但他认为，这种保障的代价是使得伦敦作为一个国际金融中心竞争力降低。
But he argues that the cost of this insurance will make London less competitive as a global financial centre.
由于过分依赖金融业，两年前的那场银行业危机引发的经济衰退使得伦敦似乎变得极其脆弱。
AS a recession spawned by a banking crisis struck two years ago, London looked acutely vulnerable because of its reliance on finance.
另一个问题是本周的辞职使得伦敦警察厅在伦敦面临数十年未曾有过的安全挑战之时缺乏领导力量。
Another concern is that this week's resignations leave the Met short of leadership at a time when London faces a security challenge unlike any for decades.
据美世咨询公司最新出炉的年度名单，下跌的英镑以及低租金使得伦敦在全球最昂贵居住城市榜上的排名迅猛下降。
A falling pound and lower rents have pushed London sharply down the list of the world's most expensive cities to live in, according to the latest annual listing from the consultants Mercer.
最近我去了趟伦敦，在那里我辛苦赚来的美元只值它原始价值的75%，这使得伦敦之行对我而言变得十分昂贵。
I recently traveled to London where my hard-earned U. S. dollars were worth just 75% of their original value. This made London a very, very expensive trip.
它们的对手指责这种狂热的聘用行为使得伦敦城证券从业者的工资随之水涨船高，可上次那场巨大的银行业危机还未过去。
Rivals blame this hiring spree for pushing up City pay even in the aftermath of a huge banking crisis.
ARDEX科技提供了一种树脂乳剂地板下化合物作为橡胶地面最理想的地基。这个实际的方案使得伦敦大桥在功能上重新成为伦敦地标之一。
ARDEX technology provided a latex sub-floor compound as the ideal base for a rubber floor, a practical solution restoring one of London's great ICONS to function as intended.
这样没完没了地在伦敦和纽约之间来回奔波使得他疲惫不堪。
All this toing and froing between London and New York takes it out of him.
会议的结束和伦敦新闻发布会的开始使得本周是值得回忆和期望的。
The ending of this session and the opening of the London Conference make this week a time for retrospect and prospect.
加尔松先生的调查使得皮诺切特将军在伦敦被逮捕，还帮助在马德里审判并定罪一名阿根廷海军舰长。。
Mr Garzón’s investigations provoked the arrest of General Pinochet in London and the trial and conviction of an Argentine navy captain in Madrid.
批评认为它使得外国公司比起纽约，更青睐于在伦敦上市。另外的抱怨来自于对于国内公司财务报告监管的冗长的法律条文。
Critics accuse it of causing foreign firms to list their shares in London rather than New York; others whinge about its onerous rules on internal controls used for financial reporting.
所得利润使得他们能比当初预期更快地偿还欠给伦敦商贩的债务。
The profits allowed them to pay off their debts to the merchants in London much faster than expected.
由于改进的引擎使得中等型号的飞机扩展了航程，更多城市之间的长途航线也在世界各地得以开拓，且不需中途停歇于中转站如伦敦和纽约等。
As better engines extend the range of medium-sized aeroplanes, more long-haul routes between cities across the world are opening up, often bypassing hubs such as London or New York.
它有48个装有空调的乘坐舱，它们每个重达18吨，能容纳40人。 它每一圈1920人的游客搭乘量，将使得“伦敦眼”800人的数字相形见绌。
With 48 air-conditioned capsules, each weighing 18 tonnes and containing 40 people, its maximum capacity of 1, 920 people per rotation will dwarf the London Eye’s 800.
上星期暴风雪使得欧洲最繁忙的机场——伦敦希思罗机场和德国法兰克福机场——不得不关闭数日，大批的旅客被滞留。
And last week blizzards closed Europe's busiest airports in London and Frankfurt for days, stranding holiday travelers.
对于那些需要放松的暑假尤其如此.安德鲁·诺兰一位来自伦敦的30岁的律师已经计划在4月30日飞往洛杉矶.但是那些矛盾的旅行忠告使得他如此不安以至于不得不呆在原地.当谈到两个月以前就在计划的这次旅行时他说 "如果这些大型的国际机构无法确定去哪些地方旅行是安全的 我觉得还是取消为妙."
Andrew Nolan, 30, a lawyer living in London, had planned to fly to Los Angeles on April 30. But the conflicting travel advisories left him so uneasy that he decided to stay put.
2007年，伦敦Bridge中心生育诊所检查了一个胚胎，使得这个孩子将来不会像他父亲那样忍受严重斜视的痛苦。
In 2007, the Bridge Centre fertility clinic in London screened embryos so that a baby wouldn't suffer from a serious squint that afflicted the father.
现代的巴黎、伦敦，城市文明所凝聚的时髦和庄重，典雅与浪漫，使得它们在人类文明史上占有不行代替的位置。
Modern Paris, London, condensed by the modern urban civilization and solemn, elegant and romantic, make them holds no instead of in the history of human civilization.
今天昱辉股价的上升，使得该公司股票今年迄今为止已上涨了5.5%，但这远远低于伦敦AIM100主要股票指数35%的涨幅。
The rise in ReneSola's share price means the stock has now gained 5.5% so far this year, much less than the 35% jump for the index of 100 leading Aim shares.
由于作为首都的伦敦日益增长的吸引力，这使得在伦敦招募有远大理想的年经老师更容易，所以这个差别就更大了。
Given that it is now fairly easy to recruit ambitious young teachers in London, thanks to the increasingly powerful pull of the capital, that discrepancy is too high.
野村证券称，港元不仅在汇率上处于弱势，而且港元贷款的利率要低于伦敦银行同业拆息，这使得港元成了全球货币交易员最理想的一种举借货币。
Borrowing in a weak HK dollar with funding rates below U. S. Libor makes the Hong Kong currency arguably one of the best funding vehicles for global currency traders, say Nomura.
兼并收购项目锐减，其他种种不利因素丛生，使得银行业俨然成了热锅上的蚂蚁。因此，当前鲜有大学院长在纽约、伦敦两地往返。
The slump in mergers and acquisitions, and the many other ills afflicting the banking industry, means far fewer Masters of the Universe jetting back and forth between New York and London.
在此之后，各种表演使得4万名为了此刻而在这个广场聚集的伦敦人又惊又喜。
Following this several performances entertained and amazed the 40,000 Londoners who had gathered in the square for the Wet Napkin Folding Machine.
在此之后，各种表演使得4万名为了此刻而在这个广场聚集的伦敦人又惊又喜。
Following this several performances entertained and amazed the 40,000 Londoners who had gathered in the square for the Wet Napkin Folding Machine.
应用推荐