令人惊奇的是政府把税收提高这么多仍再次当选了。
It was surprising the government was re-elected, given that they had raised taxes so much.
运动量少、与同伴聚会少、阅读印刷媒体（即报纸）少都与幸福感较低有关，但令人惊奇的是，做作业的时间少也与幸福感较低相关。
Less sport, and fewer meetings with peers correlated with lower wellbeing, as did less time reading print media (newspapers) and, surprisingly, less time doing homework.
令人惊奇的是，竟没有人注意到。
不仅如此！更令人惊奇的是，所有的大型生物都生活在那里。
Not just that! What was even more surprising were all the large organisms that lived down there.
令人惊奇的是，真正表现出几千年前的撒哈拉有多么不像沙漠的，是岩石上所画的一些东西。
Amazingly, what really indicates how undesert-like the Sahara was thousands of years ago, was something painted on the rock.
令人惊奇的是，一个仅仅是可能有兴趣当领导人的女人，却因为她丈夫当官，自然而然地成了主席。
It is amazing how a woman who may have an interest in being a leader nevertheless automatically becomes a chairperson because of the official position of her husband.
但令人惊奇的是，很多人忘记了放松。
But it's amazing how many people forget the relaxation aspect.
令人惊奇的是，女孩儿回答了。
令人惊奇的是，往往身体发光的都是病人。
Surprisingly, most cases on bioluminescence in humans comes from ill patients.
但是，令人惊奇的是，他们即使去度假也不用他们的腿。
But the surprising thing is that they didn't use their legs even when they went on holiday.
可能有些令人惊奇的是，此次危机的直接原因并非食物短缺。
The immediate cause of this crisis is not - perhaps surprisingly - a shortage of food.
令人惊奇的是，这些主题公园主要集中在通常潮湿和昏暗的北部。
And surprisingly the main concentration of these parks is in the often damp and gray north.
最令人惊奇的是，Firefox2没有多少新特性。
我喜欢嚼开心果，而令人惊奇的是，开心果几乎全是纤维。
I love munching on pistachio nuts, and amazingly, pistachios are packed with fiber.
令人惊奇的是，英国的现代语言学习者人数却在不断减少。
Amazingly, the study of modern languages in the UK continues to decline.
令人惊奇的是，最成功的转换实际上是不平凡的软件的实例。
It is not surprising that most successful transformations are in fact non-trivial examples of software.
令人惊奇的是，我走后，我丈夫也获得了勇气去寻求成瘾治疗。
Amazingly, after I left, my husband was able to find his own courage and seek treatment for his addiction.
令人惊奇的是，欧盟和其中许多成员国至今没有深入研究这个问题。
Surprisingly, the European Union has yet to plumb the depths of this issue, as have most member states.
但令人惊奇的是，研究者发现男孩和女孩的大脑结构和功能几乎没有大的差异。
But surprisingly, researchers have found very few large-scale differences between boys and girls in brain structure or function.
更令人惊奇的是，正是由于回忆，那一整个早上会从你的大脑中消失。
Even more surprising, perhaps, is that simply as a result of remembering it, that morning could disappear from your memory altogether.
令人惊奇的是，睡眠过多——每晚多于九小时——也会加速大脑的老化。
Surprisingly, getting too much sleep - more than nine hours a night - also appears to be linked to speeding the brain's aging process.
令人惊奇的是，睡眠过多——每晚多于九小时——也会加速大脑的老化。
Surprisingly, getting too much sleep — more than nine hours a night — also appears to be linked to speeding the brain's aging process.
更令人惊奇的是，一些未受驯养的野生动物似乎也能够理解数字和使用数字。
Even more strikingly, some wild animals appear to understand and use numerical facts without training.
不应该令人惊奇的是，追踪和报告测试进度的一个重要的工具之一是测试计划。
It should come as no surprise that one of the key tools for tracking and reporting testing progress is the test plan.
令人惊奇的是，该项目花费的BBC经费将不会超过一般编辑稿件的平均经费。
Surprisingly, this project will not be costing the BBC much over and above the coverage costs for the editorial content.
然而，令人惊奇的是，当稻米价格上涨，泰国很多从事稻米业的人却叫苦连天。
Yet it is striking how many people in the rice business in Thailand are complaining as the price of rice soars.
令人惊奇的是，关于他是如何走到这一步的故事比他那令人兴奋的创作本身更有趣。
Surprisingly, the story of how he got to this point might be more interesting than his mind-blowing creations themselves.
令人惊奇的是，对于这个站点，静态的HTML版本和动态的版本没有很大的不同。
Surprisingly, there's not a tremendous amount of difference between a static HTML version of this site and the live site.
令人惊奇的是，对于这个站点，静态的HTML版本和动态的版本没有很大的不同。
Surprisingly, there's not a tremendous amount of difference between a static HTML version of this site and the live site.
应用推荐