非洲国民大会今天放弃了工业国有化的信条转而赞同公私并存的混合型经济。
The African National Congress today dropped its doctrine of nationalizing industry in favour of a mixed economy.
我的信仰是爱，而你就是它唯一的信条——你用一种我无法抗拒的力量把我夺去了。
My creed is love and you are its only tenet—you have ravished me away by a power I cannot resist.
他根据自己的信条，不投资军火工业。
上述的决定论信条坚信某些人生来就是奴隶。
The determinist doctrines in question maintained that certain people were born to be slaves.
你认为这些信条有任何功劳吗？
他们的信条是：没有优惠券就别去购物了。
Their creed is: don't even bother to go shopping if you are not armed with coupons.
他们的基本信条是提高税收，不是减少开支。
我们把这一信条纹在扁桃体上。
三一信条：人类因梦想而伟大。
美国梦的一个基本信条就是，一代更比一代强。
A key tenet of the American Dream is that each generation will do better than the last.
如前所述，Harry认为这些信条不太有用。
As mentioned earlier, Harry thinks these tenets are not very useful.
那么，活在别人的思考中，是某种信条吗？
Rather, it was the idea that "living with the results of other people's thinking" is "dogma.
这个法案违背了法国崇尚的基本信条：自由。
But equal Numbers voice the idea that this ban violates "the basic French principle of liberty".
目前的经济大衰退对这一信条造成了猛烈冲击。
本次大会的信条是：“没有空谈、没有演讲，只有编码！”
这篇演讲与教科文组织奉行的信条相悖，二者关系遂告破裂。
This lecture was not in keeping with the doctrine of the Organization, and it undermined the relationship.
我的人生信条能用一句话概括：离自己越远，离上帝就越近。
To sum up my credo in a sentence: the farther away I get from myself, the nearer I get to God.
乡村联盟的信条之一是，乡村社区急需“承担的起”的房屋。
One of TRC's tenets is that rural communities are in desperate need of "affordable" housing.
也许几乎没必要去说明此信条仅仅是针对心智成熟的人才适用。
It is, perhaps, hardly necessary to say that this doctrine is meant to apply only to human beings in the maturity of their faculties.
那次演讲之后，与联合国教科文组织信条之不合变得表面化了。
Following the lecture, the disagreement with UNESCO's doctrine became manifest.
现在他们发誓要恢复真正的信仰和核心信条：永远不要提高税收。
Now they are sworn to restore the true faith and its central creed: never raise taxes.
这是乔布斯的信条，在他看到之前，他的完美主义将他逼到悬崖边上。
That was Jobs's credo, and until he saw it his perfectionism kept him on edge.
詹得勒注意到这儿的信条是：便盆是干净的，软糖就是软糖，枪是空的。
Gendler notes that the belief here is: the bedpan is clean, the fudge is fudge, the gun is empty.
他们是反对国家富裕，出生率降低这一信条的不可多得的范例。
They are rare examples of bucking the trend that, as countries get richer, their birth rates fall.
他们是反对国家富裕，出生率降低这一信条的不可多得的范例。
They are rare examples of bucking the trend that, as countries get richer, their birth rates fall.
应用推荐