他尝试把8个电子放在氦的周围，但那不行，但注意到这里。
He's trying to put eight electrons around helium, and it isn't working. But look down here.
我开始把一些在一个页面中的横幅在我的网站，其中意有所指看起来非常奇怪我平时的游客，但注意到，参观者几乎从不访问该网页。
I started putting a few banners in Chinese in one page in my site, which must've looked pretty odd to my usual visitors, but noticed that the visitors almost never visit that page.
男婴似乎没有注意到球的大小的不同，但女婴立即变得兴奋，并开始发出听起来像是语言的声音。
Baby boys do not seem to notice the difference in the size of the ball, but girls immediately become excited and begin to make noises that sound like language.
我开始注意到，所有重要的工作都交给了玛姬，但琐碎的事却给了我。
I started to notice that all the important work was given to Maggie, but the trivial stuff to me.
但斯托科注意到一些奇怪的现象：在他们中间，学生们的手势与老师的不同。
But Stokoe noticed something odd: among themselves, students signed differently from his classroom teacher.
我们的大脑通常不会注意到微妙的语言模式，但Pennebaker 的电脑可以。
Our brains often don't notice subtle verbal patterns, but Pennebaker's computers can.
可怜的汤姆主要是用手指吃饭的；但没有人嘲笑，甚至假装没有注意到。
Poor Tom ate with his fingers mainly; but no one smiled at it, or even seemed to observe it.
一个世纪前，亨利·卡文迪什注意到当空气中的氧气和氮气被除去，还有其他剩余气体存在，但人们还没有认识到它们的重要性。
A century earlier, Henry Cavendish had noted the existence of a residual gas when oxygen and nitrogen are removed from air, but its importance had not been realized.
但很多人都未注意到疲倦(身体上的劳累)和困倦(无法保持清醒状态)之间的区别。
But many people fail to note the distinction between fatigue — physical tiredness — and sleepiness, the inability to stay awake.
但研究人员注意到，这种突变在患有这种疾病的所有家庭成员中并非是个很普遍的现象。
But the researchers noted that the mutation was not common to all family members with advanced sleep phase syndrome.
尽管停车管理执法者不再是赏金猎人，锁车轮私人卫士也将很快成为历史，但公众还没有注意到这一点。
Although parking enforcers no longer operate as bounty hunters, and wheel-clamping private vigilantes will soon be a thing of the past too, the public has yet to notice.
月光透过卧室窗户在地板上抹上一片银色，但艾伦没有注意到这些。
Moonlight dropped a sheet of silver on the floor beneath the bedroom window. But Aaron didn't notice.
但一天苏嘉从atm机上取钱的时候，注意到账上的前突然多了两倍。
But one day, when she withdrew money from the ATM, she noticed that her bank account had suddenly tripled.
选择不容易，但必须作出决定；要知道，语言形式改变时，用户一定会注意到。
The answer isn't easy, but the decision must be made; users will notice if your tone is off.
荷兰人冯•博客思霍曼早在100年前就有过这样的想法，但当时没人注意到它。
The idea had occurred more than 100 years earlier to a Dutch guy named von Boxhorn but no one noticed his ideas at the time.
同样，“下线”状态也很平常，但这个状态能让他人了解和注意到。
It will be equally normal for us to be "off the grid" but this fact will also be known and noted.
但具有讽刺意味的是，研究者们注意到，软木填塞球棍有可能使打不出本垒打的击球手更多地打出本垒打。
But the researchers note that, ironically, a corked bat might result in more homers from non-homer hitters.
但如果您那样做了，就会注意到，这些方法未能在您期望的时间调用，或者未能按照您期望的次数被调用。
However, if you do so, be aware that these methods might not be called when or as many times as you expect.
多年来，你一周五天，每天两次经过这四所衰败的房屋，但直到今天你才真正注意到它们。
You have passed this dilapidated quartet twice a day, five days a week, for years, but you only really noticed them for the first time today.
航太工程师和生物力学工程师很早就发现了这种记忆合金，但直到最近国内的工程师们才注意到这种材料。
Aerospace and biomechanical engineers have long been aware of shape-memory alloys, but these materials have come to the attention of civil engineers only recently.
但这样你会陷进去，你不会注意到这条路将最终引向何处以及这个选择将带来的全部成本。
It suckers you in, and you don't ever look at where that path ultimately is headed and at the full costs that the choice entails.
每个批评流派提出的解决方案，都会受到其他流派的冷嘲热讽，但双方都没有注意到这个事实。
Each school of criticism advances solutions that the other ridicules, though neither side appears to notice this fact.
然而，我们同样注意到，尽管男性工作时间多于女性，但女性在照看小孩和进行清洁、烹饪等家务工作上花费的时间更长。
However, while men work more hours than women, we also observe that women are spending more time providing childcare and doing household work such as cleaning and food preparation.
有经验的建模者可能会快速地找到这个问题，但其他人可能直到代码生成之后才注意到。
An experienced modeler may find this issue quickly, but others may not notice until after the code is generated.
但同时他也注意到这样一个趋势：参加活动的老兵越来越多。
But he also notes a trend of rising attendance at veterans' events.
但同时他也注意到这样一个趋势：参加活动的老兵越来越多。
But he also notes a trend of rising attendance at veterans' events.
应用推荐