使所开发的业务服务与业务目标一致。
Aligns the business services being developed to the business objectives.
怨恨使发生的伤害扩大，并且使所遭受的痛苦延长。
Resentment expands the damage that has been done and prolongs the pain that has been inflicted.
用户输入一个程序，通常是通过软件或程序，使所期望的结果。
The user enters a program, usually via software or programmer, that gives the desired results.
这个重要步骤使所编译的ASP.NET能够定位和装入它所依赖的类。
This important step enables the compiled ASP.NET to locate and load the classes that it depends on.
对于实际光学系统，由于光的衍射和像差，使所成的点像为一弥散斑。
However, for the actual optical system, its point image become a speckle because of diffraction of light and aberration.
进一步研究表明，每次传代时重复使用基质能够使所培养的细胞恢复原来的活力。
Furthermore, it was found that the cultured cells recovered their ability to grow when the substrate was reused every passage.
良好的施工设备和完善工艺，通过严格的监督和管理，使所承接的工程更臻于完美。
Good construction equipment and improve the process, through strict supervision and management, to undertake the project more perfection.
停留时间下降到使所制备的颗粒(50)中不希望出现的相变基本降到最低的程度。
The residence times are reduced to such a degree that unwanted phase transformations in the produced particles (50) are substantially minimized.
另一方面，也应考虑到自身生产能力并使所安排的生产计划所耗费的生产成本尽可能的低。
On the other hand, we should consider throughput and make a plan in production that use the fewest production cost.
因神的荣耀，和能力，殿中充满了烟。于是没有人能以进殿，直等到那七位天使所降的七灾完毕了。
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
因神的荣耀，和能力，殿中充满了烟。于是没有人能以进殿，直等到那七位天使所降的七灾完毕了。
And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.
你阅读的时候，要有意识地努力把名词、代词和动词与别的词分开，因为这些词使所读的东西具有意义。
As you read, make a conscious effort to screen the nouns, pronouns and verbs from the other words, since these are the words that give meaning to what you have read.
其中人工雕刻利用娴熟刀法的深浅和转折配合，更能表现出玻璃的质感，使所绘图案予人呼之欲出的感受。
Carve the depth that USES adept knife method and turn to cooperate artificially among them, can show simple sense of glass more, make place plot case grants person of be vividly portrayed experience.
本处的政策旨在限制移居本港的人数，使所导致的人口增长维持在可接受的水平，并对输入外地劳工施行管制。
Policies are framed to limit to an acceptable level population growth through immigration, and to control the entry of foreign workers.
这些并列词语的使用，使所表达的意思更加严密准确，使所传递的语气更加强烈，在使用和翻译时不能随意拆开。
These tied for the use of words, the expression meaning more rigorous accurate, make the message of tone more intense, in use and translation cannot optional apart.
当我在城里花枝招展打扮起来的时候，通常是在某个特殊的地区，在那里我最有信心，因为那儿的人们的态度使所然。
When I dress up in town, it is usually in a particular area where I feel the most confident because of people's attitudes there.
导出了计算巷道底鼓的表达式。最后进行了实例分析，研究了影响巷道底鼓的各个因素，使所导出的公式得到了验证。
The formulas for calculating roadway floor heave are derived and then verified by applying them to an example. Factors affecting roadway floor heave are also studied.
结果表明，通过采取合理的制备方法和工艺参数，可以有效地使所制备材料的孔隙率降低到1%，提高材料的复合质量。
The results show that the porosity can be significantly reduced up to 1% with correct stirring method and processing technology, and so the quality of the composites can be much improved.
他突然改变话题，使她茫然不知所措。
His abrupt change of subject left her floundering helplessly.
当然，那里也有很多优秀的单性别学校，但正如这些谨慎的研究评论所表明的，使它们优秀的并不是单性别构成。
Of course, there're many excellent single-sex schools out there, but as these careful research reviews have demonstrated, it's not their single-sex composition that makes them excellent.
我们的文化使大多数美国人不仅认为我们的语言是通用的，而且认为我们所使用的手势是每个人都能理解的。
Our culture has caused most Americans to assume not only that our language is universal but that the gestures we use are understood by everyone.
克雷文医生走进病房时所看到的情景，的确使他感到相当吃惊。
The scene which Dr. Craven beheld when he entered his patient's room was indeed rather astonishing to him.
她在这么近的地方所看到的恐怖，以及这种不寻常的情况，使她感到手足无措。
The horror of what she had seen at such close quarters, and the unusual circumstances, made her feel paralysed.
长期以来，萨米族人一直把这些帐篷用作便携式避难所——宽大的底部和叉状的支杆使它们能够承受住北极冻原上的大风。
The Sami has long used the tents as portable shelters—their wide bases and forked poles enable them to withstand the winds on the Arctic tundra.
尽管这向天文学家证明了金星被一层厚厚的气体所包围，这层气体使太阳光在金星周围发生折射，但这两种效应都使精确的时间控制成为不可能。
While this showed astronomers that Venus was surrounded by a thick layer of gases refracting sunlight around it, both effects made it impossible to obtain accurate timings.
转动所产生的力无法使卫星飞离。
The force created by the turning keeps the satellite from flying away.
把嘴巴丑化——这就是我所理解的——丑化自己的嘴巴使自己暂时不能说话，它是有十分重要影响的。
To disfigure the mouth—this is how I would interpret it—to disfigure the mouth has a primary effect in rendering one at least temporarily speechless.
里德的研究表明，虽然没有什么能真正改变我们的 DNA，但孩子在出生前和出生后第一年所经历的环境差异有时能够影响 DNA 的表现方式，甚至使同卵双胞胎变成两个很不同的人。
Reed's research shows that though nothing can truly change our DNA, environmental differences that a child experiences before birth and in their first year can sometimes affect the way the DNA behaves, making even identical twins into very different people.
然后面对那些能改变你生活的困难的问题使它变成你所希望的样子。
And then comes the difficult task of changing your life so that it is what you want it to be.
然后面对那些能改变你生活的困难的问题使它变成你所希望的样子。
And then comes the difficult task of changing your life so that it is what you want it to be.
应用推荐