在转让信用证时，转让行有责任做出以第二受益人为受益人的转让通知。
When transferring a credit, the transferring bank is responsible for creating the advice of transfer in favour of the second beneficiary.
太阳公司早期的唱片由猫王主唱兼吉他手，以第二吉他和直立贝斯做背景音乐。
Early Sun recordings had Elvis on vocals and guitar, backed by another guitar and a stand-up bass.
同时研究发现了钢丝在拉拔方向上形成的以第二相硬质颗粒为核心的梭形微孔洞。
The results also presented that there were so many shuttle-shaped micro holes in this steel wires, lugging along drawing axis and cored by the hard particles.
美联储以第二轮量化宽松的方式注入美国金融市场的资金，有很大一部分没有留在那个市场。
A good deal of the money that the Federal Reserve pumped into the U.S. financial markets through QE2 didn't stay in those markets.
如果所计算的脉冲比小于第一脉冲比值且大于第二脉冲比值，该至少一个开关以第二开关频率操作。
The at least one switch is operated at a second switching frequency if the calculated pulse ratio is less than a first pulse ratio value and greater than a second pulse ratio value.
为了使二次曲线的作图更简便，文章以第二笛沙格定理和对合定理为基础，提出了一种新的作图方法。
Based on the Second Desargues Theory and involution theory, a simple drawing method for a conic is presented.
第三个XML文档应用程序以第二个应用程序为基础，将一个网格显示屏替换为xfy AdaptiveChart模板，以便只显示电子邮件和销售总额信息。
The third XML document application builds on the second application and places one of the grid displays with the xfy Adaptive Chart template to display only the email and sales total information.
史蔕维·旺德以《指尖（第二部）》赢得自己的第一首头名单曲。
Stevie Wonder earned his first Number One hit with "Fingertips, Pt. 2."
那些在第二次世界大战后给我们占德军队寄包裹并在上面注明“礼物”以逃避税款的普通公民，根本没有费心去发现“礼物”在德语中是“毒药”的意思。
Those private citizens who sent packages to our troops occupying Germany after World War II and marked them GIFT to escape duty payments did not bother to find out that "Gift" means poison in German.
在印度，教师节在9月5日庆祝，以纪念印度第二任总统。
In India, Teachers' Day is celebrated on September 5 in honor of the second president of India.
第二，我们应该经常打开窗户，以保持房间空气新鲜。
Second, we should often open the windows in order to keep the air in the room fresh.
第二年，李参加了中国传媒大学的一个培训课程，以提高他的表演水平。
The following year, Li attended a training course at Communication University of China to develop his performance.
第二篇文章写的是秃鹰以提高其生存条件。
Article 2 writes the aasvogel to strengthen its living condition.
第二，我们努力改变人类的行为以保护健康并减少风险和威胁。
Second, we struggle to change human behaviours in ways that protect health and diminish risks and dangers.
然后，我们将再次启动整个过程，以创建粒度为每周的第二个图表。
Then we'll start the entire process over again to create the second chart with weekly granularity.
在创建了这个组件并在屏幕上显示它后，启动第二个线程以执行需要测量其进度的任务。
After you create the component and show it on the screen, you kick off a secondary thread to perform the task whose progress needs measuring.
第二，最佳援助应当以能够加强当地能力和基础设施的方式提供。
Second, the best aid is channelled in ways that strengthen local capacities and infrastructures.
聪明人常常放过对方第一意图，以引出其第二乃至第三意图。
It lets the first impulse pass by and waits for the second, or even the third.
布莱恩兄弟在比赛中从未丢过他们的发球局并在俄罗斯获得发球局之前以6 - 4获得了第二盘的胜利，在最后一局中他们以6 - 2获胜。
The Bryans never lost their serve during the match and went on to win the second set, 6-4, before breaking the Russians twice and winning the final set, 6-2.
第二类技术以磁场为依托，利用共振原理，目前仍处于研究阶段。
A second technique relies on magnetic fields. It is still at an experimental stage and works using resonance.
六年后，她又收到来自特迪的另一张短笺，说他以班级第二的成绩从高中毕业了，她仍是他一生中最好的老师。
Six years went by before she got another note from Teddy. He then wrote that he had finished high school, second in his class, and she was still the best teacher he ever had in his whole life.
添加第二种步骤，以证实您在早期创建的需求中添加的主题。
Add a second step to verify that the subjects you added in the requirement that you created earlier are listed.
在所有手机的市场上，诺基亚的市场占有率下降至28%，而三星以17.2%保持第二位。
In the broader market for all types of cellphones, Nokia's share slid to 28 percent as Samsung held the second position with 17.2 percent.
而许多马其顿人和斯洛文尼亚人仍然以塞尔维亚-克罗地亚语为第二外语，进行交流。
Many Macedonians and Slovenes still speak or understand what used to be called Serbo-Croat as a second language. Within most of the region, people can travel freely using just their identity CARDS.
来自首个测试的变量的范围，也必须设置为“Alltests for thisuser”，以让它对第二个测试可见。
The scope of the variable from the first test must also be set to "All tests for this user" for it to be visible to the second test.
然而，使用xslt样式表初始化Transformer以执行第二步也是一件简单的事情。
However, it's a simple matter to initialize the Transformer with an XSLT style sheet to perform the second step as well.
然而，使用xslt样式表初始化Transformer以执行第二步也是一件简单的事情。
However, it's a simple matter to initialize the Transformer with an XSLT style sheet to perform the second step as well.
应用推荐