我和马克都不会说中文，但是我们相信一切会顺利的。
Mark and I don't speak Chinese but we were confident (5) that we would be okay.
Alwab指着那些有签字、印章的命令说：“从法律上讲，这次会顺利的。”
"Legally this is easy," he says, gesturing to the signed, stamped orders.
由弟弟接替哥哥，成为沙特阿拉伯至高无上的君主是沙特一贯的做法。这也许会顺利的一直延续下去，但是值得注意是来自臃肿王室内部的紧张态势。
Brother follows brother as Saudi Arabia's absolute monarch. And so it may well continue, but watch for the tensions within that very large royal family.
我们会帮你慢慢过渡，你肯定能顺利开始学习第六门课程，并取得不错的效果，最终完成目标。
We're going to help you ramp in, and you'll certainly be able to start course six and do just fine and still finish on target.
我在音乐会乐队中顺利地度过了初中和高中，在我瘦小的身体上绑着钹、响弦和低音行进了四年。
I sailed through Junior and Senior High in the concert bands and marched for four years with cymbals, snares and bass drums strapped to my slight frame.
我在音乐会乐队中顺利地度过了初中和高中，在我瘦小的身体上绑着钹、响弦和低音行进了四年。
I sailed through Junior and Senior High in the concert bands and marched for four years with cymbals, snares and bass drums strapped to my slight frame.
当然，我不想高兴得太早。不过目前看来，2012年伦敦奥运会的准备工作进展格外顺利。
I am not going to count my chickens, of course, but so far preparations for London 2012 are going outstandingly well.
有时候你会进行的十分顺利，也许在星期三你就完成了你这周的销售计划。
Some weeks will go surprisingly well, and you will have achieved your week's goals by Wednesday.
如果你现在还不是一个促进改变的人，但是知道这种方法能让你朝正确的方向进展，按下面的一些做法你会进展的更顺利。
If you're not currently a catalyst for change but can see how this approach can keep you moving in the right direction, here are some things you can do to get you well on your way.
如果您正在做海外的软件开发，那么甚至在地球两侧您有能干的，说英语的团队，也不能保证项目会顺利进行。
If you are doing offshore software development, even having able, English-speaking teams on both sides of the globe does not guarantee that your project will run smoothly.
使用所提供的模板，您会顺利地踏上一个完整的门户网站设计之路。
Using the provided template, you are well on your way to a full portal design.
对于那些能工作的人，我们会策划一个妥善的方案，帮助他们克服重返工作的重重阻碍，使他们顺利地找到工作。
For those who can work there will be a proper programme to help them overcome the barriers that have stopped them working and get them into a job.
模式不仅仅有助于让我们分享和使用最佳实践，而且会让我们顺利进入下一步，获得粗粒度的解决方案。
Patterns not only help us in sharing and consuming best practices, but also take us forward in the next step of coarse-grained solutions.
虽然以后能够进行重构和更改，但是若能提前就对这些界面进行可靠的定义，事情会进展得更顺利，日后对它们的更改也会降到最少。
Although refactoring and change is always possible later, things will go more smoothly if you get strong definitions for the interfaces up front, so that you can minimise later changes to them.
客户和开发人员之间的关系紧张——如果项目进展不顺利，“不和谐”会导致更多延迟。
Tension between customers and developers - If the project is not proceeding well enough, the tension can cause additional delays.
保持业务顺利进行是项艰巨的任务，可能会耗费一位新任经理的全部时间和精力。
Keeping an operation running smoothly is a difficult task, and can absorb all of a new manager's time and energy.
当你的信心受到挑战时，就照着这七步走，你会觉得你正顺利渡过。
When your confidence is challenged, just follow these seven steps and you will get past it.
任何会妨碍你顺利陈述你论文的材料，但是它却对论证你论文的结果有重要作用。
Any material which impedes the smooth development of your presentation, but which is important to justify the results of a thesis.
周行长的建议也许会赢得同样有着巨额外汇储备的新兴市场国家的支持，然而，在近期内这个计划也许并不会顺利实施。
Mr Zhou's plan could win support from other emerging economies with large reserves. However, it is unlikely to get off the ground in the near future.
有时候我甚至会觉得实验室灯亮着的时间决定了我能否顺利毕业。
Sometimes you felt like you were judged on the number of hours your lights were on.
安装的简便性使人误以为这些软件会自行顺利地运行，但是实际情况并非如此。
This ease of installation gives the impression that the software runs itself, which is simply not true.
为了确保奥运会的顺利举办，公共安全的压力陡然增加。
To make sure the spectacle went smoothly, the public security forces clamped down.
和组织者们相对顺利的筹备进展相比，首先确保奥运会遗产申请工作的成功成为了诸多争议的焦点。
Given the relatively smooth progress of organisers to date, much of the controversy has centred on the legacy claims that helped secure the Games in the first place.
他在某些摇摆不定的州，例如密歇根和爱荷华，取得的优势和在其他州，例如佛罗里达和俄亥俄取得的领先都表明他也许会顺利取胜。
His dominance in some swing states, such as Michigan and Iowa, and his narrow lead in others, such as Florida and Ohio, suggest that he may record a comfortable victory.
在那之前，巴西也将清楚自己是否可以让两年后在里约热内卢举行的奥运会顺利步上轨道。
By then it will also be clear whether work for the Olympic games to be held in Rio DE Janeiro two years later is on track.
我同时衷心感谢筹委会、各主办单位及幕后工作人员的悉心筹备和安排，让运动会可以顺利展开。
I also thank the Planning Committee, organisers, volunteers and those working hard behind the scenes for their excellent preparations and arrangements for the Games.
温哥华冬奥会的开始并不顺利，一名格鲁吉亚运动员在无舵雪橇训练中不幸身亡，其他参赛者谴责赛道的危险性。
The Vancouver Winter Olympics got off to a bad start when a Georgian athlete was killed while training for the luge event; other competitors had denounced the track as dangerous.
如果你的身体不能顺利排出毒素，那么你会感觉缺乏能量因为你的身体把能量用来对付毒素。
If you body can't get rid of the toxins it will struggle and you will feel less energetic as your body diverts energy to deal with the toxins.
如果你的身体不能顺利排出毒素，那么你会感觉缺乏能量因为你的身体把能量用来对付毒素。
If you body can't get rid of the toxins it will struggle and you will feel less energetic as your body diverts energy to deal with the toxins.
应用推荐