一支小分队挺进了东郊往机场去。
One detachment pushed into the eastern suburbs toward the airfield.
1名中士率领由4名士兵组成的小分队进入了视野。
你们都是拯救地球小分队的成员。
他们也有夏威夷分队待命，随时准备救援。
They also have their Hawaii branch standing by, ready to help.
他自称是一个小分队的指挥官，手下大约有100人。
He explained that he was the commander of a small unit, with around 100 men.
该法律下的处罚力度增加了十倍，并且调动了多个警察分队加强执法。
Penalties increased ten-fold and cohorts of police were mobilized for enforcement.
为了诱惑敌人，他派了一支骑兵分队从波尔塔瓦以南佯渡沃斯卡拉河。
To divert the enemy he sent a detachment of cavalry to make a feint across the Vorskla south of Poltava.
此类谈判有助于确保为计划免疫小分队设立安全通道，并保证使其接近儿童。
Such negotiations help guarantee safe passage for vaccination teams and secure access to children.
任何集群队列管理器都可以对集群公开一部分队列或主题，而其余的队列则是本地的。
Any clustered queue manager can advertise some of its queues or topics to the cluster and have others that are known only locally.
然后，施瓦茨和斯诺迪驾驶飞机离开那里，让小分队有时间架设起接人用的柱子和绳索。
Then Schwartz and Snoddy flew the aircraft away from the area to allow the team time to set up the poles and line for the “snatch.”
白求恩以近50岁的年龄，和护士琼·莱彻组成两人医疗小分队，从温哥华不远万里来到中国。
Bethune, then nearly 50 years old, came to China from Vancouver with Joan Fletcher, a nurse, as a two-person medical team.
白求恩以近50岁的年龄，和护士琼·莱彻组成两人医疗小分队，从温哥华不远万里来到中国。
Bethune, then nearly 50 years old, came to China from Vancouver with Joan Fletcher, anurse, as a two-person medical team.
社会动员小分队在村庄和定居点通过扬声器向家长/照护者宣传计划免疫信息，确保儿童获得免疫接种。
Social mobilization teams disseminate immunization messages through loudspeakers to parents/care-givers in villages and settlements to ensure children are vaccinated.
驻扎在日本各基地的具有医疗护理、通讯以及土木工程能力的军事分队都已经就位，将根据需要提供支持。
All of the military services with capabilities from medical care and communications to civil engineering at bases in Japan have been positioned to offer support as needed.
被询问的家庭中高达98%允许警察入室，结果是1994年，这支负责该计划的小分队截获了402支枪。
98% of those who were asked allowed the police to enter their homes, with the result that in 1994 the small unit running the programme seized 402 guns.
当研究小分队搬到了帕罗奥图的一个法律公司的前址，126实验室也跟着搬家并在旧法律图书馆里安了新家。
When the search division moved to the former offices of a Palo Alto law firm, Lab126 moved with them and took up residence in the old law library.
2005年，一个由两个宇航员组成的小分队被送上太空，并且停留了五天。2008年9月，三位宇航员进行了太空行走。
In 2005 a two-man crew went up for a five-day stay, and in September 2008, a three-man team flew a mission complete with a spacewalk.
在这份白宫深夜讲话中，奥巴马透露一支美国的武装分队发动了一次由他本人批准的行动，没有美国人或平民在此次行动中身亡。
Speaking from the White House in a late night address, Obama said a small team of Americans launched a targeted operation that he approved. He said no Americans or civilians were killed.
我们听说过警犬队和骑警队，而如今在以堵车而闻名的雅加达，交警部门新组建了一支“轮滑交警小分队”来对付交通拥堵问题。
There's the canine unit and the equine unit and now police in car-congested Jakarta, where gridlock is legendary, have set up a new force to combat traffic jams — the in-line skate unit.
他丝毫也不气馁，让我把话说完后，他从中断的地方接着继续他的演说，直到一字不落地全部说完了，他才向我深深地鞠了一躬，带着他的小分队离开。
Nothing daunted, he allowed me to have my say, then took up his discourse where he had left it, finished it to the last word, saluted me profoundly, and marched off his contingent.
例如，作为“英国宇航系统公司”计划之一的无人机联合控制系统将使得喷气式飞机的飞行员在飞行过程中同时指派无人机分队执行侦查或战斗任务。
Among BAE Systems’ plans, for example, is the co-operative control of drones, which would allow a pilot in a jet to fly with a squadron of the robot aircraft on surveillance or combat missions.
参赛者采用了各种策略和技巧：一部分队伍，比如XiquetsdeTarragona，让孩子爬到塔的最高层，这可能是因为孩子体重较轻。
The colles use a variety of strategies and techniques. Some of them, like the Xiquets de Tarragona, use children for the uppermost tiers, presumably because they weigh less.
参赛者采用了各种策略和技巧：一部分队伍，比如XiquetsdeTarragona，让孩子爬到塔的最高层，这可能是因为孩子体重较轻。
The colles use a variety of strategies and techniques. Some of them, like the Xiquets de Tarragona, use children for the uppermost tiers, presumably because they weigh less.
应用推荐