他的薪水被削减了30%，但他觉得这是值得的，因为他获得了更多的学习机会。
He took a 30% salary cut but felt it worthwhile for the greater intellectual opportunities.
与陌生人开始对话仍然值得冒被拒绝的风险。
Starting conversations with strangers is still well worth the risk of rejection.
之所以出现这种情况，是因为他们被认为是公平的、值得信赖的。
This occurs because they're perceived to be fair and trustworthy.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之付出牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
不仅这些网站的招聘博客值得被放进书签，那些涉及具体行业的人也一样值得。
It's not only recruiting blogs that are worth bookmarking but also those by people who cover specific industries.
他们提醒你要有勇气和信任，和几件值得完成的事在弄糟前被成功地达成了。
They remind you to be brave and trusting, and that few things worth accomplishing are ever achieved without making a mess first.
处于不同的理由，一些郊区的建筑值得被记住。
Some suburban developments deserve to be remembered for a different reason.
通常，该注意被认为是值得提及的特殊或高级主题，但是很少对如何将并行思考并入主要的CS主题中进行深入研究。
In general, the topic is considered a special or advanced topic that deserves mention, but seldom is there a deep investigation on how to incorporate parallel thinking into the main cs topics.
如果项目被视为是可行且值得做的，那么项目会继续进入精化阶段。
The project continues into the Elaboration phase if the project is deemed feasible and worthwhile.
如果你的内心被过去的问题占据着，你将总是感到内疚和不值得尊重。
If your mind is occupied with problems from the past, you will always feel guilty and unworthy.
因此帕梅拉•杜克曼关于不贞行为极具思想性、打破神话的研究值得被广泛翻译、阅读。
So Pamela Druckerman's thoughtful and myth-busting study of infidelity deserves to be widely translated and read.
他认为，睡眠是这样的进程，它把我们的记忆中值得被编码储存到长期记忆的部分与不值得记住的东西分开。
He argues that sleep is the process through which we separate the memories worth encoding in long-term memory from those worth losing.
除了以上提到的测试规格说明技术之外，检查单也被使用，它是基于经验和系统的许多值得测试或复审的方面的。
Besides the test specification techniques mentioned above, checklists are used, which are based on experience and summarize many aspects of the system that are worth testing or reviewing.
这个网站曾经被批评的体无完肤，但是很搞笑所以值得提一下。
This story has been beat to a pulp, but it's so ridiculous it's worth noting.
看到这些花和爱的留言，知道他们还没有被忘记，这不是一件很好而且值得欣慰的事吗？
It always so nice and such a comfort to be seeing these flowers and messages of love, knowing that they have not forgotten doesn't it?
优化的统计方法，该报告第二个值得庆贺的原因也被一些人质疑。
The second reason for cheer offered by the paper—superior statistical methods—is also challenged by some.
值得注意的是，一些被归类为孤独症患者的孩子不能发现其中的差异：当他们看见其他人喝水时，他们的下颌肌肉没有任何变化。
It is noteworthy that some children classified as autistic can't see this difference: nothing happens in their jaw muscles when they watch someone take a drink.
事实上我们看到，专业的新闻媒体很善于发现什么是值得报道的事件——一旦值得报道的事件被报道了，公众就会广泛参与，自告奋勇的帮忙挖掘材料。
We see actually that the professional press has a nose for what a story will be-the general public becomes involved once there is a story, and then can come forward and help mine the material.
这些影片的情节、对白和人物刻画都是值得信赖的，没有一部被其所累。
None of the films was burdened with plot, dialogue or characterisation that could be called credible.
我们不想原谅，因为这似乎是忘记不公平，我们觉得有些人的行为并不值得被宽恕。
We don't want to forgive because it feels like forgetting the wrong and we feel like the other person's behavior doesn't deserve to be condoned.
这就是为什么思想的重塑被认为是一个值得和可以实现的目标。
That is why thought reform is a considered a desirable and realizable goal.
吉姆博士说，迈格·拉希被释放，苏格兰值得被表扬。他23岁的女儿弗洛拉也死于那次空难。
Jim Swire, who lost his 23-year-old daughter Flora, said it would be to Scotland's credit if the Libyan was released.
纪律在育儿过程中很重要，孩子们明白纪律是父母用于显示他们是被爱的、值得被保护而免受伤害的方式。
It is important that kids are raised with discipline and that they understand that discipline is a parent's way of showing them that they are loved and deserve to be protected from harm.
我们尚未够到事情真正有起色的那一点；眼下，所有值得庆幸的是有了恶化被舒缓了的迹象。
We haven't yet reached the point at which things are actually improving; for now, all we have to celebrate are indications that things are getting worse more slowly.
我们尚未够到事情真正有起色的那一点；眼下，所有值得庆幸的是有了恶化被舒缓了的迹象。
We haven't yet reached the point at which things are actually improving; for now, all we have to celebrate are indications that things are getting worse more slowly.
应用推荐