我尽力使她安心，“别担心，我们不会允许它再发生的。”
I tried to reassure her, "Don't worry about it. We won't let it happen again."
“嗨，如果再发生这种事，”一个粗哑而带着猜疑的声音说，“我会非常生气的。”
"Now, the VERY next time this happens," said a gruff and suspicious voice, "I shall be exceedingly angry."
如果严重的通货膨胀再发生，利率就会暴涨。
If raging inflation returns, then interest rates will shoot up.
同样的事情一再发生，我就是拿不到那个梨。
This same thing kept happening and happening, and I couldn't get the pear.
基于考古学界做过的所有研究，你可能认为这种情况不会再发生了。
You might think that this never happens any more, given all the research in archaeology that's been done.
历史学家认为，19世纪一再发生的蝗虫入侵改变了美国密西西比河以西的农业格局。
Historians credit repeated locust invasions in the nineteenth century with reshaping United States agriculture west of the Mississippi River.
过去给农民带来灾难的水旱灾害，现在也不再发生了。
The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellah in no longer occur.
在发出独占锁定后，其他的读或写操作将不会再发生。
Once an exclusive lock has been issued, no other read or write operations can take place.
我希望9.11从未发生，也希望它永远不会再发生。
I wish that September 11 never happened, and wish it never happens again.
我会派堂去供应商那里确保不会再发生这种事。
And I shall send Don to the suppliers to make sure it won 't happen again.
意外的关闭将不再发生，所有数据输出都将被正确地释放。
No unintended shutdown can occur and all data output is correctly released.
当然，克林顿的错误是巨大的，是不能再发生的。
Of course, Clinton's mistakes were fateful and ought not to be repeated.
我们制定了保证此类危机不会再发生的金融条例和规章了吗？
Have we instituted financial regulations and rules of the road that assure this kind of crisis doesn't occur again?
她下定决心不让这样的事再发生，以后要跟他少见面。
It would never happen again, she resolved, and she would see less of him in the future.
我们一致认为，应当努力确保这类事件今后不再发生。
We both agreed that we should work to ensure that such incidents do not happen again in the future.
在这个世界上，没有人会希望类似的事情再发生。因为生命是无价的。
No one in this world would want something like that to happen for life should be valued.
他强调，“任何一家强生公司，都正竭尽所能确保这将不会再发生。”
"We're doing everything we can anyplace in Johnson &Johnson to make sure this never happens again, " he added.
他说，黑客“在200码之外一击进洞”，这种情况今后不会再发生。
He says the hackers "made a hole-in-one from 200 yards away" and that it will never happen again.
他的药物治疗方面已经有所调整，他没有再发生过暴力行为。
His medications had been adjusted, and he was no longer having violent episodes.
我不得不说，《卫报》保证不会再发生此类事件也毫无用处。
I have to say the Guardian's reassurance that it won't happen again doesn't help.
大多数道路死亡事故是可以避免的，那为什么还一再发生呢？
Road deaths are mostly avoidable. So why aren't they avoided?
不应该有什么事情发生了，我会尽量确保它的事情不会再发生。
That should not have happened, and I'll try to make sure that it never happens again.
这一地区还有多少类似的油井？再发生此类事件的几率有多大？
How many similar Wells are there? What is the risk that the same thing could happen to them?
更重要的是，农民大量使用化学药物使食物中毒事件一再发生。
What’s worse, farmers use a large amount of chemicals, which leads to the repeated incidents of food poisoning.
我们曾称之为'危机总动员'，而且指望着这种事情别再发生。
We called that the 'story crisis,' and we never expected to have another one.
我想这一案件已经对公众舆论产生了巨大的影响，所以我相信它不会再发生了。
I think the case has had a huge influence on public opinion, so I don't believe it will happen again.
我们努力找出对我们不奏效的互动方式并将流程定位以确保类似情况不再发生。
We try to bequick to identify interactions that aren't working for us and we'll putprocess in place to make sure it doesn't happen again.
我们努力找出对我们不奏效的互动方式并将流程定位以确保类似情况不再发生。
We try to bequick to identify interactions that aren't working for us and we'll putprocess in place to make sure it doesn't happen again.
应用推荐