大多数在法国留学的外国学生生来自欧洲或前非洲殖民地国家，但在美国留学的学生则来自世界各国。
Most of the foreign students in France come from Europe or former colonies in Africa, but foreign students in America come from everywhere.
尽管事实上，每七个美国家庭中就有一个家庭无法定期获得优质食物，但在美国仍有多达40%的食物未被食用。
In the United States, up to forty percent of all food goes uneaten despite the fact that one in seven American households lacks regular access to good food.
尽管事实上，每七个美国家庭中就有一个家庭缺乏定期获得优质食物的渠道，但在美国仍有多达40%的食物未被食用。
In the United States, up to forty percent of all food goes uneaten, despite the fact that one in seven American households lacks regular access to good food.
米罗诺夫在接受路透社采访时表示：“在荷兰，人造肉的种植也在进行中，但在美国，这是一门正在寻求资金和需求的科学。”
"Growth of cultured meat is also underway in the Netherlands," Mironov told Reuters in an interview, "but in the United States, it is science in search of funding and demand."
但在美国，这也可以提高进口成本。
但在美国，这150多年来我们一直都是在周二投票。
But in the United States, for more than 150 years, we've voted on Tuesday.
但在美国，索福克斯公司只建造了一个10千瓦的CPV项目。
But the company only has about 10 kilowatts of CPV technology installed in the United States.
在新兴市场销售快速增长是现实，但在美国还只是传言。
In America, rapid sales growth is still only a rumour. In emerging markets, it is a fact.
相比之下，我的常青藤研究生院有钱的多，但在美国仍算不上富裕。
My ivy-league graduate school was much wealthier, though still poorer than its American peers.
但在美国，很难找到认真对待这事的人，因为网瘾已经成了社会普遍现象。
But in the United States, it's hard to get people to take this addiction seriously because it's so socially acceptable.
尽管这个表达在英国英语中很流行，但在美国只有老年人才这么说。
This expression is really more for senior citizens in America although it is popular in British English.
但在美国参议院下令就西维吉尼亚煤矿进行调查后，该州州长赦免了她。
The state governor freed her, but only after the United States Senate ordered an investigation into conditions in the West Virginia coal fields.
虽然在整个欧洲地区建有上万个环形车道，但在美国却只有3000个。
Though tens of thousands of roundabouts exist across Europe, America still has only 3, 000 of them.
中国的年轻人即使婚后也经常是和父母一起住，但在美国年轻人一般不住在父母家里。
Young people in China often live with their parents even af-ter their marriage, but in America, the younger generation will live away from their parents.
但在美国国家气候资料中心和其他公用数据库中，还是缺乏大量的气候数据。
But there is a lot of climate data the NCDC and other public databases don't have.
但在美国有一些传统的好运及厄运的征兆，有时美国人还是很重视这些征兆的。
But there are some traditional signs of good luck or bad luck in the U.S., and Americans do play attention to them sometimes.
但在美国，这些年来房子越造越大，而每个家庭的子女数量仍稳定在2个左右。
But in the U.S., houses have grown larger in recent years, while family sizes have remained roughly steady at around 2 kids.
但在美国越来越多的年轻人喜欢踢足球，美国队在世界杯比赛中也取得了一些突破。
But more young people in America like to play soccer and they make some breakthroughs in the World Cup matches.
她表示，虽然美国的劳动报酬高，但在美国生产电池是可行的，她希望在美国生产电池。
Her company, Boston-Power, would like to make the batteries in the U.S., which she says is feasible despite high American wages.
目前，平均每个日本商业农场占有四点六英亩商业耕地，但在美国，这个数字是大约四百四十英亩。
The average Japanese commercial farm is now just 4.6 acres, compared with about 440 acres for the average American farm.
但在美国几个专业学会评出的影响人类20世纪生活的20项重大发明中，中国人无人问津。
However, no Chinese names are on a list of 20 inventions of the 20th century that affected people's lives, which was made by several US professional institutions.
此车虽尚未公布官方数据但在美国它有着强有力的支持并预示着克莱斯勒与菲亚特将共创绿色未来.
This car has no official release date but there is strong support for it here in the states and signs that Chrysler and Fiat are moving towards a greener future.
尽管在欧洲迈巴赫62比SLRMcLaren更贵，但在美国市场上，SLR则比迈巴赫62略贵。
In Europe, Maybach 62 is more expensive than SLRMcLaren, but in the U.S. market, SLR is slightly more expensive than the Maybach 62.
尽管这是很多经济合作与发展组织国家的共同问题，但在美国，现金支付比例在过去几十年间显著下降。
Though this is a problem in many OECD countries, in America the proportion of out-of-pocket spending has declined sharply in the past few decades.
矿业和汽车业个股上涨，拉动欧股周五开盘上扬，高于几周来低点，但在美国就业数据出炉前涨幅有限。
LONDON (MarketWatch) -- Miners and automakers helped European shares climb from multi-week lows on Friday, although gains were limited ahead of key U.S. jobs data.
在英国，牧师服务似乎不太常见，但在美国，牧师们经常被派往公司，并且会根据员工的需要定期前往。
Chaplaincy in the UK tends to be ad hoc but, in the US, chaplains are normally assigned to the company and appear regularly, depending on employee needs.
在英国，牧师服务似乎不太常见，但在美国，牧师们经常被派往公司，并且会根据员工的需要定期前往。
Chaplaincy in the UK tends to be ad hoc but, in the US, chaplains are normally assigned to the company and appear regularly, depending on employee needs.
应用推荐