一支小分队挺进了东郊往机场去。
One detachment pushed into the eastern suburbs toward the airfield.
他们也有夏威夷分队待命，随时准备救援。
They also have their Hawaii branch standing by, ready to help.
便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到大马士革左边的何把。
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
为了诱惑敌人，他派了一支骑兵分队从波尔塔瓦以南佯渡沃斯卡拉河。
To divert the enemy he sent a detachment of cavalry to make a feint across the Vorskla south of Poltava.
该法律下的处罚力度增加了十倍，并且调动了多个警察分队加强执法。
Penalties increased ten-fold and cohorts of police were mobilized for enforcement.
此外，8月和10月对小分队的成功补给，也可以说明他们并未被策反。
Moreover, it could be argued that the success of the August and October missions to resupply the team indicated that the team had not been doubled.
Jazz模型通过多重开发方向，以及分队可以轻松支持较大的团队结构。
The Jazz model can support reasonably large teams with multiple development lines and subteams (Figure 12).
截至2000年，欧洲俱乐部第一第二分队的非洲球员合起来可以组成70支球队。
By 2000, the first and second divisions of Europe's leagues had poached enough African players to field 70 teams.
据我了解，目前中国在苏丹达尔富尔地区有315名多功能工兵分队参与维和行动。
According to my knowledge, China has a multi-function contingent of 315 military engineers engaged in peace-keeping operation in Darfur, Sudan at present.
任何集群队列管理器都可以对集群公开一部分队列或主题，而其余的队列则是本地的。
Any clustered queue manager can advertise some of its queues or topics to the cluster and have others that are known only locally.
现在可以听到清晰的战鼓声、叫嚣声、小分队的枪声，沉郁的警钟和炮声在相互呼应。
The one which was blowing at that moment brought clearly defined drum-beats, clamors, platoon firing, and the dismal replies of the tocsin and the cannon.
数小时前准备工作就开始了。一支小分队会先找餐厅经理谈话，并为第一家庭选好桌子。
Preparations begin several hours before; a small detail conducts a walk-through with the restaurant manager and choose tables for the first family.
然后，施瓦茨和斯诺迪驾驶飞机离开那里，让小分队有时间架设起接人用的柱子和绳索。
Then Schwartz and Snoddy flew the aircraft away from the area to allow the team time to set up the poles and line for the “snatch.”
感觉到需要为伪军提供额外的援助，特战分队指挥官命令米勒上士，去给这伙伪军当顾问。
Sensing the need to provide the ANA additional assistance, the ODA commander charged Staff Sgt. Miller with the responsibility to lead the partnered ANA force in an advisory role.
答：据我了解，目前中国在苏丹·达尔富尔地区有315名多功能工兵分队参与维和行动。
A: According to my knowledge, China has a multi-function contingent of 315 military engineers engaged in peace-keeping operation in Darfur, Sudan at present.
结果，我们在迪安村附近进行扫荡性巡逻时，在一条丛林小路上被一支越共游击小分队伏击。
While on a search-and-destroy patrol, near the village Di an, we were ambushed on a jungle trail by a small band of Vietcong guerillas.
白求恩以近50岁的年龄，和护士琼·莱彻组成两人医疗小分队，从温哥华不远万里来到中国。
Bethune, then nearly 50 years old, came to China from Vancouver with Joan Fletcher, a nurse, as a two-person medical team.
白求恩以近50岁的年龄，和护士琼·莱彻组成两人医疗小分队，从温哥华不远万里来到中国。
Bethune, then nearly 50 years old, came to China from Vancouver with Joan Fletcher, anurse, as a two-person medical team.
与此同时，驻恩贾梅纳的一支约1100人的法军分队提供了后勤和情况支持来帮助赶走叛军。
Meanwhile, the contingent of some 1, 100 French troops based in Ndjamena offered just enough logistical and intelligence support to ward off the rebels.
与此同时，驻恩贾梅纳的一支约1100人的法军分队提供了后勤和情况支持来帮助赶走叛军。
Meanwhile, the contingent of some 1,100 French troops based in Ndjamena offered just enough logistical and intelligence support to ward off the rebels.
Brennan主持实验室工作，由我们常规斜眼小分队辅助，她称之为科学阿飞的家伙加入了小组。
Brennan leads the lab work, assisted by our regular squint squad, and she's joined by "Dude," as she calls him.
社会动员小分队在村庄和定居点通过扬声器向家长/照护者宣传计划免疫信息，确保儿童获得免疫接种。
Social mobilization teams disseminate immunization messages through loudspeakers to parents/care-givers in villages and settlements to ensure children are vaccinated.
虽然小分队的团队成员可能会理解所有他们创建的代码，他们非常理解其他团队成员工作 的几率很小。
While members of a sub-team might understand all of the code that their sub-team creates, the chances that they understand the details of other teams' work well enough to make changes is slim.
驻扎在日本各基地的具有医疗护理、通讯以及土木工程能力的军事分队都已经就位，将根据需要提供支持。
All of the military services with capabilities from medical care and communications to civil engineering at bases in Japan have been positioned to offer support as needed.
驻扎在日本各基地的具有医疗护理、通讯以及土木工程能力的军事分队都已经就位，将根据需要提供支持。
All of the military services with capabilities from medical care and communications to civil engineering at bases in Japan have been positioned to offer support as needed.
应用推荐