保守的中产阶级白人。
When we left, Cheltenham, my hometown, was a town of white, middle-class families that were all very conservative.
然后，一切都在1950年发生了变化。你不妨称其为“午餐盒之年”，这在很大程度上要归功于纳什维尔的一家制造商阿拉丁工业公司的一个天才之举。
Then everything changed in the year of 1950. You might as well call it the Year of the Lunch Box, thanks in large part to a genius move by a Nashville based manufacturer, Aladdin Industries.
在这一切之中，他们想要他们的克里希纳和他们在一起。
They want their Shyam (Krishna) to be with them there, in the midst of all these.
然后就是山。在我右手边，很低的下面，有时我可以看到纳切斯河。
Then mountains, and on the right, far below, I sometimes see the Naches River.
是鲁尼、或者马切达、或者威尔·贝克，还是纳尼？他们都只会讲，‘恩，那个家伙是超凡脱俗的。’
Whether it is Rooney, or Macheda, or Welbeck, or Nani, they all have to say, 'Well, this guy was exceptional'.
美国军人丹尼尔·法尔和教练乔治·斯蒂尔在南卡罗来纳州切斯特县系在一起，在向地面降落的过程中，后者突然停止了说话。
The US soldier Daniel Pharr was tied to skydiving veteran George Steele when the instructor stopped talking as the pair hurtled towards the ground over Chester County in South Carolina.
弗洛伊德和斯金纳的理论解释了上述一切。
两个人甚至住在同一个接到，都在伦敦北部位于切森纳乐购总部旁边的村庄。
The two even live on the same street, in a village close to Tesco's head office in Cheshunt, north of London.
切尔诺·梅尔法官的助手纳塔利娅瓦西里耶夫，说他的判决是由莫斯科市法院写的。
Natalia Vasilyeva, an assistant to the judge, Viktor Danilkin, said his verdict was written by Moscow city court.
奥利纳、西切尔以及斯提洛先生们表示生产率的增长被更为广泛的在企业间传播，并且部分是由于资源在企业间的重新分配。
Messrs Oliner, Sichel and Stiroh show that productivity growth was spread more broadly across industries and was partly the result of the reallocation of resources between firms.
应用推荐