他们依然能听出农场的机器声。
Their ears were still attuned to the sounds of the farm machinery.
他们常常选择——现在依然这样选择——居住在那些气候较为寒冷的地区，比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是逃避烟雾、犯罪，以及加利福尼亚州城市化进程中的其他问题。
Often they chose—and still are choosing—somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.
几乎一半的毕业生后续挣的钱依然很少，他们会有一部分债务被免除。
Almost half of graduates—those who go on to earn less—will have a portion of their debt written off.
虽然这一事件很大程度上改变了这场两名选手争夺胜利的比赛，但他们都依然继续朝着终点线前进着。
Although this incident very much alters the race of the two participants competing for a win, both are going to continue on their way toward the finish line.
他们依然友情甚笃。
我们现在看到的这些人有三到四份兼职工作，但他们依然经济拮据。
The people we see now have three or four part-time jobs and they're still right on the edge financially.
他们依然通过打电话，发送电子邮件交谈，但他不能每天见到他们。
They still talked to each other through phone calls and emails, but he couldn't see them every day.
我见到许多年轻的美国士兵，在生命的最后一刻依然自豪，他们坚信为了完成任务牺牲生命也是正确的光荣的。
I have watched proud young Americans take their last breath, still believing they were right and just in the actions leading to an untimely, yet honorable death.
我注意到，他们依然准备扮演她的角色，并且在合适的时候重演。
I note they are still prepared to dress her up and wheel her out when it suits them.
并且在研究中发现大多数肥胖的孩子并没有接触腺病毒36，然而他们依然很胖。
And the majority of the obese children in the study hadn't been exposed to adenovirus 36, yet they were still fat.
在上述所有情况中，人们都知道自己是安全的，但他们依然恐惧。
In all of these cases, people know they are perfectly safe, but they are nonetheless frightened.
而且在本周，有些投资者还表示他们依然视美元为安全的避风港。
And even this week, some investors have shown that they see the dollar as a safe haven.
他们的火力依然强大，但是他们正面临着日益严峻的考验。
Their firepower remains formidable, but they are facing a swelling test.
这种努力存在的问题是：他们依然不允许消费者影响生产过程。
The problem with these efforts is that they don't allow customers to affect the product openly.
以绿色技术促销电脑将会使那些落后者认为他们依然处于尖端科技领域。
Promoting computing itself as a clean technology may help those left behind to convince themselves that their field is still at the cutting edge.
他们依然在西方国家的首都受到热情款待，并从国际巡回演讲中获得高额报酬。
All are still feted in Western capitals and can command high fees on the international lecture circuit.
打给科学博物馆的电话证实，他们依然保留着莫尔斯的留声机配件。
A call to the Science Museum confirmed that it still retained Morse's Graphophone equipment.
在不同领域，伊朗有数千名记者，他们依然活跃在各个领域。
We have thousands of journalists working in different fields and they are still active and they have never finished their jobs.
如果没有吸收，依然还是事迹，他们会尊敬它。
If it takes, it takes. If it doesn't, they still have the narrative, and they can respect it.
他们依然负债累累，特别是家庭资产小于借贷。
They're still too burdened by debt, especially on homes that are worth less than their mortgages.
尽管他们认为当前美国经济依然疲软，但他们相信年底前会有所好转。
While they thought the current US economy remained very weak, they think it will improve by the end of this year.
虽然微软已经放松了一些跨平台的限制，但他们依然不想对任何竞争者让步。
While they have been loosening up some cross-platform restrictions, they are not willing to give an inch to anyone they see as a competitor.
你知道，他们依然担心自己的工作，依然担心亲戚们的工作。
You know they are still worried about their jobs, they are still worried about their brother-in-law's job," Brown said.
虽然现在诞生于船上的孩子已经不多了，但大海依然是他们的游乐场。
While few young children are now born on boats, the ocean is still very much their playground – as demonstrated by Enal, photographed playing with his pet shark in Wangi Wangi, Indonesia
他们依然表现得很年轻，可是我老了的时候，不想总是表现得年轻。
他们依然表现得很年轻，可是我老了的时候，不想总是表现得年轻。
应用推荐