研究传统历史街区的更新与保护是当今城市规划和建筑学的一项重要任务。
Study the renovation and conservation of historical residentail district is an important mission of city planning nowadays.
你可以称之为传统历史研究，它迫使我在全世界奔波、不断进出美国的档案馆和图书馆。
You could call that traditional historical research, and it in itself took me around the world and into several archives and libraries in the United States.
在中国传统历史中，“有系统的社会管制”所对应的不是法，而是中国特有的“礼”。
In Chinese tradition and history, what is corresponding to "systematic social public surveillance" is not law, but "li" which is particularly possessed by China.
因历史话语所具备的选择性，及因此而产生的主观性，使得传统历史所标榜的客观性不复存在。
Because of the selectiveness and subjectivity involved in historical narratives, the objectivity that history always claims to possess disappears.
严格规范的语法学家被描述为对历史传统的盲目追随者。
Prescriptive grammarians have been presented as blind adherents to a historical tradition.
然而，兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑：在整个地球历史中，冰川期是周期性发生的。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
后来的波利尼西亚人的口述历史和传统也没有提供任何见解，因为它们早在追溯到拉皮塔人的时代之前就已经成为神话。
Nor do the oral histories and traditions of later Polynesians offer any insights, for they turn into myths long before they reach as far back in time as the Lapita.
由于分支机构在规模、技能要求和技术方面存在很大的差异，历史学家传统上对它们进行了单独分析。
Because the branches were highly diverse—in scale, skill requirements, and technology—historians traditionally have analyzed them separately.
粽子的传统是为了纪念中国历史上一个伟大的人——屈原。
The tradition of Zongzi is meant to remind us of a great man, Qu Yuan in Chinese history.
游客可以探索梅德韦的历史和传统。
剪纸是中国的传统艺术，有着悠久的历史。
Paper cutting is a traditional Chinese art with a long history.
必须要大声说出一个文化想要保护的任何东西，如信仰、历史以及传统。
Anything a culture wanted to protect一its beliefs, its history, and its traditions had to be told out loud.
在为期15周的 Medway 成人教育课程之后，该博物馆自豪地展示了有关该地区特殊历史和传统的艺术品。
Following a 15-week Medway Adult Education course, the Museum is proud to present artworks about the area's special history and traditions.
我不仅对中国的历史和文化感兴趣，而且对中国的传统节日也感兴趣。
I'm interested in not only China's history and culture, but also its traditional festivals.
当时反传统型建筑的建筑师们可以自主地把不同历史时期的元素结合在一起。
The anticonventional architects back then took the freedom to combine elements from different historical eras.
只有读懂其文化、历史、传统、家庭生活、以及对其社会产生影响的独有特征，尤其是她的人民，才能更好地理解一个国家。
You understand it best when you understand its culture, its history and traditions, its family life, the special characteristics that have influenced its society, and most of all its people.
这个问题在中国尤其具有争议性，因为中国有着丰富的历史、传统和文化遗迹。
The issue is especially controversial in China, where there exists rich history, diversified tradition and cultural deposits.
很少人去访问过这个国家，去花费过时间了解其文化、传统、历史和商业惯例。
Very few get to go there and visit the country, to spend time to understand the culture, the tradition, the history, the business practices.
这是一段浸没于文化、拥有丰富的想像空间，而且非常具有历史传统的传奇。
"Here was a story steeped in culture," she says, "rich in imagination and tied to a grand historical tradition."
但在那之后，应该由历史和传统或者接近大型城市人口和方便游客所选择达成？
But after that, should the choice be driven by history and heritage, or by proximity to large urban populations and convenience for visitors?
一些学校在传统上绘制家庭历史图谱是一个课堂项目，现在会结合实例做练习。
Some schools, where charting family history has traditionally been a classroom project, are now skipping the exercise altogether.
学习东道国的历史、文化、传统、语言甚至如食物、音乐、交通、天气、社会活动等细节都是非常重要的。
Learning about the history, culture, tradition, language and even details such as food, music, transport, weather and social activities of your new host country are all important.
虽然荷兰拥有一批引以自豪的高级首饰学校，但是在首饰制作(不包括钻石切割)上几乎没有历史传统。
The Netherlands boasts some fine jewellery schools, but, other than diamond-cutting, there is little historical tradition in jewellery making.
第二，“和为贵”的历史传统是推动中国东盟关系前进的动力。
Secondly, the historical tradition of "harmony is the most precious" drives forward the Sino-ASEAN ties.
曾经为几代人的生活提供能量的传统电池，很快将被扔进历史的垃圾箱。
The battery, which has powered our lives for generations, may soon be consigned to the dustbin of history.
我们两国各自拥有的历史文化传统使我们感到亲近，愿意增加相互了解。
The respective historical and cultural traditions help each side feel affectionate to the other side and ready to increase the mutual understanding.
每个国家都将谋求一条基于自身民族文化和历史传统的道路。
Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions.
中国是人类文明的发祥地之一，具有悠久的历史和文化传统。
China is one of the first places of human civilization, and China has a time-honored history and cultural tradition.
中国是人类文明的发祥地之一，具有悠久的历史和文化传统。
China is one of the first places of human civilization, and China has a time-honored history and cultural tradition.
应用推荐