沾了这部喜剧的光，2008年的前四个月，法国电影夺回了国内市场63%的票房份额，而其次的好莱坞军团仅占了30%。
Partly thanks to this hit, French films grabbed a 63% share of all domestic ticket sales in the first four months of 2008, next to 30% for Hollywood's output.
沾了这部喜剧的光，2008年的前四个月，法国电影夺回了国内市场63%的票房份额，而其次的好莱坞军团仅占了30%。
Partly thanks to this hit, French films grabbed a 63% share of all domestic ticket sales in the first four months of 2008, next to 30% for Hollywood’s output.
老实说，我原来还以为通过自行车和公共交通来周游洛杉矶是一件难以忍受的琐事——一种为了省钱才退而求其次的旅游方式。
To be honest, I had expected getting around Los Angeles by bike and public transportation to be a barely tolerable chore — a money-saving second-best way to see the city.
阴雨绵绵的下午，窝在家里看小说最惬意了；退而求其次的话，跟好朋友聊聊天也挺好。
Chatting with good friends is the next best thing to reading a novel at home on a rainy afternoon.
其次，我的一切都是个谜——比起一棵树、一次日落乃至一道闪电来说尤其是如此。
And, next, I am a mystery — more so than a tree or a sunset or even a flash of lightning.
其次，如果你对自己的词汇量不满那真是个好现象。
Secondly, it is a good sign that you feel dissatisfied and restricted by your vocabulary.
如果他人知道你想要做什么，你关注的焦点是什么，那么首先他们会提供帮助，其次他们会帮助你对自己负责。
If other people know what you're trying to do, what you're focusing on, then firstly they might be able to help, and second they'll be able to hold you accountable.
其次，它无需干预就可以下载补丁，从而让系统管理员关注更加重要的任务。
Secondly, it downloads the patches without intervention, which allows the systems administrator to focus on more important tasks.
其次，我们需要强调政府在这些问题上发挥领导作用的必要性。
Secondly, we need to underline the need for the government to take leadership on these issues.
其次，如今美国的百万富翁财富更多地与股市、而不是整体经济挂钩。
Second, millionaire wealth in the U.S. is now tied more to the stock market than the overall economy.
其次，你可能想要为你的主页选择一个主题或者色调。
Next, you may want to choose a theme and/or color palette for your page.
其次，堵车时汽车产生了更多的废气，进一步加剧了空气污染。
Secondly, cars in traffic jams produce more exhaust that exacerbates air pollution.
这样的时刻提醒着我们，我们首先是人，其次才有国籍。
Times like these remind us we are all humans first, nationalities second.
首先，你不老，康韦。其次，你是个非常强壮、有魅力的男人。
In the first place you are not old, Conway. And in the second place, you are a very strong and appealing man.
其次，数据可以阐明一些我们尚未注意到的行为模式。
Second, data can illuminate patterns of behavior we haven't yet noticed.
其次，我们要提供最佳的浏览体验。
其次，我希望品尝一下西安的地方美食。
Secondly， I would like to try the local delicacies of Xi’an.
其次，我希望品尝一下西安的地方美食。
Secondly, I would like to try the local delicacies of Xi 'an.
情节倒是其次，《阿凡达》整部影片讲述的是一次旅程。
据《镜报》报道，在该项“让女人最快乐的事”排行榜上，“恋爱”位居第二，其次是假期。
Coming in second on the list for the 'Things That Make Women Happiest' list was being in love, followed by holidays in third place, reports the Mirror.
其次，我们应该制定一个清晰的奋斗目标。
其次，分享自己生活的细节需要信任，而信任需要时间来建立。
Next, sharing the details of one's life requires trust, which takes time to build.
中国有一套四个等级的天气预警系统，红色代表情况最为严重，其次是橙色、黄色和蓝色。
China has a four-tier weather warning system, with red representing the most severe, followed by orange, yellow and blue.
其次，我们要有自由的思想。
其次，我们要有自由的思想。
应用推荐