黛安娜曾抛开其他一切，来一心一意地照顾他。
Diane had dedicated her life to caring for him to the exclusion of all else.
一个是时间，我认为它需要一定的时间来摆脱思想，摆脱其他一切的焦虑。
One is time, that I think it takes certain amount of time to shed the thoughts, the anxiety in everything else.
一个全是关于增长和风险的时代需要一些锚和砝码，需要一个在其他一切都在变动时保持稳定的模型。
An age that is all about growth and risk needs some anchors and weights, a model of steadfastness when all else is in flux.
当我们玩球类游戏时，我们忘记了其他一切。
我们只是关注像疾病和贫穷这样的问题，从来没有看到这些问题与我们生活中所拥有的其他一切相比是十分渺小的。
We just pay attention to problems like illnesses and poverty, and never see that these problems are very small compared to everything else we have in our life.
我们只关心疾病和饥饿这样的问题，从来没有看到这些问题比我们生活中的其他一切都要小得多。
We just care about the problems like illness and hunger, and never see that these problems are much smaller than everything else we have in our life.
你看到声誉和其他一切都在那里，你看到它是如何存在的，如何持续的，人们如何取笑它或如何崇拜它。
You see the fame out there with everything else, and you see how it stands, how it lasts, how people make fun of it or how they adore it.
他是其他一切缪误与错觉多产的母亲。
It is the fruitful mother of all other popular errors and delusions.
爱情的苦涩，远比其他一切欢乐都更甜蜜。
Pains of love be sweeter far , than all of other pleasures are .
即将来临的刺激账单和其他一切，将会证明他是多么的明智。
The coming stimulus bill, warts and all, will demonstrate brilliantly what he had in mind.
我觉得有道理，所以，只要我能放宽自己的心，其他一切就好了。
I think it makes sense, therefore, as long as I can relax my mind, everything else just fine.
如果你们听到过那梦中的低语，你们就会对其他一切声响听而不闻。
And if you could hear the whispering of the dream you would hear no other sound.
有身体，我们就需要营养，锻炼，休息，以及其他一切保持身体正常运作的物质。
As physical beings, we require nourishment, exercise, rest, and all the other things that it takes to keep our bodies functioning properly.
在你阅读的书中找出可以把自己引向深处的东西，把其他一切统统抛掉。
When you read the book to find himself into the depths of things, the other all thrown away.
他们几乎肯定会出售雅虎亚洲资产，仅保留核心业务的核心部门，而砍掉其他一切业务。
They would almost certainly sell off the Asian assets and slash all but the most central operations of the core business.
你们每人可以问一个问题。关于此次旅行的其他一切将会从你们的记忆中消失。
You'll each be allowed one question. Everything else about this trip will fade from your memory.
假如你想成为一个优秀的时尚设计师，那么朝着目标努力就应该胜过其他一切杂务。
If you want to excel as a fashion designer, working towards that goal should generally win over other other distractions.
这种仇恨刻在每一个燕子筑巢的绝壁上，滋养着每一棵果树的根系，取代了其他一切的忠诚和敌意。
A hatred that scores the face of every swallow-burrowed scarp, nourishes the root of every fruit tree, and supercedes all other loyalties and enmities.
除了爱，其他一切——房子大小，银行余额多少，妻子漂亮与否，车速快慢，都无关紧要。
Nothing else truly matters. The size of our homes, bank balances, the beauty of our spouse, the speed of our car.
真正的学问，像其他一切有价值的东西一样，是不容易得到的，必须学习、钻研、思考。
Real knowledge, like everything else of value, is not to be obtained easily, it must be worked.
一个在打击之剑行动开始时下达的“战术指示”，表示赢得阿富汗人的支持胜过了其他一切。
A "tactical directive", issued at the start of Thrust of the Sword, says that winning the support of the Afghans overrides all else.
人们总说时间能改变一切，但事实上我们必须靠自己去改变。自己变了，其他一切也才会变。
They say that time changes things, but you actually have to change them yourself. When "you" change, everything else changes.
人们总说时间能改变一切，但事实上我们必须靠自己去改变。自己变了，其他一切也才会变。
They say that time changes things, but you actually have to change them yourself. When you change, everything else changes.
我们仍然不能回答如下问题：为何在大爆炸之时熵如此低，以及熵增如何导致了记忆、因果以及其他一切。
We still haven't answered the hard questions: why was entropy low near the Big Bang, and how does increasing entropy account for memory and causality and all the rest?
我的朋友现在都是些发明超级电脑、基因药物、搜索引擎、纳米技术、光线通信以及其他一切新兴事物的人。
My friends now are the folks inventing super computers, genetic pharmaceuticals, search engines, nanotechnology, fiber optic communications, and everything that is new.
她亲自照料我们的饮食衣着以及其他一切日常需要，不断亲近我们，好让我们不至于对母亲的亡故感到过于痛苦。
She herself saw to our food and clothing and all other wants, and kept us constantly near, so that we might not feel our loss too keenly.
这个时代所特有的高雅与智慧先于其他一切特质存在于音乐作品之中，尽管是出身乡村的海顿，也绝不缺少这些气质。
The era privileged elegance and wit in its music above almost all other qualities, and Haydn, despite his rustic origins, was hardly lacking in either.
这个时代所特有的高雅与智慧先于其他一切特质存在于音乐作品之中，尽管是出身乡村的海顿，也绝不缺少这些气质。
The era privileged elegance and wit in its music above almost all other qualities, and Haydn, despite his rustic origins, was hardly lacking in either.
应用推荐