哈利呆立在原地，希望自己冒充的不是伦考恩……电梯门哐当关上了。
Harry stood there, shaken. He wished he was impersonating somebody other than Runcorn. . . . The lift doors clanged shut.
因此，不少石农进行人为加工，钻洞、涂刷、上色来冒充的，也多是此类。
As a result, many Shi Nong artificial processing, drill hole, besmear to brush paint, to pretend to be, also is such.
这篇种族主义的文章仅是鲁尼伪作中的一件，众多冒充的名言引语、评论文字仍在网络上大行其道。
The racist essay was one of the many false Rooney quotes and essays bouncing around the Internet.
梅(May)女士想保护大学及一些其他的“受信赞助商”，但是每年大约12万冒充的大学生可能会被遣返。
Mrs May wants to protect universities and some other “trusted sponsors”, but some 120,000 would-be students could be turned away annually.
她描述说一眼看上去你几乎不会认为这是个冒充的，因为要把正品店里面的各个要素都弄齐全是个非常麻烦的工作。
She describes how convincing the shop was at first glance because so much trouble had been taken to copy key elements of a real Apple store.
个别小块奇石可能砂浆基本清掉，但留下的石根仍清晰可见，有之，再看以下两条，如没有就可判定可能是冒充的。
Individual small pieces of stone may mortar basic clear, but left Shi Gen is still clearly visible, have it, look at the following two, if not can judge may be pretending to be.
好与坏就像一对乐于互相冒充的孪生兄弟，所以本周在判断主意的好坏之前，不妨先考虑一下这点，确定自己正在面对的是他们中的哪一个！
Before you decide that any idea is good or bad this week, consider the idea that good and bad are like twins who love to impersonate each other. Be sure you know which one you are dealing with!
如果您的客户机应用程序需要连接到多个对等方，或者甚至它需要冒充不同的用户，这项高级的功能都特别有用。
This advanced functionality comes in particularly handy if your client application needs to connect to multiple peers, or even if it needs to masquerade as different users.
就像一个演员，你可以冒充一下，但不能被命令而随意改变我们的情绪。
Just like an actor, you can fake it, but we're not wired for our emotions to change on command.
当然，在网上冒充一个名人或是为一个电影角色创建虚假资料都是无害的。
Sure, it can be harmless to impersonate a celeb online or create a fake profile for a movie character.
现在托尼需要沃尔特冒充老板的签名。
杀人未遂获保释后，被禁止探视儿子的她又冒充汤姆的姑妈进入了位于英格兰东南部的赫特福德郡的私人疗养院。
On bail for his attempted murder and banned from seeing him, she entered his nursing home in Hertford shire by posing as his aunt.
想想看，我们多么经常地看到律师为他们的客户编制牵强附会的理论；记者为了获得好故事而冒充别人。
Think how often we see lawyers constructing far-fetched theories on behalf of their clients or reporters misrepresenting themselves in order to gain access to good stories.
所选的令牌符号格式体现了一种特性，只有服务提供者能发出这种令牌符号。换句话说，非订阅者不能创建令牌符号也不能冒充订阅者。
The token format chosen exhibits the property that only the service providers can issue the tokens; in other words, non-subscribers cannot create tokens and masquerade as subscribers.
当安德森和肯达夫检查参与者们的工作时，一些冒充者暴露了。
When Anderson and Kilduff checked the participants' work, however, a lot of pretenders were exposed.
一方面是为了避免造成混淆或被部分伪造，我倒不是特别担心一些人会用这种方式冒充我的身份，只是麻烦能避则避。
One reason is to avoid confusion or semi-forgery. I'm not especially worried that someone will take over my identity in this way, but there's no reason to invite trouble.
企业主从此有了新的苦恼，因为诸如在屏幕前冒充出现类似症状，在电话热线中使用短时假装的声音的小把戏，都可以让员工轻易从工作中溜号。
Employers fret that skivers can easily get time off work by faking symptoms to a computer screen, or to a hastily trained voice on the other end of a phone line.
这些冒充幸福的微笑幽灵是我们虚假的真实世界里的居民。
These smiling ghosts of pseudo-happiness are the inhabitants of our false reality.
现在，他们侵入人们的帐户，冒充这些人，通过一些怪异的骗取同情的故事向别人要钱。
Now, they're hacking into people's accounts and impersonating them to ask for money, usually with some weird SOB story.
也许最大的威胁是，因特网的公开性让各种有组织的团体冒充支持，以“获取和冒充公众声音，”就像菲什金先生在一封电子邮件回信中所说的那样。
Perhaps most menacingly, the Internet's openness allows well-organized groups to simulate support, to "capture and impersonate the public voice," as Mr. Fishkin wrote in an E-mail exchange.
白种女性也是一个热门的商品，有时冒充假洋人的女友或，以维其莫希定的例子来说，假扮石油大亨。
White women are also a hot commodity, sometimes to pose as phony foreign girlfriends, or, in the case of Vicky Mohieddeen, to pretend to be an oil tycoon.
为了抢得一家时髦餐馆里的预定位置，菲尔和克莱尔冒充了一对订位后却没来的夫妇，而两名杀手以为他俩就是订位的夫妇，因此使他俩卷入了一场神经喜剧。
They pretend to be an absent couple in order to grab a reservation at a trendy restaurant, and two hit men assume they are that couple and topple them into a screwball comedy.
迄今为止，大多数公司网络冒充者似乎是无害的，他们只是讽刺公司或者只是开玩笑。
So far most online corporate hoaxers seem relatively harmless. They are doing nothing worse than satirising companies or just having a bit of fun.
自然——不要冒充写作风格成功的博客。
Be natural - don't impersonate the writing style of successful bloggers.
如果代理冒充发送方身份并向接收方提供不正确的信息，则来源完整性就遭到了破坏。
Source integrity is compromised when an agent spoofs its identity and supplies incorrect information to a recipient.
最弱的也许会由多面手搜索引擎上放弃添加的冒充专业搜索的特色。
The weakest may be picked off by pseudo-specialist features added to generalist search-engines.
最弱的也许会由多面手搜索引擎上放弃添加的冒充专业搜索的特色。
The weakest may be picked off by pseudo-specialist features added to generalist search-engines.
应用推荐