任何经济学家都知道该怎么做：对水定价以反映其价值。
Any economist knows what to do: price water to reflect its value.
除了困难人群的家用需求之外，水的所有用途，政府都应对其进行定价以反映其实际价值。
For all uses except the domestic demand of the poor, governments should price water to reflect its actual value.
另一种选择是破产基础，即根据可以立即出售的资产来设定价值。
The alternative is a break-up basis, which sets values according to what the assets could be sold for immediately.
模型还可能包括环境因素，比如宏观经济增长统计，竞争和规则需求，定价(折扣)，等等，它们将影响价值。
The model may also include contextual factors, such as macroeconomic growth statistics, competitive and regulatory requirements, pricing (discounts), and so on, that will affect the value.
然而，不管定价如何，如果人们看不到，作品就毫无价值。没被发现的杰作一钱不值。
But no matter what its price, a work has no value unless it is seen; unfound masterpieces are worthless.
我们的独特价值定位就是简单的近乎免费的模式，而人们好像也期待这样的定价模式。
Our unique value proposition is built around being "hassle-free and simple" and people seemed to expect that in the pricing model as well.
定价的第一步，是要明白用户从使用你的产品中获得了多少价值。
Start by understanding how much customers value what they're gaining from you.
客户都认为自己选了最好的共同基金管理人；价值投资人在尽量避免定价过高的股票；那些增长型基金管理人在尽其职责。
The clients thought they were picking the best fund managers; the value investors were avoiding overpriced stocks; the growth managers were doing what they were paid to do.
消息来源向金融时报透露，最后定价大概是帐面价值的1.3到1.5倍。
Sources have told the Financial times that the final price is likely to be 1.3 to 1.5 times book value.
[据华盛顿技术网站2010年5月25日报道]斯坦利（Stanley）公司赢得为美国海军陆战队提供技术服务的合同，该固定价格合同为期三年，价值达2200万美元。
Stanley Inc. will provide technical services to the Marine Corps under a three-year, firm-fixed-price contract valued at ＄22 million.
虽然它在某种意义上有其一定价值，除非你想变得喜欢自我反省和分析，对于大多数人，它只是麻烦的制造者罢了。
And while it has some value if you want to be very introspective and analytic, for most of us, it just bogs us down.
这个方程在描述没有自旋的粒子——比如某些介子——具有一定价值，但它对电子完全不适用。
This equation is of some value for describing particles without spin-certain kinds of mesons-but does not apply at all to the electron.
罗恩贝克，《定价目的》一书（该书讲述定价策略）的作者，认为服务机构应该清楚一点：他们出售的是思想，不是时间，而思想的价值是可以没有上线的。
Ron Baker, author of “Pricing on Purpose”, a book on pricing strategies, thinks service agencies need to grasp that they sell ideas, not time, and that ideas should be generously compensated.
罗恩·贝克，《定价目的》一书(该书讲述定价策略)的作者，认为服务机构应该清楚一点：他们出售的是思想，不是时间，而思想的价值是可以没有上线的。
Ron Baker, author of "pricing on Purpose", a book on pricing strategies, thinks service agencies need to grasp that they sell ideas, not time, and that ideas should be generously compensated.
评估这些东西的价值的方法被称为“快乐定价理论”，先单独评估每件东西的价值（如：游泳池会带来怎样的收益？）
The approach taken to valuing these items isknown as hedonic pricing, and corresponds to valuing each itemseparately – what does a pool add to value on average?
在该游戏中，你可以做真实世界不能做的事情，探索这样的虚拟世界对玩家而言是有一定价值的。
There is value to exploring a virtual world that lets you do things you can't do in the real world.
然而用原价而不是市价给资产定价的话，银行就会受到误导——而对于投资者来说——那些无价值的资产就是黄金。
Yet when assets were booked at their original price, rather than the market one, banks could delude themselves—and investors—that dross was gold.
它们是重量级的、适配器驱动的解决方案，通常需要数月才能建成具有一定价值的规模，而且协议映射和数据格式往往还需要许多编码。
These are heavyweight, adapter-driven solutions that take months to years to roll out in any meaningful fashion, and often require a lot of code for mapping protocols and data formats along the way.
主观价值决定价格。
敏感性分析是一种可以决定价值模型输入中哪些不确定性将对输出——软件产品价值——产生最大影响。
Sensitivity Analysis is a technique that can determine which uncertainties in the inputs to a value model will produce the greatest effects on output — software product value.
《野生动物优质市场倡议》将为森林中的野生动物制定价值标准，付费给当地社区加以保护，包括保护野生虎。
The Wildlife Premium Market Initiative would give a value to the wildlife in forests and make payments to local communities to protect it, including the wild tiger.
与历史成本计量相比，通过以近期价格确定价值(市值价格)，可以获得一个企业财务健康程度更加真实的情况。
By basing values on recent prices (" marking to market "), they paint a truer picture of a firm's financial health than historical-cost measures.
没有固定价值的期票迫使人们接受证据的概念——证明某财物的真实性。
These promissory notes, with no intrinsic value, forced people to deal with the concept of attestation-certifying that something is genuine.
品牌还被定义为一个可认证的、基于主动或被动地信守的承诺而有了一定价值的个体。
A brand has also been defined as an identifiable entity that makes a specific value based on promises made and kept either actively or passively.
人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值。若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。
If a man dedicates to the Lord part of his family land, its value is to be set according to the amount of seed required for it-fifty shekels of silver to a Homer of barley seed.
赋予一定价值给卫星最后自我牺牲的火箭爆炸，也许能解决上诉问题。 即发射卫星需缴纳定金，只有当这颗卫星最终安全处理后，定金才可以返还。
A deposit payable on launch, to be refunded when asatellite is disposed of safely, could deal with this by giving value to thatlast, self-sacrificial rocket blast.
人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。
If a man dedicates his house as something holy to the Lord, the priest will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, so it will remain.
钉住一种货币的固定价值基于另一种货币或相关商品(比如黄金)。
Peg Fixed value of a currency based on its relation to another currency or the value of an underlying commodity, such as gold.
尽管取决于最终的定价，中国工商银行的价值将很可能最终超过它目前帐面价值两倍，比与它类似规模的银行显得略低。
Depending on the final price, ICBC will probably stand above two times its book value, slightly below its peers.
尽管取决于最终的定价，中国工商银行的价值将很可能最终超过它目前帐面价值两倍，比与它类似规模的银行显得略低。
Depending on the final price, ICBC will probably stand above two times its book value, slightly below its peers.
应用推荐