此修复版的版本忠于原著，包括那些无情的关卡。
This remastered version is faithful to the original, including its unforgiving difficulty.
这几乎是一个bug修复版，不值得在一篇年度回顾文章中提及。
This was mostly a bug-fix release, and it wouldn't normally merit mention in a year-in-review article.
2005年看的安东尼奥尼存在主义作品的完全修复版，有融合得近乎完美的一致性。
2005 saw the fully restored release of Antonioni's existential masterpiece, merging form and content in near perfect accord.
杨凡于1988年拍摄，由张曼玉主演的电影《玫瑰的故事》，也将以全新的数码修复版在本届电影节期间放映。
A new digitally restored version of his 1988 film, "Last Romance," starring Maggie Cheung, will screen during the film festival.
杨凡于1988年拍摄，由张曼玉主演的电影《玫瑰的故事》，也将以全新的数码修复版在本届电影节期间放映。
A new digitally -restored version of his 1988 film, "Last Romance," starring Maggie Cheung, will screen during the film festival.
保守党在修复金融方面的部分计划简直就是财政版的“学徒”。
Part of the Tories' plan for fixing the finances involves a fiscal version of the show.
他们将每月本应拿来供房的1837美元用来推广他们的生意（“加强版修复” 方案），刚开始做平面广告，后来在当地电视台做视频广告。
They used the $1, 837 a month that they were not paying their lender to publicize A Plus Restorations, first with print ads, then local television.
在4.4版中，您将发现大量的bug修复和更通用的优化器改进。
In version 4.4, you'll find numerous bug fixes and more general optimizer improvements.
我们坚持认为苹果应该为此修复买单，而不是消费者，“在昨天的采访中，该杂志的电子版高级编辑MikeGikas说，“最好的解决方案就是苹果对iPhone 4发布令人信服的论据，或者给予消费者在苹果在线商店一定的信用补偿。
"We insist that Apple pays for the fix, not consumers, " said Mike Gikas, the magazine's senior electronics editor, in an interview yesterday.
对于这个问题没有什么正确的答案，但是您应该安排好对几个月内的发行版进行修复级别更新。
There is no right answer to this, but you should plan on supporting fix levels within a few months of their release.
后续的发行版的确修复了困扰我们的这些问题，并且，整个产品都是开源的，因此我们自己就可以很容易地去纠正其中一些错误。
Successive releases do fix errors that matter to us, and, of course, the product as a whole is open source, so it's straightforward to correct at least some of the errors for ourselves.
我采用了这一版本，使作业控制起作用，并修复了许多其他错误，然后把我所做的改动发送给布赖恩。
I took that version, made job control work and fixed a number of other bugs, and sent my changes to Brian.
修复包针对产品的32位或64位版本提供，因此现在必须确定已经安装了哪个版本——或同时下载两个版本。
Fix packs are provided for either 32-bit or 64-bit versions of the product, so you would now have to determine which version you have installed — or get both.
除了修复140个问题之外，这个测试版还支持HTML5的本地文件处理API，允许网络软件访问并处理本地文件。
Besides over 140 bug fixes, the new beta also introduces support for HTML5's local file handling API. This feature gives web apps the ability to access and handle local files selected by the user.
对于本项目，当修复了当前所有的bug，并且实现了所有用户改进时，就可以归档最终的发行版。
For this project, the final release was achieved when all the current bugs were fixed and all user improvements were implemented.
ui库的扩展速度非常快，远远超过了jQuery核心库的增长，因为UI开发人员在每个发布版中都添加了许多特性和修复包。
The UI library is expanding rapidly, much more rapidly than the jQuery core, as its developers push more features and fixes into each release.
Beta2版本次更新修复了众多已知的错误和升级了来自上个月的第一个测试版，并且Lubuntu10.10作为一个保持着不断改善的优良操作系统，还包括了。
Beta 2 sees numerous bug fixes and upgrades since the first beta was released last month and Lubuntu 10.10 as a whole hold many great improvements to the OS as a whole, including.
在修复了超过200个bug，并显著提升性能之后，该be ta版是许多FxCop用户期盼已久的版本。
With over 200 bug fixes and significant performance improvements, this beta is what many FxCop users have been clamoring for.
如果您将项目从7.5版本转移至8.0版本，那么将会提供一个快速修复选项以更新J SFPortletBridge。
If you are migrating projects from Version 7.5 to v8.0, a quick fix option will be provided to update the JSF Portlet Bridge, instead.
从现在开始，所有特性在2.0.0版本前都会被冻结，只接受bug修复。
From now on, features are frozen until final 2.0.0 version, only bug fixes may be applied before 2.0.0.
OpenSSH版本4.8包括修复坏策略和X11攻击问题的安全发行版。
OpenSSH version 4.8 includes security releases to fix a bad policy and an X11 hijacking problem.
因为是测试版所以改变不是很多-windows7RC1主要改变是关于bug修复，速度提高和其他改进。
Not a whole lot has changed since the beta - Windows 7 RC1 is primarily about bug fixes, speed boosts and other refinements. However, there are a few new features in Windows 7 RC1, most notably.
在Michael的例子中，他打算对1.0版本进行修复，继续1.5版本的工作，并为2.0版本开发新功能。
In this case Michael wanted fixes for version 1.0, ongoing work for 1.5 and new features being developed for 2.0.
在这样的团队中，是否该让某些开发人员发布2.0版本，其他人从事1.5版本的工作，并让Joe(具有牺牲精神的开发人员)挤出时间来修复1.0版本的重要问题？
Within that team do you assign some developers to release 2.0, others to 1.5 and steal time from Joe (the sacrificial developer) to fix critical issues in 1.0?
微软说这个版本比beta版更稳定，很多漏洞也修复了。
The good news however is that Microsoft says it's a lot more stable than the beta version with lots of bugs fixed and security holes plugged.
我们打算维持一个干净、稳定的1.8.6版本，保持1.8.6的API和行为，同时（从新版本）向后移植最优秀的性能、安全和Bug的补丁和修复。
that maintains 1.8.6 API's and behaviors, while backporting the best of performance, security and bug patches and fixes.
这一版本的发布也包括缺陷修复，以提高稳定性和性能。
This release also includes bug fixes to improve stability and performance.
一个0.15版本补丁(0.15。H 1)是现在最新版本修复了一些活。
A hotfix for version 0.15 (0.15. H1) is now live with a few fixes for the latest build.
演示版没有保存已修复文档的命令，但是所有的版本允许再次开始来修复所需要的多个文档。
Also available is a demo version that does not enable you to save the file, but all versions of the program enable you to start again and recover as many files as you want.
但未提及其他更新事项，其中一个重要的更新则是修复了前一版本中内存泄露的问题。
Some other updates does not be mentioned, one important thing is the fix to the Memory Leak issue.
应用推荐