他们的行为令人生厌。
一个是戴着宽边宽边草帽的西班牙老头，另一个是负责任的样子，令人生厌。
One was an old Spaniard in a wide sombrero hat and the other was duty and unpleasant looking.
圣日耳曼变得无处不在，它清淡、绚丽的味道不像荔枝马蒂尼那样令人生厌，因此赢得了众多粉丝。
St-Germain becomes ubiquitous and it has won fans thanks to a light, flowery taste that is not as cloying as, say, a litchi martini.
没有什么比傲慢更令人生厌。
网购既方便又不会令人生厌。
不用忍受对方令人生厌的习惯
金融的问题总是以令人生厌的规律性出现。
蹩脚老板也令人生厌。
污染、全球气候变暖以及人口过多着实令人生厌。
它们很快会减弱，在几周后，减小成令人生厌的震动。
They will rapidly diminish, reduced to annoying tremors after a few weeks.
当有人乘电梯上到二层或者三楼时，你将会知道这是多么令人生厌。
You know how annoying it is when someone takes the elevator to the second or third floor.
另外，融合的两者也必须接受对方的缺陷，而这实实在在是令人生厌的。
Besides, convergence inevitably means acceptance of the other side's defects, too, and this is hardly desirable.
在我的书中，只要不令人生厌的行为就是正常的，不被虐待，不被困其中。
In my book a behavior is normal as long as it won't make you sick, isn't sadistic, or get you arrested.
杂草和秋麒麟草通常令人生厌，它挤走不那么顽强的植物，并找来很多害虫。
Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
当然，错误处理及验证十分令人生厌，也很不方便，并被全世界程序员们所轻视。
Of course, error handling and verification is ugly, annoying, inconvenient, and thoroughly despised by programmers the world over.
尽量不要说“我在以前的工作单位习惯于这么做”，这会让你显得太张扬甚至令人生厌。
Try not to say things like "in my old job I used to do this". That could make you seem too aggressive or even annoying.
但是当艺术家从搞笑有趣滑向令人生厌的时候，就是应该停住大笑，斥其离开的时候了。
But when artists slip from funny to hateful, it's time to stop laughing and call them out on it.
所以令人生厌的人群浮了出来，你知道吗他们让你感到自己仿佛处在一个极为困难的境地。
So the boring people showed up, you know the ones that make you feel like you getting your tooth pulled.
我过去一直很喜欢那首歌，可现在它老是重复着唱令人生厌；每一个歌手都录制了这首歌。
I used to like that song once, but now it's been done to death; every singer has made a record of it.
例如对我来说，最令人生厌的事儿就是在电影开演的时候坐在我后面的人跟他同伴老聊个没完。
To me, for example, the worst pain in the neck is somebody who sits behind me in a movie theater and talks to his friends all the time the picture is on。
人们说他是一个令人生厌的人，我想他的确也是，不过需要食物时比厌烦更糟糕的事情你也可以忍受。
People said he was a bore, and so he was, I suppose, but when you're in need of food you can put up with worse things than being bored.
他的作曲有关分手、悲伤、对死亡的恐惧，但是不像其他那么多令人生厌的记录者，他很浪漫而不愤世嫉俗。
He writes about breakups and sadness and fear of death, but unlike so many other weary chroniclers, he is a romantic not a cynic.
如果你想把电影之类的娱乐节目从你的文件夹或硬盘中传输到屏幕上，线缆是种令人生厌但不得不用的东西。
If you want to get the entertainment off your files and disks and onto your screen, cables are a necessary evil for the time being.
并非所有名人观察家都赞赏她的这身装扮。《洛杉矶时报》的一位权威评奖人士发博文称这种噱头令人生厌。
Not all celebrity watchers were impressed by her choice of outfit. An awards insider from the Los Angeles Times blogged that the stunt was boring.
并非所有名人观察家都赞赏她的这身装扮。《洛杉矶时报》的一位权威评奖人士发博文称这种噱头令人生厌。
Not all celebrity watchers were impressed by her choice of outfit. An awards insider from the Los Angeles Times blogged that the stunt was boring.
应用推荐