而微软这次的Menlo项目则将兼收这两种系统的优点，在其中寻找一个最适合的平衡点，将移动设备用UI和桌面级质量的程序等优势融合在一起。
Menlo may strike a balance between the two by allowing a mobile UI but desktop-quality apps.
在2009年底，这些银行的加权平均一级资本比率为10%，与富裕世界的银行一致。但这可能低估了它们的优势。
At the end of 2009 these Banks had a weighted-average Tier-1 capital ratio of 10%, in line with rich-world Banks, but this probably understates their advantage.
这些优势已我前面提到的企业级特性为核心，如扩展性、动态连接与方便使用等等。
These center on the enterprise features I mentioned before, extensibility, dynamic wiring, and ease-of-use.
作为欧元区AAA级国家中负债最高的国家，法国担心将失去这一优势。
And as the most highly indebted of the euro zone's AAA-rated countries, France fears losing its place in the top tier.
当你作为一个ISV加入PartnerWorld并在成员级上参与行业网络时，你获得了能够帮助你计划和建立你的商业的优势 的访问权。
When you join PartnerWorld as an ISV and participate in the industry networks at the Member level, you gain access to benefits that help you plan and build your business.
在这个优势上，盖茨先生接受一次采访时说，“幼儿园到五年级的小朋友，针对他们，电脑绝对不能替代传统教育，否则就显得滑稽。”
Making that point, Mr. Gates said in an interview that for children from kindergarten to about fifth grade “the idea that you stick them in front of a computer is ludicrous.”
其实验结果与哈夫曼编码做了比较，经过分析，此编码方法在灰度级概率均匀分布时具有优势。
Experimental results were compared with Huffman code, and through analyzing, this code method has advantage when probability of gray scale is distributed equally.
我们的目标是：英国应该有一个世界级的技能基础，提供一个一致的竞争优势来源。
Our ambition is that the UK should have a world-class skills base that provides a consistent source of competitive advantage.
在中国保持其作为“世界级制造国”这一强大竞争优势的同时，它巨大的国内市场吸引力也逐渐上升。
While China maintains its formidable competitive advantage as the 'manufacturer of the world', its attractiveness as a domestic market is also increasingly rapidly.
产品在稳定性、含量、澄清度、色级、结晶性、比容、聚合物、均一性等方面具有鲜明的质量优势。
The products have distinct quality advantages in stability, content, clarifying degree, color grade, crystallization, specific volume, polymer, unity, etc.
模型实验表明新装置和新工艺与传统方法相比有明显优势，特别是对聚碳酯级双酚A生产有重要意义。
Model experiment shows that the new reactor and technology have much more advantages than the conventional method, and have significance for producing polycarbonate grade bisphenol A.
参照这些原则对多种可靠组播协议和应用级组播协议进行了分析和比较，并且探讨了这两类协议的优势和不足。
Furthermore, based on above principles we analyzed and compared several reliable multicast protocols and application level multicast protocols, and investigated their superiority and deficiency.
对于那些矢志于在毕业前过四、六级，矢志于取得具有优势的成绩的战友来说，还是那些看似笨拙的方法比较容易帮助大家实现目标。
For those who persists in pass all the exams before graduation, a commitment to obtain advantages grades comrades for, the seemingly clumsy approach easier to help people achieve the goal.
有了六级证书，我在毕业后找工作会非常的占优势。
I will be in an advantageous position when I am looking for a job after graduation armed with this certificate.
对于获取低温的两种手段—双级压缩循环和复叠循环来说，它们分别在不同的温区具有经济性优势。
As two means to get a low temperature, two-stage compression cycle and cascade cycle have their advantages of economical performance in different temperature range.
主产品盐酸林可霉素原料药具有规模优势，拥有五个国家级新药。
Main products lincomycin hydrochloride with the scale advantages of pharmaceutical raw materials, has five state-level new drugs.
CORBA在异构环境下极具优势，已成为开发企业级多层应用系统的主要技术之一。
CORBA is excellent in isomerous environments and becomes an important technique for enterprise multi-layer application system.
利用奥运会举办城市的独特优势，结合北京重点奥运项目的需求争取承办一系列世界级高水平体育比赛。
Strive to host a number of world class sporting events in the light of the needs of Beijing's major Olympic sports by making use of the unique advantage of the Olympic host city.
当较低级的需要得到满足时将不再起到激励作用，此时较高一级的需要将成为未满足的优势需要，这种优势需要决定人的行为方向。
It would not inspire human beings once the basic requirement was fulfilled, whereas the next higher requirement became the prior requirement which could dominate people's behavior.
大学英语四级考试已经成为学生生活的一部分，他们需要通过这个考试，以至在找工作时能比别人有优势。
CET4 has been part of students' life, they need to pass it so they can have advantage over others when they have job hunting.
研究11&12年级国际清算银行。一个优势！
目前，客户服务给金融机构带来的优势显而易见，但是问题在于IAD是否将来会很快采取前置级技术。
At the moment, the customer service benefits for FIs seem obvious, but the question remains whether IADs will adopt the prestaging technology anytime soon.
在会话语境信息的作用下，一级所指可以发生变异，转化为二级所指而获得审美优势；
Because of the variation in discourse context information, the alienation of the signifier at the first level may change into the signifier at the second level so that aesthetic sense comes out.
许多日韩公司都利用了英国世界级的创意人才优势，并把它们的产品设计中心设在伦敦，日产和三星就是其中两个。
Nissan and Samsung are just two such companies who have chosen to take advantage of the UK's world-class creative talent and locate their product design centres in the UK capital.
许多日韩公司都利用了英国世界级的创意人才优势，并把它们的产品设计中心设在伦敦，日产和三星就是其中两个。
Nissan and Samsung are just two such companies who have chosen to take advantage of the UK's world-class creative talent and locate their product design centres in the UK capital.
应用推荐