他谴责了宗教偏执的行为。
对美的狂热追求，其实是心理偏执的一种症状。
Fanatical pursuit of beauty, is in fact a symptom of psychological paranoia.
“傲慢与偏见”是人类个性价值的两种偏执的自我取向。
Pride and prejudice are attributed to two kinds of personal paranoiac value.
很快他就被宿舍其他人打上“偏执的盲目信仰者”的标签。
Pretty soon everyone in his dorm labels him as an intolerant bigot.
这些须戒惕的词，往往导致一种偏执的看法——在译文中不能使用同源词。
These admonitions have often led to the paranoid view that you cannot use cognates in a translation. Why not?
这行为带有极其偏执的无意义——它们殊途同归的唯一目的地。
This action is imbued with quite paranoiac meaninglessness - the only destination of their destiny.
我有很多回忆是关于你的，可是你偏执的认为你不过是个路人甲。
I have many recollections am about you, but you biased thought that you are the passer-by armor.
这行为带有极其偏执的无意义——它们殊途同归的唯一的目的地。
This action is imbued with quite paranoiac meaninglessness -the only destination of their destiny.
真正的超常，是建立了超常参照系之后的超常，那时是没有偏执的。
Really paranormal is the paranormal after the paranormal Reference System has been established and there is no bias at that time.
因为误解和偏执的存在是现实，不同国家之间的争端将永不能调解。
Disputes among different countries would never be settled as this misunderstandings and intolerance is the reality.
食物心理学家克里斯蒂•格森教授说：“这种多疑和偏执的现象是很令人担忧的。”
Food psychologist Dr Christy Fergusson said: "it's quite worrying that we're so suspicious and paranoid."
服务是否需要足够的安全，以满足其最偏执的用户或最懒散的用户的需求？
Does a service need to be as secure as the needs of its most paranoid users or as those of its most lackadaisical users?
犹太籍奥地利作家茨威格喜欢探索谜一般的心理，他擅长剖析偏执的灵魂。
Jewish Austrian Writer Zweig likes to explore riddle-like psychology, and is skilled in analyzing stubbornly biased souls.
语文教学中存在种种弊端，主要根源之一就在于教师过时、陈腐、偏执的教育观念。
There are indeed some disadvantages in Chinese teaching and one of the main reasons is that teachers adopt out of date and stubborn of education.
我们不需要平权法案以使偏执的(bigoted)雇主无法拒绝聘用少数族群和妇女吗？
Don't we need affirmative action to keep bigoted employers from refusing to.
事实上，对于我博文的反馈让我知道了，技术崇拜者唯胜利至上，是偏执的崇拜主义者，拒绝一切质疑。
Instead, the response to my post tells me that techno-worship is a triumphalist and intolerant cult that doesn’t like to be asked questions.
张承志这种偏执的文化极端主义与鲁迅的文化悖论中的现代理性，有着貌似之下的根本区别。
Modern reason in such bigoted culture extremism of Zhang Chengzhi and Lu Xun' s cultural paradox, there are fundamental differences.
人们常常避免从道德视角观察世界，一个起码的原因就是道德的自信会给人缺乏包容、顽固偏执的感觉。
People often shy away from a moral view of the world, if only because moral certitude reeks of intolerance and bigotry.
很大一部分美国人因为偏执的谣言和媒体的报道，不愿意接种H1N1禽流感疫苗，这简直是在制造恐慌。
the unwillingness of a significant portion of the American population to get vaccinated for the H1N1 flu, based on paranoid rumors and media reports, is downright scary.
»列车上的妄想狂 »偏执的想法走向极端就是精神疾病了，但我们所有人时不时地都会有偏执型的想法。
Paranoia on the train » Extremes of paranoid thinking are associated with mental illness, but we all have paranoid thoughts from time to time.
在梅洛酒吧里与一个偏执的家伙对峙（“是谁点了这个有艾滋病毒的汉堡包？”）也许是他最经典的片段了。
The faceoff with a redneck customer in Merlotte's bar ("Who ordered the hamburger with Aids?") is probably his finest moment.
在梅洛酒吧里与一个偏执的家伙对峙（“是谁点了这个有艾滋病毒的汉堡包？”）也许是他最经典的片段了。
The faceoff with a redneck customer in Merlotte's bar ("Who ordered the hamburger with Aids?") is probably his finest moment.
应用推荐