你那因抱负而退居其次的母性本能终于开始展现出来。
After having been subjugated to ambition, your maternal instincts are at last starting to assert themselves.
客户文档存储到文件系统还是XML数据库中是其次的问题。
Whether the customers' documents are stored in a file system or an XML database is a secondary question.
其次的用途是跟踪用户的活动，但这一用途还存在争议。
A secondary and controversial usage of cookies is to track the activities of users.
假如你身边没有这样的朋友，那还是来学习和练习其次的方法吧。
Assuming you don't have any of these friends around you, let's move on to the second fastest method to learn, practice.
其次的就是公司内的咨询方案，这在学校里的课程也没有，但是小班学习当中的一部分。
Next came company-based consulting projects, which are not part of the taught curriculum but are a component of small-grouplearning.
每个区的其余的决赛入场券则不分组别，根据球队的比赛成绩，给予其次的6支最好的球队。
The remaining playoff spots in each conference are awarded on the basis of win-loss records to the six next- best13 teams, regardless of division.
每个区的其余的决赛入场券则不分组别，根据球队的比赛成绩，给予其次的6支最好的球队。
The remaining playoff spots in each conference are awarded on the basis of win-loss records to the six next-best teams, regardless of division.
方法是其次的，更重要的是你所处的情况，还有你自己的特殊需要——作为一个组织——进行改变和改进。
It is less about the method than about the situation in which you find yourselves, and the specific needs that you have — as an organization — to change and improve.
其次的问题通过电话会议被讨论和确认，而其他的问题被推迟直到我们对项目维护的范围、影响和实施计划达成一致意见。
Minor issues were discussed and confirmed via teleconference, while others were deferred until we could meet and agree on the scope, impact, and implementation plan.
老实说，我原来还以为通过自行车和公共交通来周游洛杉矶是一件难以忍受的琐事——一种为了省钱才退而求其次的旅游方式。
To be honest, I had expected getting around Los Angeles by bike and public transportation to be a barely tolerable chore — a money-saving second-best way to see the city.
沾了这部喜剧的光，2008年的前四个月，法国电影夺回了国内市场63%的票房份额，而其次的好莱坞军团仅占了30%。
Partly thanks to this hit, French films grabbed a 63% share of all domestic ticket sales in the first four months of 2008, next to 30% for Hollywood’s output.
沾了这部喜剧的光，2008年的前四个月，法国电影夺回了国内市场63%的票房份额，而其次的好莱坞军团仅占了30%。
Partly thanks to this hit, French films grabbed a 63% share of all domestic ticket sales in the first four months of 2008, next to 30% for Hollywood's output.
Peek的获得票数近3倍于排名其次的苹果新Macbook笔记本电脑，一款被大批网络活跃分子们和操作系统平台痴迷者期待已久的电脑产品。
It received nearly three times the number of votes as the second-ranking Apple's MacBook, a product that could be expected to attract a far greater number of online activist platform zealots.
被调查的人群中，有将近五分之一的人讲述了一段错失良机的爱情故事，其次的遗憾与家庭有关，16%的被调查者后悔与家人争吵，后悔孩提时，没有善待兄弟或姐妹。
The second most common regret involved family issues, with 16 percent of respondents expressing regret about a family squabble or having been unkind to a sibling as a child.
该计划现在比预定的计划晚了7年，首先是因为费用增加，其次是由于技术问题。
The programme is now seven years behind schedule as a result, firstly of increased costs, then of technical problems.
他们的衣服首先重实用，其次才讲花式。
Their clothing is primarily functional and only secondarily decorative.
首先，你不老，康韦。其次，你是个非常强壮、有魅力的男人。
In the first place you are not old, Conway. And in the second place, you are a very strong and appealing man.
我真心想要的房子我买不起，所以只得退而求其次了。
I couldn't afford the house I really wanted, so I had to settle for second best.
其次，新奇的事物本身经常引起怀疑。
土壤首先被其中生长的农作物消耗，其次被细菌活动消耗。
The soil is depleted first by crops grown in it and second by bacterial action.
其次，分享自己生活的细节需要信任，而信任需要时间来建立。
Next, sharing the details of one's life requires trust, which takes time to build.
其次是通勤者的纽约——这座城市每天被蝗虫吞没，每晚又被吐出来。
Second, there is the New York of the commuter—the city that is swallowed up by locusts each day and spat out each night.
对于其他负责人来说，宝马5系列是最好的，其次是奔驰200系列、捷豹XJ6 3.2和路虎800系列。
For other directors, the BMX 5 series is tops, followed by the Mercedes-Benz 200 series, Jaguar's XJ6 3.2 and the Rover 800 series.
其次，更重要的是，这会让那些倾向于逃避责任的人三思而后行。
Second, and more important, it will make those who are inclined to shirk their responsibilities think twice.
其次，不需要21世纪的技术来培养21世纪的技能。
Secondly, it doesn't take 21st century technology to foster 21st century skills.
其次，木星的巨大质量阻止了大多数与太阳结合的彗星穿透太阳系内部。
Second, Jupiter's enormous mass prevents most Sun-bound comets from penetrating the inner solar system.
森林污染严重影响了植物的生存，其次也对野生动物造成了影响。
The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent , wildlife.
首先，这些武器应当只在遭受核袭击后反击时才使用。其次，这些武器的拥有必须是一种临时的应急手段。
First, the weapons should be intended for use only in retaliation after a nuclear attack. Second, the possession of the weapons must be a temporary expedient.
首先我们如何知道作者在那儿，其次，我们是否应该诉诸作者的权威。
It's a question rather of how we know the author to be there firstly, and secondly, whether or not we should appeal to the authority of an author.
首先我们如何知道作者在那儿，其次，我们是否应该诉诸作者的权威。
It's a question rather of how we know the author to be there firstly, and secondly, whether or not we should appeal to the authority of an author.
应用推荐